Еще разок про Руну

действительно - круто! :)
Заодно впервые прочитал аглицкый вариант статьи. Перевод - так себе.
(не в том смысле, что убогий, но - не то, НЕ ТО!)

А Вообще, часто ли западэнцы комментировали твои, Goblin, заметки "за игры"?
Кроме вот этой вот про Руну помню только про Чужих Анд Хищников.

Хотя скорее всего дело -- в адекватности перевода...

Я се представляю, шо было бы, познай они всю степень злобности by 1st class detective по прочтении его статей "за жизь"... ;)

/Перевод - так себе. (не в том смысле, что убогий, но - не то, НЕ ТО!)

Согласный.
Меня только один момент порадовал:

For example the lizards are hourly fucking. Yes, you heard me right - fucking. At first I thought that it's a bug in the game, but after closely examining them I understood that I wasn't mistaken. And they do it so cynically that I'm out of words. And the thing is that you have to eat them to get energy. Yes, eat fucking lizards.

fucking lizards получилось двусмысленно и смешно :)

А так - отдельные моменты вообще не понимаю зачем переведено так, а не так, как в оригинале :)

Потом - меня всегда умиляет количество орфографических ошибок.
Когда читаю в сети, создается стойкое чувство, что авторам на читателей просто наплевать: мол, и так сойдет.
На мой взгляд, ошибки в тексте есть не только демонстрация собственной неряшливости, но, что гораздо хуже, еще и неуважение к читателю.
И почему набирая текст на компе авторы не считают нужным проверять свои тексты - я вообще не понимаю.

/А Вообще, часто ли западэнцы комментировали твои, Goblin, заметки "за игры"?

Нет, конечно :)
Кто ж их переводить-то будет? :)
Любой наш переводчик сразу хочет зарплату в 500 долларов - потому что он "профессионал" :)))
(меня от этого слова уже тошнит)

Сам я в ту сторону переводить не шибко умею - практики давно нет.
Да и вообще не сильно представляю, как западэнци могут понимать шутки, опирающиеся на наши местные реалии.
Это все равно что мы бы читали мемуары бушмена об охоте на слонов :)))
Сомневаюсь, что им это вообще интересно :)

> fucking lizards получилось двусмысленно и смешно :)

Угу :)

Но внимания могло и не хватить, чтоб дочитать доседова, кстати.
Уж очень на аглицком односложно получилось...

> Да и вообще не сильно представляю, как западэнци могут понимать шутки,
> опирающиеся на наши местные реалии.

Не могут, естественно :)
Равно как и мы - ихние подобные.
Мультики про Симпсонов смотрю обязательно, но не всегда всё понимаю, хотя и!.. :)

Тут способ только один, наверное - специально писать так, чтобы допирало либо и до тех, и до этих, либо только для кого-нибудь из них в отдельности.
Первый вариант очень сложен, не спорю, но... ;)

Ладно, какое нам, собсно, дело до этих зажратых буржуев :)

>Уж очень на аглицком односложно получилось...

Ну, со мной они не советовались - что и как.
Понятно, что отлично :)))

А у нас Руны все еще нет, вот те и столица и "Горб" прикрывают, да Митино тоже, хочу в Питер - там говорят пока еще беспредел :)), можно Руну отхватить :)). (Достала демка, 14 раз уже прошел :))

Ага, у нас в полный рост продают.
Никто никого не трогает.

ПилЯтъ! Я - нехороший человек: зажал диск, который мне др. нойз дал переписать, прошел всю игру, продолжаю бухать и диск не отдаю! Скот!

А человечество томится в ожидании...

Так вот ты, оказывается, какой :)))

Придется тебе, Илюха, комп ему на тот же срок отдавать, на который ты диск зажал ;)