Роман Вяйнё Линны «Неизвестный солдат»

13.12.17 22:55 | Баир Иринчеев | 21 комментарий »

Книги

К столетию независимости Финляндии Баир Иринчеев имеет честь представить новый перевод романа Вяйнё Линны «Неизвестный солдат» — классического произведения финской литературы ХХ века.

Роман Вяйнё Линны «Неизвестный солдат», увидевший свет в 1954 году, имел эффект разорвавшейся бомбы. По словам самого автора, вокруг книги развернулась еще одна война. Многих финских читателей шокировала окопная правда романа и саркастическое отношение Вяйнё Линны к внешней политике Финляндии 1941-1944 гг. Многие также обвиняли автора в клевете на финский офицерский корпус и элиту страны.

Несмотря на то, что роман изобилует подробными описаниями боевых действий, его общий настрой – резко антивоенный. В своем произведении Линна, сам воевавший в составе пулеметной роты 8-го пехотного полка финской армии с 1941 по 1943 год, описывает мысли, чувства и настрой простых финских солдат – двадцатилетних парней, попавших в водоворот событий Второй мировой войны.

На своей родине в Финляндии роман выдержал более 50 переизданий с общим тиражом свыше 500 000 экземпляров, и считается классикой финской литературы XX века. На русском языке роман был издан лишь один раз в 1990 году. Предыдущий перевод имеет ряд неточностей, ошибок и лакун, обусловленных советской цензурой (в хорошем смысле этого слова) и не вполне корректным переводом финской военной терминологии.

Новый перевод романа выходит к столетию независимости Финляндии. Его задача – помочь народам России и Финляндии лучше понять друг друга, и тем самым способствовать мирному и добрососедскому сосуществованию наших стран.

Расписание презентаций романа Вяйнё Линны «Неизвестный солдат»

Всероссийская премьера: 15 декабря, 19.00. Выборг, ресторан «Эспиля»

16 декабря, 18.00. Санкт-Петербург, Синий Зал гостиницы «Октябрьская» (5 этаж)

17 декабря, 14.00. Сортавала, городская библиотека

18 декабря, 18.00. Питкяранта, городская библиотека (время не подтверждено, ждите уточнений, но в любом случае это будет вечером)

19 декабря, 17.00. Петрозаводск, Национальный музей Республики Карелия

22 декабря, 18.00. Тверь. Конференц-зал гостиницы «Селигер»

23 декабря, 17.00. Москва, гостиница «Измайлово». Конференц-зал «Смоленск-1» Стоимость книг на презентации – 500 рублей. Автограф переводчика – бесплатно.

В расписании презентаций возможны изменения и дополнения.

Добро пожаловать!

Ограничение по возрасту 18+
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии
Goblin рекомендует создать сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 всего: 21

Ричард
отправлено 14.12.17 00:34 # 1


А в интернет-магазинах когда появится?


Whisper
отправлено 14.12.17 04:18 # 2


А что там понимать? Если ты живешь под боком у огромного соседа, то твое счастье, что он не злопамятный - мог бы раздеть до гола по итогам. Помни, финский народ, об этом всегда!

Не говоря о том, кто дал тебе свободу от шведов и кого ты резал пачками в около ста лет назад, без всякой войны - видимо в благодарность.


Баир Иринчеев
отправлено 14.12.17 06:59 # 3


Кому: Whisper, #2

Руководствуясь именно Вашей логикой правые политики Финляндии изо всех сил тащат страну в НАТО. Для России это выгодно? По-моему, нет.


Whisper
отправлено 14.12.17 07:02 # 4


Кому: Баир Иринчеев, #3

> Руководствуясь именно Вашей логикой правые политики Финляндии изо всех сил тащат страну в НАТО. Для России это выгодно? По-моему, нет.

Где же тут моя логика? Срут, как обычно, в руку кормящую.


Баир Иринчеев
отправлено 14.12.17 07:16 # 5


Кому: Ричард, #1

После разведопроса и Нового Года - появится


Баир Иринчеев
отправлено 14.12.17 07:21 # 6


Кому: Whisper, #4

Ничего не понял, кроме того, что у Вас крайне примитивное понимание международной политики и истории.


Fritz
отправлено 14.12.17 11:01 # 7


Баир, на презентацию в Петрозаводске можно принести книгу "Оболганная победа Сталина" с целью получить автограф?

Заранее спасибо!


Rocketbill
отправлено 14.12.17 11:22 # 8


Здравствуйте. Можно узнать, чем новый перевод отличается от такового в издании 1991 года? Спасибо.


kwaha
отправлено 14.12.17 11:22 # 9


Дайте две пожалуйста


nikolkas_spb
отправлено 14.12.17 12:18 # 10


Баир, а презентацию Вы будете проводить? Ваши книги будут?
В Петербурге начало в 18, немного неудобно. Сколько по времени будет презентация? Есть возможность приехав к 19.00 успеть на хоть что-нибудь?


Баир Иринчеев
отправлено 14.12.17 18:09 # 11


Кому: kwaha, #9

Хотя бы правильным переводом описаний боевых действий и исправлением ошибок.


Баир Иринчеев
отправлено 14.12.17 18:10 # 12


Кому: Fritz, #7

Да, разумеется!


Баир Иринчеев
отправлено 14.12.17 18:11 # 13


Кому: nikolkas_spb, #10

В субботу в 18.00 неудобно? Какой же у Вас график работы тогда?


Баир Иринчеев
отправлено 14.12.17 18:11 # 14


Кому: kwaha, #9

Можно и пять!


droniak
отправлено 14.12.17 18:51 # 15


Баир, а какая по-вашему версия фильма лучше: старая или этого года? А то ни одну не смотрел, думал будет сплошная пропаганда "как мы победили большой СССР", а оно, оказывается, антивоенное!
Спасибо!


Баир Иринчеев
отправлено 14.12.17 19:43 # 16


Кому: droniak, #15

Новый фильм 2017 года получился вообще депрессивным. Даже коронной фразы Ванхалы в конце нет. В книге постоянное полкалывание финских господ и националистов. Фильм попробуем привезти в Россию.


Voldemarius
отправлено 14.12.17 20:37 # 17


Кому: Ричард, #1

> А в интернет-магазинах когда появится?

Кому: Баир Иринчеев, #5

> После разведопроса и Нового Года - появится

Хорошая новость. Ждём.


ArmorDriver
отправлено 14.12.17 23:43 # 18


Отличная новость.


Friedrih
отправлено 23.12.17 17:30 # 19


Приехал на презентацию в Москве, зал закрыт, никого нет, никто ничего не знает.


Nervus
отправлено 24.12.17 01:19 # 20


>Приехал на презентацию в Москве, зал закрыт, никого нет, никто ничего не знает.

Та же история:(


palinka
отправлено 11.01.18 03:16 # 21


Баир, Вы планируете продавать книгу в эл. варианте? для меня это единственный способ прочитать ее будучи в ЕЮ.



cтраницы: 1 всего: 21


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Проекты

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Аудиокниги на ЛитРес

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк