Не так давно вышла книга моих заметок "За державу обидно":
История, которую репрессировали двадцать лет подряд, нуждается в реабилитации.
Гоблин известен всем любителям качественного перевода художественных и мультипликационных фильмов. На популярнейшем интернет-ресурсе "Тупичок Гоблина" хозяину сайта часто задают вопросы про СССР: Все ли покровы сорваны с истории нашей страны? Правду ли говорят по телевизору? Как жилось в Стране Советов? Сколько миллионов младенцев сожрал лично Сталин? Каковы истинные масштабы преступлений кровавой гэбни? Что такое советская интеллигенция и какова ее роль в развале страны? Кто такие малолетние дебилы? Советский Союз был сверхдержавой, хорошие мы при этом или плохие?
По этим и другим животрепещущим темам Дмитрий Гоблин Пучков проводит разъяснительную работу.
Первыми переведенными фильмами стали «Путь Карлито» и «Desperado», а дальше — пошло-поехало: уровень профессионализма драматически возрастал с течением лет. Студия «полный Пэ» работала на полную катушку, выпуская правильные переводы, максимально соответствующие оригиналу, в том числе в сфере ненормативной лексики: «Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет».
Столь небанальный переводческий подход потряс умы, особенно неокрепшие, и вызвал волну обсуждений. Дмитрий Юрьевич любит и умеет общаться с людьми, поэтому он безо всякой боязни вступал с филологами в боевые дискуссии: «Мне много раз объясняли, что если фильм откровенно тупой, но переводчик удачно пошутил (читай: спорол отсебятину), значит, шутки переводчика идут строго на пользу фильму. На мои осторожные предположения о том, что таким образом нагло искажается сущность авторского замысла, мне неоднократно было отвечено: мол, нет в тебе божьей искры, и потому тебе подобных тонкостей не понять». Дмитрий Юрьевич отреагировал на упреки оперативно и открыл студию «Божья искра», выпускающую переводы, авторов которых ни грамма не интересует то, что хотели сказать/показать сценарист и режиссер, зато они ловко, много и часто шутят.
Автор заметки — известная многим Маша Звездецкая.
Там же есть интарвью:
— Ты переводил и фильмы, и компьютерные игры. Что было проще, а что интереснее?
— Фильмы переводить значительно проще. Посмотрел разок, вдумчиво перевел, наговорил — готово. С играми все не так. В игру сначала надо как следует поиграть, а это не полтора часа, а часов двадцать или даже семьдесят, причем ...
П.С. Кстати, а твоя идея реалистичности, то есть отступления от канонов RPG, где персонажа «прокачивают», себя оправдает?
Goblin С моей точки зрения персонаж уровня сержанта Хартмана не нуждается ни в каких прокачках. Это специально обученный десантник, обладающий всеми необходимыми боевыми навыками, и тренировать его «на крысах» считаю противоречием здравому смыслу. Правда, камрады возражали, что в таком случае «Санитары» перестанут быть RPG, превратившись в «квест со стрельбой»… Однако, на мой взгляд, игра от этого становится только лучше и бодрее.
П.С. Есть мнение, что при этом теряют смысл побочные квесты.
Goblin Отчего же? На «Матросской Тишине» есть два города – Северный и Южный, первый более отсталый в техническом плане, во втором «злые нацисты» делают более совершенное оружие. Вот там, накопив денег при помощи второстепенных квестов, можно купить «соответствующий девайс». Кроме того, можно улучшать свои навыки ремонта, улучшать имеющиеся предметы, повышать боевые возможности при помощи специальных приспособлений. Это, на мой взгляд, более разумно, нежели «поел хлеба и научился читать». Это же подготовленный боец, как можно учить его рукопашному бою и стрельбе? К тому же, во второй части сделано два режима игры – первый реалистичный, а второй в соответствии с канонами RPG – для любителей тренироваться на крысах.
П.С. Вспоминая первую часть «Санитаров», где лично меня повергло в шок наличие совершенно бесполезного монстра «матка богомола», которого можно было убивать не выходя из домика не менее получаса, хотелось бы спросить о возможном присутствии подобных «багов» в «Санитарах-2».
Goblin Скорее нет, чем да. В первой части были некоторые шутки, которые понятны далеко не всем, но вторую часть старались сделать более понятной.
Сегодня по РенТВ в 11:30, то есть сейчас, показывают фильм "Карате русских улиц" про Андрея Кочергина и других мастеров.
Андрей — в красных штанах, методы обучения — чисто дедушка вооружённых сил, ураган.
Издательство 1С объявило о начале продаж игры "Санитары подземелий 2: Охота за черным квадратом", в работе над которой принимал участие Дмитрий Пучков, известный также как Goblin. В магазины поступят несколько различных вариантов издания новой RPG. Игра будет продаваться в джевел-упаковке, а также в DVD-боксе, где помимо диска с игрой будет присутствовать руководство пользователя и нашивка РДГ "Упырь".
Помимо этого в продажу поступит коллекционное издание игры "Санитары подземелий 2", в котором, помимо всего прочего, будет присутствовать специальная футболка. Отметим, что геймеры могут приобрести игру не только в обычных розничных сетях, но и в онлайновом магазине.
Презентация новой игры пройдет сегодня, 19 сентября, в Санкт-Петербурге. Геймеры смогут получить автограф Дмитрия Пучкова, а также сфотографироваться с ним.
Главным героем игры "Санитары подземелий 2" является сержант Хартман, который сражается с различными преступниками на планете-тюрьме под названием "Матросская Тишина". Главной особенностью нового проекта является то, что герой изначально обладает всеми навыками космодесантника. Однако разработчики все же оставили традиционный для ролевых игр режим, в котором геймеры могут прокачивать своего персонажа.
Поздравляю всех камрадов, принимавших участие в работе над игрой.
Ура!
19 сентября, в Санкт-Петербурге, на пр. Культуры д. 1, в ТРК "Родео Драйв" (5 минут от Кольцевой дороги, съезд на пр. Культуры), в магазине Настроение в 18:00, состоится автограф-сессия по игре Санитары подземелий 2.
Автографы будет раздавать Дмитрий Goblin Пучков. Желающие могут с ним сфотографироваться. Игр хватит всем.
Кто не может подъехать к 18:00, может смело подъехать позже, мероприятие закончится не сразу.
Помогать Дмитрию будут две прекрасные дамы, которых тоже можно будет сфотографировать.
Бесплатные маршрутные такси от ст. метро Озерки и Академическая каждые 15 минут.
19 сентября, в Санкт-Петербурге, на пр. Культуры д. 1, в ТРК "Родео Драйв" (5 минут от Кольцевой дороги, съезд на пр. Культуры), в магазине Настроение в 18:00, состоится автограф-сессия по игре Санитары подземелий 2.
Автографы будет раздавать Дмитрий Goblin Пучков. Желающие могут с ним сфотографироваться. Игр хватит всем.
Кто не может подъехать к 18:00, может смело подъехать позже, мероприятие закончится не сразу.
Помогать Дмитрию будут две прекрасные дамы, которых тоже можно будет сфотографировать.
Бесплатные маршрутные такси от ст. метро Озерки и Академическая каждые 15 минут.
Новости
VIP
