-
По причине производственной необходимости смотрел 5-ый сезон отличного сериала Breaking Bad. По той же самой необходимости смотреть надо было на русском.
По ходу просмотра набирался знаний в области перевода на русский язык. Вот некоторые оригинальные находки:
- Got it?
- Всосал?
- All right!
- Ништяк!
- You goddamn right.
- Ты, сука, прав!
- I don’t wanna talk about this.
- Вопросов не задавай.
- Enough bullshit!
- Хорош клевать мозг!
- Don’t worry.
- Не парься.
- It's cool, lady.
- Не ссыте, леди.
- Yeah, indeed.
- Сто пудов!
- Tight operation.
- Чёткая делюга!
- Ok, asshole?
- Вкурил, тварь?
- Nice try, asshole!
- Какой же ты гандон!
- You’d better hurry!
- Шевели поршнями!
- Jesus!
— В рот компот!
seriously — в натуре!
good — кайфово
asshole — падла
house — халупа
meeting — стрелка
coward — сыкло
let’s make money — давайте рубить бабло
уголовники обращаются к полицейскому "братан"
idiot — баран
clubhouse — малина
keep your eyes open — не щёлкай клювом
he — фраер
son of a bitch — петушара
Всё тщательно записал, буду пользоваться.
|
Новости
VIP
