Про музыку детства

19.10.15 17:02 | Goblin | 107 комментариев »

Это ПЕАР

Цитата:
А. ЧЕЧЁТКИН: Начнём с песни, которая удивила меня больше всего: Cat Stevens – Lady D'Arbanville. В принципе, Cat Stevens – классический рок-музыкант из Британии, прославился, в первую очередь, в 70-х годах, и вот эта песня как раз конца 60-х — начала 70-х, с лёгким оттенком фолка, с намёком на вестерн. Вам было около 9-10 лет, когда эта песня только появилась. Почему именно она вошла в ваш топ-5?

Д. ПУЧКОВ: Вам хотелось, чтобы были песни с историей, вот эта с историей. Эта песня наглядно иллюстрирует особенности переводов иностранных фильмов. Есть такой сериал Californication, многие, наверное, его смотрели даже у нас по телевизору, где Дэвид Духовны в роли Хэнка Муди, если я не ошибаюсь, который бегает и занимается всяким непотребством.

А. ЧЕЧЁТКИН: С говорящей фамилией.

Д. ПУЧКОВ: Да, по-русски она значит «грустный». По ходу сериала ему дают поручение поехать и забрать Кэта Стивенса (по-русски — Кот Стивенс), и он едет забирать кота. Когда он приезжает, оказывается, что это бульдог, которого зовут Кэт Стивенс. И тут до него доходит, что, в данном случае, Кэт Стивенс — талантливый исполнитель. И вот кровать, на кровати — любовная пара, а под кроватью сидит этот бульдог, а Духовны его никак выманить не может, кричит ему: «Кэт Стивенс, иди сюда», а тот не идёт. И тогда он говорит ему: «Ислам Юсуф». И бульдог немедленно бежит к нему. Это как раз про то, что Кэт Стивенс, талантливый исполнитель, принял ислам и стал Исламом Юсуфом. Вот если этого не знать, то шутки несмешные абсолютно, а перевести подобное невозможно вообще никак.
Песни неволи русскому народу крайне близки

Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии
Goblin рекомендует создать сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 всего: 107, Goblin: 5

Teoretik
отправлено 21.10.15 14:45 # 101


Кому: DoctorGrey, #41
Песня об одном вполне конкретном наркомане Грэме Парсонсе, умершем от передоза в калифорнийском отеле. http://www.youtube.com/watch?v=XBxzMR3Tb8M вот тут чуть подробней)


bqbr0
отправлено 21.10.15 16:36 # 102


Кому: Adolf, #98

> Энигма - наше все. Лучшая музыка для ощупываний.

И не только для ощупываний!


TrombonoiD
отправлено 21.10.15 16:37 # 103


Вот еще годная темка, чтобы с девчатами на танцах позажиматься.
http://www.youtube.com/watch?v=OcDHUeCPs0c


Rosa rugosa
отправлено 21.10.15 18:50 # 104


Кому: Korsar Nik, #48

> Бытует мнение, что на немецком может быть только брутальщина типа Рамштайна из-за особенностей языка.

Меня в своё время удивило (и примирило с существованием немецкого языка) вот это: Марлен Дитрих и её "Puff Der Zauberdrachen". А её "Sag mir, wo die Blumen sind" - вообще чудо.


poloniy
отправлено 22.10.15 17:10 # 105


А в чем шутка с People are strange? Не совсем понимаю.


DoctorGrey
отправлено 24.10.15 16:04 # 106


Кому: Teoretik, #101

Спасибо, камрад, гляну.


Adolf
отправлено 29.10.15 21:20 # 107


Кому: bqbr0, #102

> И не только для ощупываний!

Точно! Но у меня чаще Пинфлой играл во время неощупываний.



cтраницы: 1 | 2 всего: 107



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк