Знатокам иностранных языков

15.08.01 15:17 | Goblin | 173 комментария »

Разное

Предлагаю всем любителям "точного перевода" поупражняться.

Как известно всем знатокам, "в английском языке всего два матерных слова — fuck и shit".
Через это "в английском языке все крайне убого, толком ругаться они не могут — язык убогий".
Знатокам понятно, что именно этими двумя словами все и ограничивается, ибо кто как не знатоки проникли в самые бездны языкознания.

Не вдаваясь в дискуссии о незнании предмета, предлагаю простое упражнение.
Вот ряд наглядных примеров употребления слова fuck в различных ситуациях:

1. Dismay — Oh! Fuck it!
2. Aggression — Fuck you.
3. Passive — Fuck me.
4. Command — Go fuck yourself.
5. Incompetence — He's a fuck-up.
6. Laziness — He's a fuck off.
7. Ignorance — He's a fucking jerk.
8. Trouble — I guess I'm fucked now.
9. Confusion — What the fuck.
10. Despair — Fucked again.
11. Philosophical — Who gives a fuck?
12. Denial — You ain't fucking me.
13. Rebellion — Fuck the world.
14. Annoyance — Don't fuck with me.
15. Encouragement — Keep on fucking.
16. Etiquette — Pass the fucking salt.
17. Fraud — I got fucked by my insurance agent.
18. Difficulty — I can't understand this fucking business.
19. Identification — Who the fuck are you?
20. Agreement — You're fucking right.
21. Benevolence — Don't do me any fucking favors.

Задача: перевести на русский.

Вперед.