Семья Сопрано в переводе Гоблина

Кому: Старый Пес, #1

> Блин, с одной стороны интересно. С другой "Сопрано" так целиком и не осилил.

не мучайся

Кому: Любитель Жизни, #2

> Занёс.

правильное решение

Кому: Любитель Жизни, #4

> Дмитрий Юрьич, а с 6-ым сезоном в твоём переводе всё так же никак?

не торопись

Кому: rim89, #8

> Дмитрий Юрьевич, думаю, народ поддержит деньгами вашу звуковую дорожку к 6-ому сезону.

дорогие друзья

так называемый проект - он проект в целом, а не какая-то его отдельная часть

в целом

и деньги идут на целое, в том числе - на отдельные части проекта

Кому: deadng, #10

> Ждём с нетерпением!

вторая половина января - старт

> Скинулся.

правильное решение

Кому: jarn, #11

> Готов поддержать, но только вместе с выходом недостающих серий 6 сезона.

условия тут ставлю я, мой друг

не нравится - не ходи сюда

Кому: Villykickboxer18, #12

> На заглавной фотке, на левой руке, считаю, тату за смотрелась бы отлично.

на мне нет, извините

Кому: Wisefella, #14

> возможно ли организовать подобный сбор средств в пользу перевода недостающего 6 сезона (в вашем переводе)?

так называемый проект - он проект в целом, а не какая-то его отдельная часть

в целом

и деньги идут на целое, в том числе - на отдельные части проекта

Кому: Mr.Jefferson, #16

> Не совсем понял механизм действия.

как всегда - предельно примитивный

сдаёшь деньги - я делаю ролики, ролики выходят, ты их смотришь

> Проясните момент: объем доступного материала по Сопрано зависит от внесённой суммы?

зависит, да

но не очень сильно, ибокак обычно - оно устроено несколько иначе

> Имею дикое желание посмотреть все ролики по данному материалу - сколько вносить?

в целом оно подразумевает регулярность выхода и заноса

ну, у кого как получается

Кому: ribiy_glaz, #19

> Неужели колдуны с тв3 не могут передать права на перевод вменяемым людям?

никому кроме вас это не надо

люди с другого живут

Кому: MoleX, #20

> Немедленно заслал бабло!

правильное решение

с наступающим

Кому: Мастер Роман, #23

> А кто там был, с картонкой и надписью, покайтесь, суки? Не Дементий, случайно?

он

Дементий - невыразимый мастер эпизода

> По делу-может, серьёзно, Дим Юрич, Вам свой кабельный канал типа эйчбио устроить или типа того? С платной подпиской на месяц(3,12)?

уже почти

Кому: kiokumizu, #33

> Опять PayPal отсутствует

если он с нами не работает - что делать?

Кому: LAMBADA, #43

> Дмитрий Юрьевич, с Новым годом! Желаю здоровья и всяческих успехов.

спасибо, симметрично - с наступающим!

> Считаю, делать поэпизодное объяснение Семьи Сопрано нужно обязательно делать, ибо оно может запросто стать энциклопедией и руководством по поведению и выстраиванию отношений с людьми (вполне возможно, пригодится и моим потомкам), а также мощным подспорьем в изучении английского.

так точно

> Денег, я думаю, соберем :)

не сомневаюсь

> А еще: можно ли будет сделать чтения "Зияющих высот" с подобными объяснениями? Ибо советский период почти не застал, и чувствую, что многие смыслы от меня ускользают.

такое невозможно сделать одному, камрад

а я один

> Кстати, "зит" - это, случаем, не наемный ли убийца из заграницы?

zip

Кому: stanitrac, #42

> Права у Амедии, кстати, смотреть можно на их сайте. Все 6 сезонов с переводом от Новафильм.
> Также требуют денег для просмотра, почему-то!!!

вот ведь!!!

Кому: Fullof, #41

> Только формат не совсем понял

увидишь

> Будут ли показаны для наглядности куски сериала

прав на видео у меня нет

у меня есть права на то, что делаю я

Кому: russo marinero, #48

> Дмитрий Юрьевич, c Наступающим! И здоровья!

с наступающим!

ура!!!

Кому: pavlukha, #53

> Дементий - невыразимый мастер эпизода
>
> А "Покайтесь, суки" без запятой... :)

это важно, да

Кому: Doom, #55

> Горько номер один посмотрел - рулёз! Чего его так хают?

дети не могут понять, что смешного в весёлой пьянке

Кому: GronD, #61

> Будут ли понятны ролики не смотревшему сериал?

смотря какие

где разбор серии - наверно, не очень, ибо неясно - о чём речь

где про уголовников и уголовщину - понятны, конечно

Кому: geckusya, #58

> А шестой сезон...
>
> ...совершенно отлично смотрится в оригинале с субтитрами ;)

в обычный день тебе бы сообщили, что ты дебил конченый

но сегодня, дорогой друг, праздник - с наступающим тебя

Кому: Солдат Сталина, #94

> С наступающим, Дмитрий Юрьевич!

спасибо - симметрично!

> Если возможно, разверните механизм. Какую сумму необходимо собрать для запуска проекта? Если сумма не будет собрана, будет ли проекту дан ход?

камрад, оно по-другому устроено и работает иначе

> И немедленно занёс в оркестр!

вот это - правильно

Кому: jarn, #83

> поможет ли занос деньг появлению серий 6 сезона с Вашим переводом?

не торопись

Кому: Runo, #86

> Сдал на Хоббита и тишина (

посмотри главную новость

Кому: StupidMonkey, #98

> Сдал на Хоббита и тишина (
>
> Аналогично! А ролики должны появляться здесь?

посмотрите главную новость

Кому: kolys-job, #112

> Думаю, "Пророк" все-таки круче.

не думай - круче Сопрано нет ничего

Кому: Ferdik88, #111

> Дмитрий Юрьевич, мне казалось, что Wire довольно таки близко приблизились к семейству. Почему о них нет напоминаний? Или вы считаете это на порядок ниже Сопранов?

в плане драматургии и пр. - даже не рядом

но хороший, да

Кому: ButtholeSurfer, #117

> входит ли в ваши планы как-нибудь взяться и осилить "Во Все Тяжкие"

кто платить будет?

это ж огромный объём

Кому: Штангель, #118

> Немного не пойму как бабло вносить?

http://oper.ru/donate/sopranos

Кому: Timofey, #126

> Почему "heart attack" - это всегда "сердечный приступ", а "panic attack" - это уже даже в профессиональной лексике "паническая атака"?

потому что когда переводил - всё было несколько не так

Кому: DeathMoroz, #134

> а как по-твоему, "Во все тяжкие" тянет на шедевр?

не тянет

самый что ни на есть шедевр и есть - безо всяких оговорок

Кому: Старый Пес, #143

> Т.е. не смотревшему тоже будет понятно?

нет

Кому: JohnnyK, #146

> Ну понеслась )

понесётся когда вернусь из отпуска

Кому: Тано Карриди, #153

> теперь Дим Юрич эволюционировал из «правильного переводчика» в «топового блогера» .

[озадаченно моргает]

в первые же сутки работы сайта, в день создания, на тупичок пришло больше 1000 человек

тогда не было никаких жж и не было никаких тысячников

сейчас ходит 100 тысяч в сутки, по причине чего меня нет ни в каких рейтингах - дабы не обидеть "топовых блогеров"

`> Мне кажется гораздо проще выйти на канал ТВ3 и выкупить.

ну вы, блин, даёте