« назад | 1673 | 1674 | 1675 | 1676 | 1677 | 1678 | 1679 | 1680 | 1681 | 1682 | 1683 | вперед »
Про т.н. дословные переводы
oper.ru/news/read.php?t=1051601101
29.10.2004 19:16
Многие граждане постоянно говорят о неких "дословных переводах" в моём исполнении. При этом, как водится, не совсем понимают то, о чём говорят. Дословный перевод - это "болванка", грубая заготовка, которую переводчик ловко затёсывает, обрабатывает и полирует. Например: To begin with, it was necessary to overcome the crisis. Дословный перевод в характерном исполнении знатоков выглядит так: Начать с, это было необходимо преодолеть кризис. Естественно, в правильном переводе это выглядит так: Прежде ...
|
Был в магазине
oper.ru/news/read.php?t=1051601102
30.10.2004 18:28
Был в магазине. Покупал всякое. Передо мной покупали процессор известной конторы. Кассовый сканер даже штрих-код с коробки считать не мог. Смеялся. Но вообще было не смешно. Возникла настоятельная потребность сменить мать. Замена матери потребовала замены процессора - старый в новую не лезет. Замена матери и процессора потребовала замены памяти - старая не годится. Замена видеокарты потребовала замены блока питания. Замена блока питания потребовала замены корпуса. В итоге всех этих [censored] ...
|
Про осень
oper.ru/news/read.php?t=1051601103
31.10.2004 12:53
Осеннее стихотворение: Вянет лист. Проходит лето. Иней серебрится Юнкер Шмидт из пистолета Хочет застрелиться. Погоди, безумный, снова Зелень оживится! Юнкер Шмидт! честное слово, Лето возвратится! Юнкер Шмидт (с) Козьма Прутков
|
Про системы позиционирования
oper.ru/news/read.php?t=1051601104
31.10.2004 13:43
Когда захожу в компьютерный магазин, постоянно хочу купить себе наладонник. Он мне по жизни (осторожно!!! "по жизни" - это феня, борись за чистоту русского языка!!!) на фиг не нужен. Но жадность постоянно требует купить. Только могучим усилием воли отгоняю себя от прилавка. Но вчера, пока топтался вдоль витрин, судорожно сжимая в потных ладошках свои денежки, знающий камрад сказал мне страшное. Он сказал, что наладонник можно юзать в автомобиле для определения своего положения на местности. ...
|
Бета-версия Возвращения короля
oper.ru/news/read.php?t=1051601105
01.11.2004 16:39
Руководство гвардейской студии Божья искра сообщает, что сегодня завершены работы над бета-версией Возвращения короля. Это значит мной наговорён весь текст. А текст, стало быть, готов. Приступил к окончательной шлифовке. Что тоже требует некоторого времени.
|
Нужен художник
oper.ru/news/read.php?t=1051601106
01.11.2004 23:17
В игровой проект ищем художника по костюмам. Желательно с профильным образованием и/или опытом. Обязательно - с руками и головой. Большим плюсом является знание истории костюма. Писать на games@1c.ru
|
Про имена
oper.ru/news/read.php?t=1051601109
02.11.2004 12:18
Есть такой отличный "армянский" анекдот (рассказывать надо с акцентом): Приходит маленький армянин к папе и спрашивает: - Папа, а можьно я кацёнка заведу? Папа отвечает: - Канечна, синок! Сынок: - Папа, а можьно я нашего кацёнка назову Ашотик? Папа в шоке: - Ти шьто - с ума сошёл?! Кошьку человеческим именем называть!!! Назови нормально - Васька!!! В армии у нас был каптёр, узбекский паренёк по фамилии Ашуров. Был он дедом, меня люто ненавидел, бил и постоянно издевался. Даже отнял иностранную ...
|
Про омуля
oper.ru/news/read.php?t=1051601110
03.11.2004 11:03
Сибирские камрады подослали бочку омуля. Бочка всем хороша, кроме одного - голова в неё не пролазит. Вчера жрал омуля с картошкой и без, под пиво и под водку. Ночью вставал - обратно жрал. Очень, очень вкусная рыба!!! thnx KOSHY & alex4
|
cортировать
по релевантности |
по дате« назад | 1673 | 1674 | 1675 | 1676 | 1677 | 1678 | 1679 | 1680 | 1681 | 1682 | 1683 | вперед »
Новости
VIP
