полный Пэ

Никто не подскажет, где можно достать Наимощнейший Фильм Джона Ву "Пуля в Голове"
Буду очень признателен за помощь.

# 98 Alexander,

по русски будет так-

- забей, сеня
- все равно лошадь не пролезет
:)

2 Goblin

Спасибо огромное за линк и за сам этот мега-труд. Вы сами эти подробности вычитывали и собирали или где-то в нете есть собрание подробных данных по фильму на английском? Детали и подробности просто энциклопедические. А ожидается ли подобное толкование других эпизодов ? Исключительно познавательно и интересно!

Имел возможность отсмотреть экранку Билла 2. ЧТо можно сказать... Хочу на DVD. В оригинале. Без надмозгов - им ИМХО предстоит много напряженной и творческой работы. Думаю будет овершено многих открытий не только в переводе, но и в биологии, э-э оружиеведении и прочих дисциплинах.

Да, экранку смотреть не рекомендую. Качество мерзкое. Себе я удовольствие испортил. Ждать ДВД однозначно.

2 Goblin:

>Кстати, СП - он тоже нарисован евреями про евреев для евреев.

Мысль интересная. Не исключено, что так оно и есть, но уж точно к тупым американцам создатели этого мультика имеют слабое отношение. Сам не еврей, но в контент вполне врубаюсь. Диагноз: мультфильм сделан не тупыми американцами про тупых американцев для неглупых людей с нормальным чувством юмора. Вот.

>Это важно, об этом следует постоянно помнить.

Насколько это важно судить не берусь, но помнить об этом совершенно не обязательно. Важно, что мультик классный и смотреть его приятно. Сеё утверждение также относится к шедеврам Кубрика, Земескиса, Тарантино (тоже не американец, но и не еврей ;)) и т.п.

>> Кстати, по поводу СП, как вы перевели "rim job"? Поделитесь переводческим опытом, а то никак подходящего русского аналога не найду.

>[внимательно смотрит]

>Пошутил, что ли?
>Чего там "переводить"?

>На моей памяти (то есть не менее тридцати лет тому как) по-русски это называется буравчик.

Ворошу своё скромное сексуальное образование - такого слова не припоминаю. Ввожу в Яндексе заветные три слова "rim job буравчик" - не нахожу ни одной ссылки. Ввожу тоже самое в Гугле - получаю одно ссылку, угадайте какую? Правильно, на данный форум, на Ваш постинг! :)

Так что перевод совершенно не очевидный, и не стОит так удивляться! ;) Тем не менее, спасибо за вариант! Так и запишем! :)

http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=rim
rim (v)

Vulgar Slang. To perform anilingus on

По аналогии с to blow и blowjob наверняка можно и перевести как лизание задницы
правда я контекста не знаю, где этот rim job употреблялся (в Вашем случае)

Однако, вот что я нашел в гугле:

Dear Experts,
What is a rim job? I tried looking it up under quick definition but it's not there.

italypride


Dear italypride,
A rim job, or rimming, is a slang expression that refers to oral stimulation of the anus. The official term for this is analingus.

Although rimming can't cause pregnancy, it can expose partners to sexually transmitted infections and other bacteria and parasites that can cause a variety of illnesses. Risk of infection can be reduced by using a Glyde damR to cover the anus.

Hope this information helps!

Take care,

TeenwireR Editors

http://www.teenwire.com/index.asp?taStrona=http ://www.teenwire.com/ask/articles/as_20010125p155.asp

2 NargJob

> Мысль интересная.

Более чем.

Теперь давай про величие узбеков.

>>На моей памяти (то есть не менее тридцати лет тому как) по-русски это называется буравчик.

> Ворошу своё скромное сексуальное образование - такого слова не припоминаю.

Что, я так понимаю, является мощнейшим "доказательством" несуществования такового?

> Ввожу в Яндексе заветные три слова "rim job буравчик" - не нахожу ни одной ссылки.

Это сильнейший ход.
Поздравляю.

> Ввожу тоже самое в Гугле - получаю одно ссылку, угадайте какую?

Ещё более сильный ход - и, главное, сразу, не отходя от кассы.
Респект.

> Правильно, на данный форум, на Ваш постинг! :)

А сразу - не догадался, нет?

> Так что перевод совершенно не очевидный, и не стОит так удивляться! ;)

Ты пиши так: я такого слова/такой техники в силу различных обстоятельств (возраст, место жительства, воспитание, среда общения и пр.) не знаю, и потому лично для меня он не очевидный.

После чего обсуждение можно считать законченым, без [censored] [censored] "выводов".

> Тем не менее, спасибо за вариант! Так и запишем! :)

Носи на здоровье.

"Вариант", что характерно - единственный.

2 # 86 aklwn
Красиво. Наверное, в этом тексте что-то другое имеется в виду:

Inside a broken clock, splashing the wine with all the rain dogs
Taxi, we'd rather walk, huddle a doorway with the rain dogs
For I am a rain dog, too

Oh, how we danced and we swallowed the night
For it was all ripe for dreaming
Oh, how we danced away all of the lights
We've always been out of our minds

The rum pours strong and thin, beat out the dustman with the rain dogs
Aboard a shipwreck train, give my umbrella to the rain dogs
For I am a rain dog, too

Oh, how we danced with the Rose of Tralee
Her long hair black as a raven
Oh, how we danced and you whispered to me
You'll never be going back home

Странно, всё время ник перекодируется, если его по-русски писать.

2 Goblin:

>> Мысль интересная.

>Более чем.

>Теперь давай про величие узбеков.

Ох уж, эти Ваши ирония и сарказм! ;) А серьёзно умеете?

>> Ворошу своё скромное сексуальное образование - такого слова не припоминаю.

>Что, я так понимаю, является мощнейшим "доказательством" несуществования такового?

Нет, естественно, наоборот, решпект АТЦАМ! :)

>> Ввожу в Яндексе заветные три слова "rim job буравчик" - не нахожу ни одной ссылки.

>Это сильнейший ход. Поздравляю.

Это не сильнейший ход, это наблюдение. Лишнее доказателествово, что в этом плане Вы настоящий АТЭЦ! ;)

>Ты пиши так: я такого слова/такой техники в силу различных обстоятельств (возраст, место жительства, воспитание, среда общения и пр.) не знаю, и потому лично для меня он не очевидный.

Подписываюсь под этими словами , а от себя добавлю: "лично для меня, яндекса и гугла". :)

>После чего обсуждение можно считать законченым, без [censored] [censored] "выводов".

Неужели вывел из себя и начали злобствовать? :( Простите. Я правда не хотел. Просто люблю докапываться до истины, верю, но проверяю!

Ещё раз спасибо за помощь, надеюсь, не откажите и впредь! Ведь вы ж не против поддержать молодых, старающихся быть правильными, переводчиков отцовским советом. Правда?

С уважением, NargJob!

2 1:

>По аналогии с to blow и blowjob наверняка можно и перевести как лизание задницы правда я контекста не знаю, где этот rim job употреблялся (в Вашем случае).

"Лизание задницы" отпадает, поскольку в контексте мультика, Шэйла Брофловски спрашивает Лиану, маму Картмэна, что такое "rim job". Что такое "лизание задницы", есть мнение, спрашивать не надо. "Буравчик", в этом смысле, гораздо лучше подходит, поскольку, действительно, хрен знает, что это такое, пока не объяснишь! :)

Вышел фильм "Адзуми". Про девушку-убийцу режущую всех и вся в капусту. Достойный продолжатель дела "Убийцы сёгуна". В фильме также появился персонаж из аниме, такой весь в белых одеждах, в руке роза, немного не в себе, режет всех в ещё более мелкую капусту. Полку прибыло.