* The table is made of wood = этот стол сделан из дерева. Дерево осталось деревом, ему придали нужную форму и т.д. и т.п. Например, утюг is made of железо, стакан is made of стекло.
* Paper is made from wood = бумагу делают из древесины. Дерево - исходное сырьё, теперь его не так, чтобы узнать. Например, мука is made from зерно, стекло is made of песок.
Соответственно, faces of stone = лица, сделанные из камня. Лучше: вырезанные по камню. Ещё лучше: каменные лица.
Дед Гилмор в свои 70 лет имеет право спеть хоть шансон. Что, собственно, он и сделал.
Долгих лет и крепкого здоровья Деду Гилмору! Пусть ещё и играет и поёт, очень приятно его слушать.
> Про статУи в парке, где рассказчик идёт с возлюбленной.
За статуи именно не сказано. Что вложено конкретно в "камень" не расшифровывается, но учитывая контекст можно понять, что речь о отражениях тех, кто был с ней, но уже покинул этот мир. Так что если и статуи, то надгробные опять же.
> Песня про день, проведённый с мамой перед её смертью.
>
> Камрад, а откуда взято, что именно с мамой? Я в английском не очень силен, и из текста не понял, что там про маму. Поясни, если не трудно.
В делюкс издании альбома была пачка видео, в одном из них Дэвид рассказывал о песне.
Там фигурировала мама с прогрессирующим старческим слабоумием, прогулки в парке. Спустя некоторое время она умерла, а у Дэвида вскоре родился сын.
Этакий круговорот жизни случился, отчего и грустно немного.
И, вроде как Резнор Кэшу эту песню и отдал/подарил.
Если мы про харт(по ссылке не ходил 8)
Могу ошибаться, вопросами культурными не интересовался сто лет!
> > В делюкс издании альбома была пачка видео, в одном из них Дэвид рассказывал о песне.
>
> Там фигурировала мама с прогрессирующим старческим слабоумием, прогулки в парке. Спустя некоторое время она умерла, а у Дэвида вскоре родился сын.
>
> Этакий круговорот жизни случился, отчего и грустно немного.
4 месяца назад у Гилмора, судя по комментам, было 38К подписчиков на ютубе, сейчас 55К.
А у всякой хероты подростковой крикливой - миллионы и десятки миллионов.
К вопросу о временах и нравах!
Пинк Флойд начинали как крикливая подростковая группа (и безумный брыльянт не просто так уехал с катушек).
То что подростки слушают подростковую музыку, а не музыку своих бабушек и дедушек безусловно является показателем падения нравов.