Ролик Алисы Тима Бёртона

Кому: l_horse, #99

> Объясните пожалуйста почему "Болванщик"??? Там же вроде Шляпа и Очумелый заяц (не путать с Белым кроликом) и Садовая Соня. И все пьют чай как сумасшедшие :)))

Ну правильнее, наверно, все же Шляпник (the Hatter в оригинале), с Болванщиком получается некий каламбур: болванами называли раньше деревянные обрубки, закругленные сверху, на которых выставлялись шляпы и парики. (У Островского, кстати, в "Бешеных деньгах" такой диалог: - Ты болван! - Не болван я, сударь, на болванах чепчики шьют.) ну и другим значением слова "болван" (глупец, бестолковый) подчеркивается умственное развитие персонажа.
Хотя умственное развитие ни при чем, дело скорее в психическом здоровье. Mad as a hatter.

Заяц, кстати, не Очумелый, а Мартовский (the March Hare), Соня просто Соня а не Садовая (the Dormouse) а сама глава и называется A Mad Tea-Party :)

Книжка обалденная, даже не знаю с какой другой сравнить
В детстве много раз перечитывала, но несмотря на это ни один кадр глаз не режет, все так и было!)

А кот, а кот! А улыбка)))

Очень хочется посмотреть, что в итоге получится

Каждо новое творение бУртона - явление! А если где-то там есть и Джонни Дэ - так это стопроцентное мастси! Ролик отличнейшией! (хотя насчет самой Алисы пока не уверен...)
Да, и книженцию наверное действительно стоит перечитать.

Кому: Antarеs, #102

> Ну правильнее, наверно, все же Шляпник (the Hatter в оригинале), с Болванщиком получается некий каламбур

Именно на этот каламбур переводчики и рассчитывали.

Цитата:

"Здесь переводчик сталкивается с трудностью, практически непреодолимой:
отсутствием полного понятийного аналога в одном из языков. Дело в том, что
безумцы - монополия английского фольклора. Во всяком случае, в русском
фольклоре, насколько нам известно, таких героев нет. Следовательно, нет и
связанных с ними примет, которые могли бы послужить переводчику отправной
точкой, нет ассоциативного поля, понятийных параллелей. В то же время
простой перевод имени ничего не даст. У русского читателя _Шляпник_ (или
_Шляпочник_, как иногда переводят это имя) не вызывает никаких ассоциаций.
В переводе этого имени мы пошли на компромисс. Ближе всего по
"ассоциативному полю" к английским безумцам русские дураки. Между ними, если
вдуматься, немало общего. И те и другие не похожи на "людей", все делают
шиворот-навыворот, не так, как положено. Глупость одних, равно как и
безумство других, нередко оборачивается мудростью или вызовом "здравому
смыслу четырех стен". Не вводя в текст собственных имен или конкретных
примет, которые увели бы нас на почву сугубо русскую, мы решили обыграть
"дурацкое", "глупое" понятийное поле.
Так английский _Hatter_ стал по-русски "_Болванщиком_". Как ни далеко
оно от оригинала, в нем есть какая-то связь с английским героем: он, судя по
всему, имеет дело с болванками (для шляп) и не блещет умом. Конечно,
Болванщик не может стать прямым и полным аналогом своего английского
собрата, но все же это имя дает основание для дальнейшей драматургии, а это
в данном случае особенно важно, ибо у Кэрролла имя персонажа нередко
определяет все, что с ним происходит (ср. также Шалтай-Болтай, Труляля и
Траляля и пр.)".

H.M.Демурова. О переводе сказок Кэрролла

Кому: SHnireck, #86

> Депп что ли как-то постарел...

Ага. В Джонни Д сильно заметно было. Чай не мальчик уже.

Какой-то стрёмный видеоряд. Чем-то он меня пугает. Филем не буду смотреть.

Кому: Antarеs, #102

Спасибо!

Хотя мне все таки привычнее Шляпа :) тем более что "шляпа" в русском языке кроме прямого еще и синоним простофили, не очень умного человека.

Вообщем тут видимо дело в переводе с которого началось знакомство с книжкой.

[сползает под стол]
Красота - то какая! Лепота!
Котяра вообще отвал башки :)

На Чарли и шоколадную фабрику по динамике похоже

Кому: cephalochordata, #92

> А год выпуска, как выглядит и прочие приметы?
>
> Можно в Лененке взять?

Камрады, вы прежде чем писать, каменты читаете???

Там выше написано: Издательство "Наука", 1979 год.

Кому: Flash, #105

> H.M.Демурова. О переводе сказок Кэрролла

Вот, кстати, отличная статья. Она есть в академическом издании. Всем рекомендую прочитать. Отпадут многие "почему?" относительно перевода.

Дальше в Зазеркалье появляются такие персонажи как Болванс Чик и Зай Атс :)

Отличный, отличный кот!

Хотя вот п

Кому: Veronika, #103
> В детстве много раз перечитывала, но несмотря на это ни один кадр глаз не режет, все так и было!)

Но вот сейчас пересмотрела, все таки Тру-ля-ля и Тра-ля-ля какие-то стремные, на зомби похожи
А были-то весьма живенькие карапузы

Отличный, отличный ролик. Только музыка какая-то скучная. Чисто Властелин Колец какой-нибудь. Нет бы что-то типа http://www.youtube.com/watch?v=2Dm-zritG9k

Котейка очень понравился, зубастенький такой.