в правильном переводе Гоблина

31.01.20 16:08 | Goblin | 54 комментария »

48:40 | 266418 просмотров | аудиоверсия | скачать

Дмитрий Гоблин Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka. Дмитрий Пучков перевел и озвучил все шесть сезонов — это 86 эпизодов.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

"Семья Сопрано" в правильном переводе Гоблина

Смотреть фильмы и сериалы в правильном переводе на Wink

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 54, Goblin: 5

Ilia Kondrakov

отправлено 31.01.20 16:58

# 1

Только в новогодние пересмотрел, а они затаскивают меня обратно!

Rus[H]

отправлено 31.01.20 17:01

# 2

Про "Джентельменов" Гая Ричи - отличная новость!

Сергей О.

отправлено 31.01.20 17:03

# 3

Всё отлично!

Bairum

отправлено 31.01.20 17:10

# 4

*Тянется за кошельком* Ох, как я долго ждал шестой сезон "Сопрано"! Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

grizzly_ripper

отправлено 31.01.20 18:06

# 5

Мировое господство практическо достигнуто. КС

Andrew28

отправлено 31.01.20 18:06

# 6

Очень круто! Но полностью Сопрано выйдет, получается, к декабрю! Не быстро, однако.

Samopal VanoZ

отправлено 31.01.20 19:41

# 7

ЭЭхх.. ведущий сильно громче, чем интервьюируемый. Поначалу по крайней мере.

batosh_a

отправлено 31.01.20 19:41

# 8

Круто!
Терпеливо ждем 6 сезон)
Кое где перевод отличается от старого, будем считать что Д.Ю. со временем улучшил скилл перевода)

Андрей из Сочи

отправлено 31.01.20 19:41

# 9

Перед новым годом, как чувствовал, пересмотрел 5 сезонов. ДЮ то намекал.
Наконец то, я узеаю чем закончится любимый сериал. Ура, товарищи! Дмитрий Юрьевич, огромное спасибо!

И да, конечно: «И когда мне показалось, что я завязал, они затащили меня обратно» (с)

Batala

отправлено 31.01.20 19:41

# 10

Кому: Andrew28, #6

И так все смотреть время не хватает. У ДЮ такая продуктивность, как у не всякой телестудии.

X.Leshiy

отправлено 31.01.20 19:48

# 11

Похудеет мой кошель в 2020!!!))

batosh_a

отправлено 31.01.20 20:33

# 12

Круто!
Терпеливо ждем 6 сезон. [довольный]
Старый перевод немного отличатся от нового, видимо Д.Ю. со временем прокачал скилл перевода.[задумался]

DJB

отправлено 31.01.20 20:33

# 13

Сопрано - это замечательно, но вот за Гран Торино - огромное человеческое спасибо! 12 лет с момента живых показов ждали и дождались!

Михайло_Васильевич

отправлено 31.01.20 20:52

# 14

Ещё и «мандалорцем» поиздевались - то есть смешной перевод кусочка этой пафосной фигни! Ура!

R_M

отправлено 31.01.20 21:02

# 15

Кому: batosh_a, #12

> видимо Д.Ю. со временем прокачал скилл перевода.[задумался]

Задумался о чем?
Дмитрий Юрьевич регулярно, примерно с такой же частотой, как отвечает на вопрос " почему вас зовут Гоблин?", говорит о том, что чем больше приобретаешь опыт в работе, тем без слез взглянуть на старые переводы не возможно.
Не понятно, что тебя удивило?!

batosh_a

отправлено 31.01.20 21:39

# 16

Кому: R_M, #15

я по поводу того, что и этот перевод может быть не совершенен.

cosmich

отправлено 31.01.20 21:51

# 17

Спасибо ДимЮрич, спасибо огромное!!

Christian

отправлено 31.01.20 21:51

# 18

Как я рад, что перевод вышел и на Амедиатеке! Подписан давно. Спасибо, сегодня заценим :)

Whisper

отправлено 31.01.20 22:40

# 19

О, спасибо за ролик - ждал!

Dmitry_Parenkin

отправлено 31.01.20 23:57

# 20

Ура, дождались!!

Vovch

отправлено 01.02.20 01:04

# 21

Стесняюсь спросить: а можно заплатить деньги за все подписки вперед и сразу посмотреть 6-й сезон? Я 6-й принципиально не стал смотреть, и категорически запретил родным и близким при мне о нем говорить. Т.е. я не знаю ничего, что произошло с Тони и Семьей после 5-го сезона.

ExcErr

отправлено 01.02.20 01:04

# 22

Урра! И немедленно купил подписку.

Whisper

отправлено 01.02.20 02:41

# 23

Кому: Vovch, #21

Показывают все равно по две серии в неделю, то есть это где-то 8 месяцев ждать.

Goblin

отправлено 01.02.20 06:15

# 24

Кому: batosh_a, #16

> я по поводу того, что и этот перевод может быть не совершенен.

любой - несовершенен

и может быть улучшен

Goblin

отправлено 01.02.20 06:16

# 25

Кому: Vovch, #21

> Стесняюсь спросить: а можно заплатить деньги за все подписки вперед и сразу посмотреть 6-й сезон?

увы, нет

Ukivnuk

отправлено 01.02.20 09:12

# 26

Уррра!!!

JackManfred

отправлено 01.02.20 12:18

# 27

Дмитрий Юрьевич, скажите пожалуйста, чем отличается новый перевод от старого, кроме как запикивания? Есть ли в нем какие-нибудь другие изменения?
Спасибо вам за то, что вы творите!

kaktush

отправлено 01.02.20 12:18

# 28

Доступны ли в общем доступе комментарии к тексту для перевода от производителей фильмов, в которых можно окунуться во все тонкости, или это только для служебного пользования?

Toshkent

отправлено 01.02.20 12:18

# 29

Великолепные новости. Очень радостно. Наконец-то Город Воров и Гран Торино. Гран Торино смотрел в Ударнике, если мне не изменяет память именно там её показывали тогда. А вот Город Воров не помню где давали к сожалению. Помню толи перед толи после Гран Торино ДЮ показывал 22 Пули с жаном рено, фильм произвел впечатление. А Гран Торино так и вообще, слегка оглушил силой повествования. Хорошее было время. Скоро перевод выйдет, куплю, вспомнится вновь.
Граждане а какой фильм в переводе Гоблина в те годы, когда шли живые показы произвел на вас самое большое впечатление?
На меня вот например, Гран Торино, 22 Пули, Рокнрольщик. А самым безумно смешными были Продавец и Зомбилэнд

Sotheres

отправлено 01.02.20 12:18

# 30

Спасибо за работу!
Готовим деньги.

Олег Викторович

отправлено 01.02.20 13:56

# 31

Звук у ДЮ отвратительно тихий.
Смотреть не стал. Не мазохист.

goosetea

отправлено 01.02.20 13:56

# 32

https://youtu.be/nuWDXoSe9Vo
Интересный ролик. Бывший глава клана разбирает сцены из фильмов про мафию. Ирландец - гагно :)

Soni

отправлено 01.02.20 14:14

# 33

Отличная новость!

Doom

отправлено 01.02.20 15:49

# 34

Кому: Олег Викторович, #31

> Звук у ДЮ отвратительно тихий.
> Смотреть не стал. Не мазохист.

Звук-то как раз можно пережить, живой же, не студия. А вот ведущему надо бы научиться коней попридержать. Но, впрочем, все эти "перебивки" типа "Ну послушайте...", "Нет, но..." - тотальная тенденция. Нет школы.

Goblin

отправлено 01.02.20 17:50

# 35

Кому: kaktush, #28

> Доступны ли в общем доступе

конечно, нет

Batushko

отправлено 01.02.20 17:52

# 36

Дим Юрьич, а в кинотеатре "Джентельмены" будут с дубляжом идти, не с вашим переводом?

Goblin

отправлено 01.02.20 17:53

# 37

Кому: Batushko, #36

> Дим Юрьич, а в кинотеатре "Джентельмены" будут с дубляжом идти, не с вашим переводом?

никакого моего участия

Андросов Александр

отправлено 01.02.20 18:13

# 38

Кому: batosh_a, #16

> я по поводу того, что и этот перевод может быть не совершенен.

Совершенства не существует.

jarn1989

отправлено 01.02.20 20:58

# 39

Я перед ДимЮричем снимаю шляпу. 2019 год в плане переводом был однозначно занесен в актив. Куча хороших фильмов с правильным переводом - респект.

А тут не успел начаться 2020-й, и сразу запустили тяжелую артиллерию. Я только название новости прочитал, и сразу начал утирать пот со лба. Очень мощный старт. На Амедиатеку подписан, буду посмотреть. Первый сезон сто лет не видел.

Отдельно отмечу двух последних персонажей с вопросами. Еще издревле говорят, что умело подпущенный дурачок веселит контингент. И предпоследний как раз в тему: ДимЮрич его сразу опознал, умело срезал, и "сорвать покровы" не получилось. Камрады только поржали. Но последний, блин, как раз показал как необходима премодерация даже на подобных встречах. Так и тянет задать вопрос: "откуда Вы сюда лезите?"

VirtuozKZ

отправлено 01.02.20 22:31

# 40

Народ, может кто-то более подробно расскажет, можно ли в Казахстане на wink смотреть. Кто-то порекомендовал через почту регистрироваться, вместо номера телефона. У меня не получилось((

Andy79rus

отправлено 01.02.20 22:31

# 41

Здравствуйте!

Уточните, - действительно ли в "сервисе Amediateka" будут серии с переводом?
В настоящий момент, имею подписку Okko премиум на ТВ(куда входит доступ к сервису) - доступный просмотр по подписке выдает обычный перевод Сопрано. Увы, а так хотелось заново пересмотреть.

RedAlex

отправлено 02.02.20 02:53

# 42

Подскажите, как в мегафонтв и подключеном пакете амедиатека найти Сопрано с правильным переводом? Сериал вроде есть, но озвучка , на мой взгляд не то.

Goblin

отправлено 02.02.20 04:25

# 43

Кому: Andy79rus, #41

https://wink.onelink.me/z9Bz/goblinsoprano

Andy79rus

отправлено 02.02.20 11:57

# 44

Кому: Goblin, #43

Значит в Wink. Но это не дает ответа про размещение нового контента в Амедиатеке. Или в новость закралась-таки ошибка?

Горючий

отправлено 02.02.20 16:35

# 45

Блэйд, Гран Торино, Город воров!!! Это просто праздник какой-то

tarkil

отправлено 02.02.20 17:09

# 46

> «Гран Торино»

Ай, красота! Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

Теперь припаду к шедевру.

pavelthefirst

отправлено 02.02.20 17:43

# 47

Товарищи, а на амедиатеке нет первых двух серий, там выложены 6 сезонов, но не отмечено что есть перевод от гоблина, подскажите, нужно ждать обновления??

maxquantoz

отправлено 02.02.20 18:08

# 48

Кому: Горючий, #45

> Блэйд, Гран Торино, Город воров!!! Это просто праздник какой-то

Два последних аж с 2009-го в ожидании!

Kavasan

отправлено 03.02.20 18:47

# 49

А перевод Сопраны с запикиванием или нет?

Шестой сезон не смотрел, т.к. перевода не было. Занесу денежку, исправлюсь.

Все остальное жду, особенно Жентельменов.

de_Monte_Cristo

отправлено 05.02.20 06:53

# 50

Почему нельзя отдельно купить просмотр сериала по подобию Казино/Черная дыра/Резаный?!

rostelecom.official

отправлено 06.02.20 11:18

# 51

Все зависит от правообладателя контента. Еакие-то правообладатели дают права на продажу сериала-сезона отдельно, какие-то распространяют его только в виде подписки.

rostelecom.official

отправлено 06.02.20 12:14

# 52

Кому: de_Monte_Cristo, #50
К сожалению, правообладатель не предоставил возможность, права на продажу сериала-сезона отдельно. Понимаем, было бы очень удобно.

Евгений Тьюм

отправлено 07.02.20 15:24

# 53

@rostelecom.official
Подскажите почему звук 2.0, а не 5.1? И в сравнении с другими дорожками по битрейту ниже, есть какие-то варианты настроить\выбрать в лучшем качестве? В плеере все на максимуме, канал и скорость у меня хорошие.

de_Monte_Cristo

отправлено 09.02.20 19:09

# 54

Кому: rostelecom.official, #52

Спасибо.

cтраницы: 1

всего: 54

Переводы

Магазин

Видео

Картинки

«Джентльмены» Гая Ричи и «Семья Сопрано» в правильном переводе Гоблина