« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- Apocalypse Now в переводе Михалёва
-
На регулярно задаваемые вопросы "И что тебе не нравится в чужих переводах?" привожу наглядный пример.
Фильма называется Apocalypse Now, перевод Михалёва.
Переводом это назвать сложно.
Это называется вольный пересказ того, что переводчик разобрал на слух.
Например:
Big Duke Six. This is Eagle Thrust Seven. We've got it spotted.
Седьмой, седьмой, мы видим.
Duke Six to Eagle Thrust. Put on heading two-seven-zero. Assume attack formation.
Возьмите шесть эм-три и выстройте звено в атакующее положение.
That's a roger, Big Duke. We're going in.
Что?
Hey, Lance, we'll come in low out of the rising sun. About a mile out, we'll put on the music.
Мы обычно летим когда восходит солнце и включаем музыку.
Yeah, I use Wagner. Scares the hell out of the slopes. My boys love it.
Да, Вагнера. Пугает косоглазых так, что у них сердце в пятки уходит.
Big Duke Six to Eagle Thrust. Put on psy war op. Make it loud. This is a Romeo Fox Trot. Shall we dance?
Снижаемся, включаем музыку и летим.
-What's going down here? -We got an automatic! Shoot to kill!
Внизу вижу огневое укрепление, нужно его вычесать.
Want some twenty-Mike-Mike-Vulcan along those tree lines. Ripple the shit out foe's.
Летим вдоль намеченной линии, нужно их припугнуть как следует.
Got a vehicle on the bridge, 50 caliber on board.
Вижу по мосту идёт транспорт.
-It's just a flare!
Это просто дымок.
Duke Six, we've got wounded down there.
Два шесть, позиция захвачена.
She's got a grenade!
Она бросила бомбу!
We gotta get some air in these trees.
Центр, центр, мне требуется вычистить полосу.
The tide doesn't come in for six ...
читать новость целиком »
- Свежие DVD
-
По случаю отхватил давно объявленный в розыск мультик:
The Nightmare Before Christmass Тимофея Бёртона.
Поговорка гласит: раз уж талант, так во всём. Тимофей Бёртон наглядно её подтверждает. Такого, доложу я вам, в этом мультике набуровил — моё почтение. Визуальный ряд — решпект по умолчанию, но он ещё и стихов насочинял на весь мультик. Под музыку. Получилась почти что опера про всякие страсти-мордасти. Для перевода нужен мега-отец какой-нибудь, лично я на такие подвиги, увы, не способен. Однако вот здесь можно скачать перевод. Знающие люди говорят что очень даже неплохой.
Мультик кукольный (за бугром называется stop-motion), то есть по определению не может быть доброкачественным. Ибо это очень и очень непросто, сбацать добротный кукольный мультик. А тут — полнейшие атАзы, настолько ловко, с душой сделано.
Все любителям Sleepy Hollow рекомендуется к приобретению настоятельно.
-
- Отсутствие
-
Почти две недели отсутствовал.
Докладаю: лазить в интернет через сотовый телефон уже вполне можно.
Только очень дорого.
- Семья Сопрано, четвёртая серия
-
Поступило сообщение о готовности четвёртой серии "Семьи Сопрано".
По ночам Тони мучают кошмары с участием доктора Мэлфи. Для успокоения души он поручает продажному полицейскому Вину Макэзиену проследить за доктором Мэлфи, выяснить чем она там занимается в свободное от психиатрии время. Вин сразу думает, что Тони сожительствует с Дженнифер и по ходу наблюдения проявляет инициативу: старательно избивает её спутника.
Тем временем Кристофер Молтисанте, выписанный из больнички после зверского нападения русских бандюков, пытается разобраться, кто же это на него так сурово наехал. Придя к Брэндану, он находит старого друга в ванной — с новенькой, только что простреленной дыркой в буйной головушке. И мало помалу Кристофер соображает, что Тони здесь не при делах, что всё это — дело рук дяди Джуниора.
Узнаёт об этом и Тони. Первым, кто попадает под раздачу, оказывается Майки Палмиси — личный исполнитель при дяде Джуниоре. Затем происходит серьёзная беседа Тони с дядей, в итоге которой дядя предлагает племяннику иначе как с пистолетом не приходить. Обстановка накаляется.
Во избежание разжигания конфликта Тони назначает сходку авторитетов из числа местных капо — бандитских руководителей калибра Тони. Сходка пытается выработать решение: кто займёт место босса вместо умирающего от рака Джеки Априла? Авторитеты уверенно называют самого Тони. Но сам Тони в этом не уверен.
И тут в больнице умирает действующий босс — Джеки Април.
Скачать ролик (19 метров)
Ну и до кучи можно слить ролик Resident Evil (9 метров)
- Resident Evil
-
Готов перевод фильмы Resident Evil.
На мой взгляд — вполне достойная фильма по компьютерной игре.
Даже больше скажу.
На данный момент в этом жанре — лучшая.
- Свежие DVD
-
За последнее время в мега-трэш-коллекции прибыло:
Dogma — смотрел один раз давно с идиотским дубляжем/переводом. Применительно к фильмам Смита идиотским следует признавать любой дубляж/перевод, в котором Джэй не ругается матом как сапожник. Гражданину Смиту за выпуклый образ подросшего Батт-хеда — мега-решпект. Кроме того, и сам фильм — замечательный. Понятно, экземпляр взял двухдисковый — чтобы со всякими там дополнениями, пояснениями и прочей ботвой. В общем, собрал уже практические все фильмы Смита, осталось только Mallrats докупить.
Trinity is still my name — продолжение х/ф "Меня зовут Троица", одного из самых идиотских "вестернов" с участием Бада Спенсера и Теренса Хилла. DVD настолько отвратительного качества, что практически любой DivX лучше в разы. Если вдруг кто интересуется — не покупайте категорически, напрасно выкинутые деньги.
Event Horizon — фантазительная фильма, приключения группы товарищей на пропавшем ранее и внезапно найденном звездолёте. Осмелюсь заметить, очень даже неплохая фильма. Это мне Бодикер присоветовал хапнуть, об чём я ни разу не пожалел и вообще говорю спасибо за хороший совет.
Lord of the Rings — дома такие фильмы смотреть значительно лучше, чем в кино. DVD же просто замечательный, исключительно добросовестно сделан.
Х-Men — малопонятное советским людям американское кино по тамошним гомиксам. Пояснять бесполезно.
Last Man Standing — римейк куросавиного Yojimbo. Типа Брюска ураганит в пограничном городишке времён сухого закона в США. Многие данную фильму не одобряют, а мне — очень нравится.
Sanjuro — Санджуро, отличная самурайская фильма Куросавы с Тоширо Мифунэ в главной роли. Несмотря на ч0рно-белость, дрянной звук и выход в 1962 году, радовать меня не перестаёт. Вообще-то купить хотел Yojimbo, чтобы была полный набор: Куросавы, Леонэ и Хилла. Но его какой-то гад уволок до меня.
- Страшное
-
Однажды стаpый шаман собpал свое племя y костpа и сказал: "Послyшайте стаpиннyю сказкy, котоpая показывает на кое-что из того, пpо что нельзя pассказать, и pассказывает пpо то, на что нельзя yказать". Пока все пытались понять смысл того, что они yслышали, шаман pаскypил тpyбкy и начал свой pассказ...
Поехала одна мама со своим сыном на юг отдыхать. Долго ли, коpотко ли, добpались они до щели в гоpах, pасставили палаткy, живyт. Пошел однажды, мальчик погyлять по лесy, и встpетился емy енот. Мальчик кpичит енотy: "Уходи пpочь с доpоги!". Енот и не подyмал yходить, а встал на задние лапы и стpашно завpащал своими глазищами. Мальчик испyгался и yбежал.
Пpибежал мальчик к своей маме, pассказал ей пpо свою встpечy с Енотом и заплакал.
- Почемy ты плачешь? — спpосила мама.
- Мама, кто тpyсливее: я или енот?
- Конечно ты. Енот тебя не испyгался, а ты его испyгался.
Мальчик заплакал еще сильнее.
- Тебе осталось только одно: найти енота, yбить, и съесть его сеpдце, — стpанным голосом сказала мама.
Мальчик взял свой складной ножик, бyтылочкy с кока-колой и пиpожок, положил их в свой pюкзачок и пошел в лес. Бpодил мальчик по гоpам, бpодил, и нашел беpлогy енотов. Посветив фонаpиком он yвидел, что в беpлоге сидит Енот со своей енотихой и маленьким енотиком.
- Ты меня напyгал, тепеpь я стал тpyсливее Енота, поэтомy я должен тебя yбить и съесть твое сеpдце, — кpикнyл мальчик.
- Да, я постyпил непpавильно. Зpя я вpащал глазами. Что же, yбивай меня, я не бyдy сопpотивляться, — сказал енот, откинyвшись на спинy.
Мальчик достал ножик, yбил Енота, выpезал y него сеpдце и съел. После этого он pадостно пошел домой, весь пеpепачканный в кpови енота. Hо pадость его быстpо сменилась на зависть. "Какой добpый Енот, дал себя убить, чтобы испpавить свою винy. Какой злой я, yбил Енота только для того, чтобы стать чyть-чyть хpабpее", — подyмал он с гоpечью.
Пpибежал мальчик к своей маме, pассказал ей пpо свою встpечy с Енотом и заплакал.
-...
читать новость целиком »
- Семья Сопрано, третья серия
-
Поступило сообщение, что готова третья серия "Семьи Сопрано".
Так получилось, что когда Кристофер и Брэндан вернули угнанный у Камли грузовичок, Камли поблагодарил за это Тони, а не дядю Джуниора. Чем, конечно, немедленно воспользовался патентованный гад — подручный Джуниора, Майки Палмиси. Майки дует дяде Джуниору в ухи, и тот начинает с ним соглашаться.
Тем временем Тони Сопрано подписывается решить проблему с разводом в местном хасидском семействе. Однако привычные методы убеждения слабо действуют на матёрых ортодоксов. Действовать приходится по совету Хэша — крупного специалиста по хасидам.
Дочка Тони — Мэдоу, готовится к сдаче экзаменов. Времени — в обрез, заниматься приходится по ночам. И Мэдоу, напару со своей мощной подругой Хантер, обращаются к Кристоферу Молтисанте с просьбой продать им немного амфетаминов — чтобы не спать по ночам и лучше подготовиться к экзаменам. Кристофер соглашается, но только чтобы один раз.
А дядя Джуниор навещает мать Тони в учреждении для престарелых. Где задаёт Ливии сердитый вопрос: как же быть с Кристофером и Брэнданом? Ливия даёт ответ. Дядя Джуниор злобно улыбается.
Судьба приятелей решена.
Два ролика:
Эротичный, 23 метра
Злобно-бандитский, 33 метра
Мега-сайт Sopranos.ru
- Оперативная мудрость
-
Отсутствие доказательств не является доказательством отсутствия.
- Наглость
-
Под покровом ночи посетил книжный магазин Снарк у Московского вокзала. Набрал всякого, подхожу к кассе. В кассе девица с табличкой Olga на левой сиське.
В прошлый мой заход она по своей собственной инициативе сложила купленные мной книжки в полуэтиленовый пакет (это материал такой — полуэтилен, да). А другие кассиры всегда спрашивают: пакет брать будете? Ибо пакеты у них денег стоят. Эта же ничего не спросила. Просто запихала книжки в пакет. И тут я подумал: видать, сервис достиг заоблачных высот!
И вот стою я, а она производит расчёт. Снова пихает мои книжки в пакет, и со словами "Я вам ещё два пакетика положу!" — пихает к моим книжкам ещё два пакетика. Ну, я не поленился взять чек. Посмотрел. Цена каждого пакета 2 рубля 02 копейки. В моём чеке пробиты все три на хер мне не нужных пакета.
Даже вот понять не могу: откуда берётся чисто обезьянья наглость, тупая уверенность в безнаказанности и такое неуважение к покупателю?
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
