Страх и ненависть в Лас-Вегасе

О, вотт это козырный подгон!!

А рекламный трейлер будет?

Кому: pooi, #2

Там весь фильм как трейлер

Кому: ach-zcb, #3

Хотелось бы в фирменном исполнении услышать каноничный текст " У нас было ..."

Дим Юрич прекрасен, as usual!

Сам фильм мне не зашел - что я его смотрел в юности, так ни хрена и не понял, что сегодня посмотрел - сходное ощущение.
Я, очевидно, вообще не в теме - либо "не отгулял шестнадцатую весну". Купил чисто ради перевода.
Наверное, надо посмотреть с теми, кто в теме, ну, или послушать разбор)

Почему за рулем не Дементий???

А разбор будет?)

Этот перевод настоящий подарок! Огромное спасибо!
Дмитрий Юрьевич, а как происходит выбор следующего произведения для перевода? Интересуюсь что бы понимать, на что надеяться в будущем.
Есть ли шанс посмотреть "На игле" или "Пуля"? Данные произведения произвели лично на меня неизгладимое впечатление в подростковом возрасте. Возможно именно благодаря им я не рискнул пробовать героин вместе со своими друзьями. Может и современным балбесам стоит это посмотреть?

Фильм конечно адский термояд, причем в прямом и переносном смысле. В свое время так и не смог его досмотреть и уже тогда надеялся на ваш перевод и дождался таки. Фильм местами адский смешной, но при этом и адски тяжелый когда происходящее на экране начинаешь воспринимать всерьез. Уникальное кино. Спасибо за перевод. Вы в последнее время прямо таки как на конвеер переводы поставили, не перестаете радовать, спасибо за ваш труд.

Сразу к покупке. Из уважению к фильму, актерам и автору перевода.

Кому: Хромой Шайтан, #1

> О, вот это козырный подгон!!

Не говори.

С удовольствием тут же пересмотрел еще раз.

ничосе!