Интервью Путина Карлсону, отставка Залужного и культурные события недели

Отличный формат!

Про интервью Путина Карлсону - все хорошо, но где [ругань] взяли этих [ругань] переводчиков ? Ладно Карлсона переводить особо не надо, он мало говорил, и кривой перевод для Российской аудитории не в первой. Но Президента то могли [ругань] нормально перевести? Ну [ругань] на всю вселенную показывали же, знали что миллионы будут смотреть, а тут [ругань] надмозги переводили. [Ругань уровня боцмана] там реально четверть, если не половина, сути сказанного ВВ была тупо потеряна. Тьфу блин, мудачье.

А может быть глава Нижнего Тагила делает это специально, чтобы дискредитировать власть? Если рассмотреть поведение персонажа с этой точки зрения? Тогда он мог бы стать соседом по скамейке поджигателя электрошкафа в суде и далее.

Смотреть только в правильном переводе! ;)

Кому: ItDoesntMatter, #2

> Про интервью Путина Карлсону - все хорошо, но где [ругань] взяли этих [ругань] переводчиков ? Ладно Карлсона переводить особо не надо, он мало говорил, и кривой перевод для Российской аудитории не в первой. Но Президента то могли [ругань] нормально перевести? Ну [ругань] на всю вселенную показывали же, знали что миллионы будут смотреть, а тут [ругань] надмозги переводили. [Ругань уровня боцмана] там реально четверть, если не половина, сути сказанного ВВ была тупо потеряна. Тьфу блин, мудачье.

Я смотрел по 1tv, сначала на пробу укачав аудиодорогу с кремлин ру, и, честно говоря, был удивлён качеством перевода и озвучки Такера Карлсона. То есть русский перевод, то его нет, а где есть, он иногда со слабым уровнем звука и некоторым блеяньем Гребенщиков-style. Ну да ладно, мы же Главного слушаем, в общем всё хорошо.

Ведущая задала Главному вопрос, который меня интересовал, и поэтому она хорошая!!! Это вопрос про реакцию Такера Карлсона: удивление его искреннее или всё же профессиональное? Вообще, лучше эпохальное интервью смотреть, чем слушать подкаст. А ведущей есть одно пожелание: категорически избавиться от двух слов - "Смотрите [продолжение предложения]", и "Ну, слушайте [продолжение предложения]". Это недопустимо, шлифовать мастерство, так шлифовать.

Кому: kasakdon, #3
Но тут лиса бежала,
А может не бежала?
А может это страус злой?
А может и не злой.

А может это дворник был,
Он шел по сельской местности
К ближайшему орешнику
За новою метлой.

А может... а может... А может быть следственному комитету виднее?

А я смотрел на РТ утром - был оригинальный голос Путина и перевод Карлсона

Дмитрий Юрьевич, я являюсь давним поклонником Вашего творчества.


К сожалению после Вашего ухода с ютуба возможности смотреть Ваши ролики сильно сократились.

Учитывая объективные обстоятельства, не рассматриваете ли Вы возможности возобновить вещание на иностранных площадках ? Например на платформе Х , принадлежащую товарищу Илону Маску, упомянутого Путиным в интервью Карлосону?

Спасибо.

Татьяна (наконец-то чётко представляться начала) радует всё больше и больше. Приятный голос, подготовка, внятная дикция, грамотная речь и умение вести беседу… Радует, что стали появляться профессионалы в этом непростом деле. Татьяна - молодец.
Видимо, чтобы не расслаблялись, для контрасту - Минчук. Выпускница школы Данилы Козловского. Слушать невозможно. И не слушать нельзя - передача толковая. Дмитрий Юрьевич опять же, про актуальное. Сложная ситуация.

Кому: Redfield, #6

Ёж - птица неповоротливая. Пока не пнёшь, не полетит.

Кому: kasakdon, #10

Гордая

По поводу интервью. Владимир Владимирович не разочаровал! Как впрочем и всегда. Рада, что дожила до главы государства, за которого не стыдно перед мировой общественностью.

Кому: Doom, #5

> Это недопустимо

)))
Всё нормально сейчас у девушек. В меру комплиментов собеседнику, в меру "женского кокетства". Слух не режет, вид тоже.

Новое кино "Мастер и Маргарита" буду смотреть потом. Но посмотрю обязательно. Как и "Властелин колец" Толкина это произведение впервые читала в виде самиздата (пятый экземпляр "под копирку"), выданный на 3 дня. То и другое в своё время произвели впечатление. Без купюр потом МиМ прочитала в ЧССР.

Я визуал, и это вот "В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана..." сделали свое "черное дело". Больше всего в произведении привлекали персонажи: Понтий Пилат, Иешуа, Воланд и его свита.

Фигура Воланда полностью соответствовала моим представлениям о сатане: привлекательный, харизматичный, умный, ироничный, справедливый... в общем, наделённый всеми замечательными характеристиками. Попробуй сразу не встать под его знамёна, ослеплённый этими замечательностями.

VPN сильно нужен чтоб добраться до учебных материалов и документации, до специального ПО, где российские айпи уже заблокировали, в рамках санкций. Без них встанет работа. Предложите альтернативу чтоб добираться до них и блокируйте все способы выходить на тупорылые твитеры с голожопыми инстаграммами наздоровье.

Кому: skyeff, #13

> Или речь о том что на английский криво перевели?

Да, перевод хоть и не кривой, но с трудом доносит суть сказанного ВВ.

Кому: whisper2004, #14

Проблемы индейцев шерифа не волнуют.

Кому: ItDoesntMatter, #2

> все хорошо, но где [ругань] взяли этих [ругань] переводчиков ? Ладно Карлсона переводить особо не надо, он мало говорил, и кривой перевод для Российской аудитории не в первой. Но Президента то могли [ругань] нормально перевести?

Да, к сожалению, перевод на английский некоторые моменты сказанного Путиным немного исказил, а кое что просто пропустил. Синхронный перевод это очень сложно. Там очень сложно передать все, особенно если длинные и сложные фразы. Как правило, передается общий смысл. Общий смысл передали нормально, но кое какие нюансы были, к сожалению, упущены. Соглашусь. На русском интервью Путина звучит гораздо понятнее и доходчивее, чем на английском.

Кому: ItDoesntMatter, #15

> Да, перевод хоть и не кривой, но с трудом доносит суть сказанного ВВ.

На самом деле, на русский как минимум в одном случае тоже странно перевели. Когда Карлсон говорил про арестованного Гершковича, он (в английской версии) сказал, что его необоснованно задержали и держат в заложниках (это распространенная риторика в США на эту тему). Я офигел. Думал, что Путин ему сейчас ответит про "заложников". А Путин ответил весьма мягко и про недопустимость такой риторики ни слова. Я удивился. Но потом, послушал интервью на русском и все стало понятно. На русский слова Карлсона перевели без использования слов о заложнике. Сказали какими-то другими словами. По мне, не достаточно точно перевели.

Кому: zibel, #16

Боюсь множество индейцев работают на шерифа, который к тому же зависит от параллельного импорта. Боюсь шериф может везапно обнаружить, что это у него проблемы.

Кому: whisper2004, #18

Может. Но решать свои проблемы он привык за счёт индейцев.