Во все тяжкие в переводе Гоблина

13.08.21 14:17 | Goblin | 7 комментариев »

Фильмы

А вот и финал третьего сезона «Во все тяжкие» в правильном переводе на сервисе Wink.

Скайлер и Уолт наконец-то договариваются о схеме отмывания денег, а Джесси узнаёт новые подробности об убийстве Комбо и становится одержим жаждой мести. Уолт, переживающий за его безопасность, пытается вмешаться в ситуацию.

В итоге всё оборачивается побегом Джесси и большими проблемами с Гасом. Фринг возвращает в лабораторию Гейла, который на сей раз должен научиться варить, как Гейзенберг, чтобы Гас мог избавиться от Уолта.


По традиции к финалу эмоциональный накал возрастает, так что неудивительно, что Аарон Пол и Брайан Крэнстон получили очередные номинации на «Эмми» за 11 и 12 эпизоды. Главным героям придётся принимать решения, которые повлияют на всю их дальнейшую жизнь, а для Джесси и вовсе наступает переломный момент.

Смотрите «Во все тяжкие» в переводе Гоблина только на сервисе Wink. На следующей неделе начинаем четвертый сезон, не пропустите!

Во все тяжкие в переводе Гоблина
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Подписывайся на канал в Яндекс.Дзен

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать создание сайтов в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 15.08.21 13:33 | ответить | цитировать # 3


Кому: el-monter, #1

> Дмитрий Юрьич, без обид, но почему ты вслед за надмозгами переводишь 200 фунтов как 90 килограмм?

а как это ты определяешь - кто вслед за кем?

чисто на всякий случай: т.н. тренды в отечественных переводах задаю я, а не кто-то другой

> Если уж быть точным, тогда это 90,71кг. Согласитесь, что 710г мета, это ощутимая сумма. Ну и мы же здесь не настолько тупы, чтоб не понять, что американцы меряют вес в фунтах.

ты, надо понимать, русский?

поясняю: русских раздражают в переводах фунты, дюймы, мили, футы

русские хотят чтобы были понятные килограммы, километры, сантиметры, граммы


Goblin
отправлено 15.08.21 16:18 | ответить | цитировать # 5


Кому: el-monter, #4

> Вот и ждал, что придёт ДЮ и всё расставит по местам.

да я как и все - фунты и мили терпеть не могу


Goblin
отправлено 15.08.21 23:14 | ответить | цитировать # 7


Кому: el-monter, #6

> Самое смешное то, что наши с тобой прадедушки и прабабушки всё измеряли в верстах, фунтах, пудах и прочих вершках!!!

мы этого, слава тнб, не застали



cтраницы: 1 все комментарии

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой

Комментарий появится на сайте только после проверки модератором!
имя:

пароль:

забыл пароль?
я с форума!


комментарий:
Перед цитированием выделяй нужный фрагмент текста. Оверквотинг - зло.

выделение     транслит



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк