Mafia III

Кому: ShyLion, #1

> Дим Юрич! В твоем переводе в России издадут?

мой перевод интересен только мне и контингенту опер.ру

для остальных - гениальный дубляж

Кому: Necrotrooper, #8

> А музыка-то из "Чтива")

на всякий случай - вдруг не знаешь

в свои фильмы Тарантино втыкает исключительно древнюю идиотскую попсу, типа нашего Ласкового мая

если конкретно ты эти песни впервые услышал в фильмах Тарантины - это, камрад, твоя личная проблема

Кому: Necrotrooper, #11

камрад - я на всякий случай

без обид

Кому: Тюменский, #14

> > ГГ - негр

да

Кому: бешеныйЁж, #36

> А нет желания попробовать собрать деньги на перевод через сайт?

а нет желания побеседовать с правообладателем?

Кому: Deros, #27

> Думаю, камрады были бы в восторге если Дмитрий Юрьевич поучаствовал в стриме этой игры в качестве переводчика - Берс за компом, а Дмитрий Юрьевич из-за плеча.

я не мастер синхронного перевода, никогда не тренировался

Кому: ov3rmars, #40

> типа нашего Ласкового мая
>
> Пхекхе... Дасти хоть петь умеет.

Юра Шатунов отлично поёт

в прекрасном жанре сиротская песня

Кому: JPBelmondo, #42

> Почему же "идиотская"?

[вздыхает]

Кому: бешеныйЁж, #49

> Извините, понятия не имею как там обстоят дела, высказал предположение как оно могло бы быть.

в смысле - каким образом изготавливаются пиратские переводы?

> У Вас есть опыт переводов фильмов, как сильно оно отличается от игрушек не понятно.

никак не отличается

есть правообладатель, которого либо интересует перевод, либо нет

интересует - заключается договор, в соответствии с которым изготавливается перевод

не интересует - значит, не интересует

> Ответ понял, спасибо.

пожалуйста