Почему, на ваш взгляд, дистрибьюторы не стремятся добавлять в дубляж мат, даже в тех случаях, когда он есть в оригинале и может быть необходим по сюжету? Например, на Кинорынке прокатчиком заявлялось, что в фильме САБОТАЖ будет «настоящий русский язык», но по факту его там не наблюдалось.
Многим кажется, что нецензурная брань привлекает людей на показы. На самом деле это не так – на такой фильм не позовешь маму, бабушку, не каждая девушка согласится пойти. Мат резко сокращает аудиторию фильма, а значит, крайне пагубно отражается на сборах. Кстати, так происходит не только у нас – в США и Великобритании все точно так же. Обратите внимание, в мегаблокбастерах типа АВАТАР или ТРАНСФОРМЕРЫ никакой нецензурной брани нет и быть не может, ибо это фильмы в том числе и для детей, то есть рассчитанные на максимально широкую аудиторию. А вот у Тарантино ругань не просто есть – на ней принципиально строятся многие диалоги. И выдавать цензурированные версии его фильмов – значит уничтожать их сущность.
Повторюсь, многие по причине незнания считают, что если герои начнут ругаться как сапожники, в кинотеатры, сшибая углы, помчатся орды зрителей. Разочарую: это не так. Фильм САБОТАЖ откровенно слабый, никакой «настоящий русский язык» ему не поможет. И никакому другому слабому фильму нецензурная брань не поможет. Люди идут на хорошее кино, а особенности лексики героев – это вторично. Отказываясь от «правильного» перевода, прокатчики заботятся о сборах. Ну а хорошо это или плохо, решает все равно не зритель. Собственно, мои переводы предоставляют альтернативу для тех, кто не хочет смотреть «смягченные» версии.
- Может быть, нужна общественная дискуссия по подобным вопросам? Все-таки это касается культуры.
- Не нужна никакая общественная дискуссия. Свободный творец имеет право творить так, как ему заблагорассудится, понимаете? Если художнику объяснить, что он может пользоваться всеми красками, кроме красной, то это явно разновидность шизофрении.
Я повторюсь. Есть система возрастных рейтингов. Вот ею и пользуйтесь. Не надо изобретать велосипед. Если нельзя ругаться в кино, то сидя в зале, смотря фильмы Михалкова и Бондарчука, матом ругаться можно? Нет? Если нет, то закон, я считаю, не доработан. Соответственно, надо и в зале запретить ругаться.
На Западе сейчас активно развивается кампания по легализации марихуаны. Почему у нас опасный для здоровья алкоголь в открытом доступе, а марихуана — до сих пор нет?
На мой взгляд, не следует умножать скорбь. На мой взгляд, русским достаточно алкоголя. На мой взгляд, лучше заняться антиалкогольной пропагандой и продвижением здорового образа жизни, чем предлагать гражданам свежие, неопробованные ими вещества. Поглядите, сколько бед и горя приносит людям водка. Действительно ли надо усугублять горе и беды?
За десять лет войны в Афганистане мы потеряли убитыми 15 тысяч человек. За десять лет войны, которую спонсировали против нас самые могучие державы. Потом нам объяснили, что Афганистан нам не нужен, что война была ошибкой, что наши парни погибли там зря. Теперь в Афганистане стоят американцы — в отличие от нас, им он почему-то нужен. Производство героина в Афганистане выросло в сорок раз. Огромная часть этого героина идёт в Россию. Ежегодно в России от передоза и последствий наркомании умирает больше ста тысяч человек.
Десять лет без войны — миллион детских трупов. Надо ли добавить ещё?
28 марта в 19.00 в модном клубе «Грибоедов» состоится встреча с известным публицистом, блогером и переводчиком Дмитрием Пучковым, больше известным под псевдонимом Гоблин. Это событие станет первым в рамках нового проекта клуба — «Грибоедовские споры». Оно позволит каждому увидеть известных людей Петербурга вне страниц в социальных сетях, и перестать прятаться за бездушными «лайками». Это встречи в формате живого общения, когда героям есть что сказать, а у гостей всегда найдется интересный вопрос.
Споры для нас – это не общение на повышенных тонах, ведущее к ругани и ссоре. Мы просто охотники за истиной, которая во время наших встреч может родиться, а может – и нет. Но, как нам кажется, самое ценное сейчас – это простое живое человеческое общение в режиме off-line. И мы хотим подарить его каждому. Именно поэтому, на наши мероприятия мы не будем продавать билеты, а что до истины — надеемся, что она всегда будет где-то рядом.
Новости
VIP
