Гоблин - Как выучить язык и смотреть кино без перевода?

Английский я изучал и в школе, и в техникуме, и в университете, и самостоятельно, но увы, все усилия мой язык выше самого начального уровня не вытянули. К сожалению до тех пока не переехал в штаты на ПМЖ и не пошёл служить в их вооружённые силы, английский как следует у меня так и не пошёл.

Для просмотров фильмов могу порекомендовать пересматривать одни и те же фильмы с английскими субтитрами и без, выписывая неизвестные слова на карточки как посоветовал Д.Ю.