Дмитрий Пучков про "Город воров"

30.07.20 13:17 | Goblin | 33 комментария »

Фильмы

01:30:18 | 701068 просмотров | аудиоверсия | вконтакте | скачать


"Город воров" в правильном переводе Гоблина

Подписывайся на наш канал на Платформе

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать одностраничный сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 всего: 33, Goblin: 4

Rigel
отправлено 30.07.20 13:34 # 1


Что то я тоже никак не могу понять пессимизма Дмитрия Юрьевича про долголетие. Видимо молод душой...
Ну как же, впереди еще столько интересного: телескоп Джеймса Уэбба, телескоп гравитационной линзы, темная материя, исследования планет и спутников, термоядерная энергетика, генетика, изучение нейротканей, внеземная жизнь....
Столько всего не видано и не познано, а так хочется стать очевидцем.
Больше всего жаль в короткой жизни, что не узнать всех тайн мира и это же и толкает жить дальше, через боль, через старость.
Не понимаю.


Goblin
отправлено 30.07.20 13:34 # 2


Кому: Rigel, #1

> Что то я тоже никак не могу понять пессимизма Дмитрия Юрьевича про долголетие.

нет никакого пессимизма


kint
отправлено 30.07.20 15:39 # 3


Читал, что в квартирах у них нельзя устанавливать стиральные машины. Только в домах. От этого и распространенность прачечных в городах. Возможно в некоторых штатах своя специфика.


Devergeld
отправлено 30.07.20 16:33 # 4


Где трубку такую заиметь?


Гиря
отправлено 30.07.20 16:45 # 5


Кому: kint, #3

Не совсем так, камрад. Потому как съем жилья огромен- а отвечать за то что жиличка залила соседей лендлорд не хочет. Поэтому. У нас такой культуры съема не было- проклятые большевики выдавали квартиры всем. Устанавливать то можно, но не хочется. В старых домах, построенных до 70 да, часто нет. В новых, которые на съем ставят в подвал общие.
У нас кстати недавно читал цифры было обеспечено 64% городского населения к 80 году стиралками.


Dmitriy00013
отправлено 30.07.20 20:59 # 6


Не хватает Дементия.


Doom
отправлено 30.07.20 21:23 # 7


Интересно, нельзя ли как-нибудь одноразово "отмыть" награбленное бабло через казино - типа, выигрыш, купить себе на эти деньги хорошие дом, машину, а деньги с остальных ограблений уже прятать и пускать на шмотки, баб и прочие утехи?

И ещё: понятно, что цветочник - мозг, всё планирует и хорошо информирован о своих подручных (например, ловко сманипулировал Аффлеком, предупредив его о его слабости и прислав ему венок). Аффлек моложе, но всё равно, мыслят все более-менее одинаково - неужели он не мог вычислить орлов, кидавших бутылки в девушку?
Возможно, она ему рассказала больше, чем видно на экране, и, то, что она рассказала, опущено для эффектности. Ну тут можно только гадать.


Whisper
отправлено 30.07.20 23:05 # 8


Музыка действительно становится проще, это факт и тот же Элвис просто монстр мелодичности и разнообразия, по сравнению с любыми современными веяниями. Ну а бухать отчетливо надоедает уже после 30, даже не знаю что там этой темы еще можно ждать дальше, это все хорошо когда еще раза в два-полтора младше.

Все что нам остается это спорт, движение, а когда скрутит на старости и будешь по большей части сидеть и лежать - читать умные книжки, общаться с умными людьми(с этим сложнее гораздо). Вот, собственно, и все!


JPBelmondo
отправлено 30.07.20 23:06 # 9


Немедленно вспоминаются две отличные фразы от серьёзных уголовников из телефильма "Место встречи изменить нельзя".
Ручечник: "Кабы при моей работе бабы не нужны были, я бы с ними слова не сказал! Языком метут - как метлой машут... Заррразы!";
Горбатый: "Говорил я ему: кабаки и бабы - доведут до цугундера!".

Дмитрий Юрьевич - разобрал бы наш любимый фильм про нашего родного маленького Сталина, Глеба Егорыча Жеглова, а?


Whisper
отправлено 30.07.20 23:15 # 10


Кому: Rigel, #1

Гормон не играет. Скажем, лет до 35 можно было сидеть-сидеть за компом, а потом как выйти, как пробежаться, ух!!! А вот позже такое будет получаться только если постоянно заниматься, если прекратил и забил, то немедленно начинаешь превращаться в развалину: ничего не хочется, ничего не надо, лучшее времяпровождение - просто полежать.


hmur
отправлено 30.07.20 23:42 # 11


Финал книги совсем не радостный, да, не как в фильме.


spetrov
отправлено 31.07.20 01:24 # 12


Отличный рассказ получился.

Дмитрий Юрьевич, поделюсь мнением, если вам и вашим коллегам / вашему коллективу это интересно, конечно. Иногда получается (исключительно по собственным ощущениям) чуть-чуть затянуто. Без зерна что-ли, присущего какому-то отдельному фильму. А посему видится повторением. Здесь же все полтора часа как один момент пролетели. Повторюсь, отлично получилось.


spetrov
отправлено 31.07.20 01:26 # 13


Кому: Rigel, #1

> Что то я тоже никак не могу понять пессимизма Дмитрия Юрьевича про долголетие.

Поддержу Дмитрия Юрьевича. Это не пессимизм, это констатация. Мало что тебя может так радовать и вселять интерес, как в юности. Чем дальше, тем больше. Но внуки, к примеру, точно да. Не зря говорят, что внуки - это самые любимые дети.


spetrov
отправлено 31.07.20 01:29 # 14


...Как у старика Райкина было:
- Я сам был огонь, сейчас потух немного, хотя дым еще идет... иногда!!!


BandIDo
отправлено 31.07.20 02:15 # 15


Кому: kint, #3 Некто Брежнев на своем ютуб канале постоянно рассказывает, что стиралки и посудомоечные машинки запрещены в съемном жилье, да.


s-vic
отправлено 31.07.20 07:55 # 16


Хороший разбор, спасибо, как всегда.

Жаль пару моментов упустили:
1. Цветочник главного героя шантажирует тем что знает про его девушку и где она живёт.
Именно этим заставляя того согласиться на дело, а не историей про отца.
2. Жаль не провели прямую параллель (а она есть) между тем как в фильме "Схватка" героиня
Шарлиз Терон, практически уже люто ненавидя мужа (Вэла Килмера), всё же в последний
момент подаёт тому знак о засаде - в результате герой Вэл Килмер уезжает в закат.
А тут, стало быть, девушка Аффлека (хоть тот о засаде и знал и думал что она его предаёт)
- тоже, будучи рассерженной и обиженной, говорит по телефону "заветное слово", тем
самы подтверждая преданность главному герою.


Doom
отправлено 31.07.20 09:21 # 17


Женщина, мешающая делу, красной нитью проходит через фильм "Спец" Дёмочки. Братва ропщет, дела стоят, ОПГ теряет авторитет.


Doom
отправлено 31.07.20 10:31 # 18


Кому: s-vic, #16

> Жаль пару моментов упустили:
> 1. Цветочник главного героя шантажирует тем что знает про его девушку и где она живёт.
> Именно этим заставляя того согласиться на дело, а не историей про отца.

Это ж очевидно, цветочник прямо об этом говорит Бене.

> 2. Жаль не провели прямую параллель (а она есть) между тем как в фильме "Схватка" героиня
> Шарлиз Терон, практически уже люто ненавидя мужа (Вэла Килмера), всё же в последний
> момент подаёт тому знак о засаде - в результате герой Вэл Килмер уезжает в закат.
> А тут, стало быть, девушка Аффлека (хоть тот о засаде и знал и думал что она его предаёт)
> - тоже, будучи рассерженной и обиженной, говорит по телефону "заветное слово", тем
> самы подтверждая преданность главному герою.

Неоднократно было упомянуто, что фильм был снят в лучших традициях "Схватки", даже ещё 2010-м году - это не оно?


Admiral
отправлено 31.07.20 11:56 # 19


Дмитрий Юрьевич, разбор фильма "Отступники" Мартина Скорцезе стоит ждать или он на столько проходной, что вы его даже ни разу не упоминаете?


Goblin
отправлено 31.07.20 11:58 # 20


Кому: Admiral, #19

> Дмитрий Юрьевич, разбор фильма "Отступники" Мартина Скорцезе стоит ждать или он на столько проходной, что вы его даже ни разу не упоминаете?

сил хватает только на те фильмы]. которые перевожу

соответственно, это реклама переводов

Отступники - они на самом деле Усопшие, кстати

есть оригинал, заснятый в Гонконге, называется Infernal Affair

на мой взгляд, сильно интереснее


Goblin
отправлено 31.07.20 11:59 # 21


Кому: s-vic, #16

> Жаль не провели прямую параллель

непрерывно проводил


Ahsarbek
отправлено 31.07.20 12:35 # 22


Дим Юрьевич, пожалуйста, верните в ролики забавные превьюшки, как в роликах ранее, несколько моментов в течение 30 секунд показать.

"Стреляй Глеб Егорыч, в Сокольники он рвет"!! =)


Goblin
отправлено 31.07.20 12:35 # 23


Кому: Ahsarbek, #22

> верните в ролики забавные превьюшки

это монтажёры делают, не я


tarkil
отправлено 31.07.20 14:04 # 24


Кому: Goblin, #20

> есть оригинал, заснятый в Гонконге, называется Infernal Affair

Адское кидалово!


tarkil
отправлено 31.07.20 14:07 # 25


А фильм Town — среди любимых. Вчера, под влиянием обсуждаемого здесь ролика, не удержался и пересмотрел! Спать пришлось на час меньше.


nnax
отправлено 31.07.20 14:28 # 26


Кому: Doom, #7

>> Интересно, нельзя ли как-нибудь одноразово "отмыть" награбленное бабло через казино - типа, выигрыш, купить себе на эти деньги хорошие дом, машину, а деньги с остальных ограблений уже прятать и пускать на шмотки, баб и прочие утехи?

Слышал, что если выиграл в белую, изволь налог занести некислый. Слишком такой обнал дорого выходит. Может знающие камрады поправят.


Stanton Warrior
отправлено 31.07.20 14:44 # 27


Дмитрий Юрич, а что за курточка у вас в ролике?


Фёдор Рюмин
отправлено 31.07.20 18:41 # 28


> как вы понимаете, что перед вами еврей?

по пейсам!!!


aspidus
отправлено 31.07.20 19:23 # 29


По поводу стиральных машин.
В америке просто не положено. Только если у тебя частный дом. В европах нет не так. Вполне себе везде есть
не разу не видел чтобы где то отсутствовали


bratherrab
отправлено 31.07.20 22:09 # 30


Смотрел всякие ютуб блоги. Про стиралки утверждали что собственные в доме дороже. Но говорили в основном о съемном жилье.


Forgotten
отправлено 01.08.20 17:04 # 31


Кому: Admiral, #19

>Дмитрий Юрьевич, разбор фильма "Отступники" Мартина Скорцезе стоит ждать или он на столько проходной, что вы его даже ни разу не упоминаете?

Это галимый ремейк малоизвестного гонконгского хф, причем сцена-в-сцену. Скорцезе И Лёнчик имхо сильно запомоились на этом «шедевре», не указав в титрах данный факт, аля Филиипп Бедросович.


Кому: Goblin, #20

>есть оригинал, заснятый в Гонконге, называется Infernal Affair

>на мой взгляд, сильно интереснее

Категорически подтверждаю! Причем посмотрел еще до выхода «Отступников». При просмотре Отступников выворачивало от откровенного плагиата, особенно со сценой с выкидыванием нач. отдела с крыши.

Тупо пересняли с другими актёрами и локациями.


logog
отправлено 02.08.20 19:27 # 32


Кому: s-vic, #16

> в фильме "Схватка" героиня Шарлиз Терон, практически уже люто ненавидя мужа (Вэла Килмера)

Поправлю - жену персонажа Вэла Килмера там играла Эшли Джадд.


hmur
отправлено 03.08.20 11:06 # 33


Кому: Forgotten, #31

> Категорически подтверждаю! Причем посмотрел еще до выхода «Отступников».


Да, там только Лёнчик, как всегда, хорош и ещё саундтрек.
I'm Shipping Up To Boston - Dropkick Murphys
https://www.youtube.com/watch?v=x-64CaD8GXw



cтраницы: 1 всего: 33



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк