Семья Сопрано в переводе Гоблина, заставка

Понравилось. Без этой музыки сериал уже не воспринимается. Но глаза у Д.Ю. ощутимо добрее, чем у главного героя, несмотря на грозный вид. Около полиции припарковались?

Приятно было в самом начале увидеть Кронштадт (тоннель и водопропускные). Всё до боли знакомое, а по сему сюрпризом не стало. За то порадовал "Большой" дом в конце.

Дмитрий не там ли вы случайно нашли себе новое помещение?

Кому: Francesca, #82

> Всё думала - когда ж Д.Ю. что-нить с такой замечательной песней сделает? Ей так просто уйти нельзя было дать. Ну и вот, значит. Сделал. Хорошо!

Приветствую камрадесса. Ты насколько я помню по-английски хорошо понимаешь, расскажи пожалуйста о чём песня. Я более-менее немножко ориентируюсь, а тут даже близко не понял о чём там. Выручай.

А мне ещё очень понравилась тема из начала первой серии третьего сезона, когда Тони как всегда выходил за газетой. Оказалось, что это тоже Alabama 3 - Sad eyed lady.

Кому: Тахыр, #100

с точки зрения подростка-задрота - именно так и есть

По ходу я не в теме..
надо смотреть

Кому: утюг, #91

> Тэ-эС-эЛ? риторический вопрос.

Вопроса не понял.

Главному - огромное спасибо за труды! Надеюсь скоро сериал можно будет приобрести в правильном переводе и полностью, а если еще и с 2мя дорогами - цензурная/нецензурная, то вообще отлично.

Офигенно. Скорее бы полное видео.
Дим Юрич с Новым Годом!

"Покайтесь суки" - рыдал навзрыд.

ААААА!!! 11 серия 3 сезона - просто ад!!! Стив Бушеми жжот!!!

Кому: Фуджикура, #105

> По ходу я не в теме..

ну вы, блин, даёте

Кому: Dair, #45

> А в каком месте запечатлён ваш выход из машины?

улица Черняховского, Сан-Галли с обратной стороны

Кому: Атом, #62

> Было бы весело, если б ролик был выполнен с parenkom_s_lopatoy.

это он и есть

Кому: Vasya Pupkin, #64

> Поясните для иногородних, куда в конце приехал главный?

Литейный, дом 4

НКВД-КГБ-МВД-ФСБ

Кому: петр_78, #67

> неточности в переводе старых сезонов присылать, или поздно/не нужно?

присылай goblin@oper.ru

Кому: петр_78, #69

> видео улетное, оператор большой молодец :)

оператор - это я

ну, кроме где меня снимали

Кому: Francesca, #82

> Всё думала - когда ж Д.Ю. что-нить с такой замечательной песней сделает? Ей так просто уйти нельзя было дать.

данная песня не моя

по факту будет другая

Покайтесь суки - это три с плюсом.

Кому: Goblin, #117

Владимирский Централ?!

Кому: illusive_man, #110

> ААААА!!! 11 серия 3 сезона - просто ад!!! Стив Бушеми жжот!!!

Там где они в заснеженном лесу заблудились и от голода кетчуп ели?

Меня как раз резануло, что они в серьезном вполне к тому времени сериале устроили цирк. То, как ребята через несколько часов уже боятся умереть от голода конечно очень смешно, но как-то не к месту.

Кому: Goblin

Отличный ролик получился!

Кому: С.В.Д., #118

> Покайтесь суки - это три с плюсом.

нет, это 10 из пяти возможных

Кому: Goblin, #115

> Кому: петр_78, #67
>
> > неточности в переводе старых сезонов присылать, или поздно/не нужно?
>
> присылай goblin@oper.ru

[осторожно мечтает про появление правильного перевода всех сезонов без запикивания]

Отличное видео! ГАВ!

Кому: Instrukcija, #123

> [осторожно мечтает про появление правильного перевода всех сезонов без запикивания]

Оно практически сразу запикано было, причем весьма смешно иногда ) Сомневаюсь, в общем.

Кому: gra2us, #23

> Я вроде бы смотрел как-раз таки в переводе Гоблина. Там все сезоны кроме последнего.

"Вроде бы"? Ты, наверно, спал при просмотре :) Забыть такое невозможно, лично я подобного не видел, и, наверное, не увижу - настолько мощно.

Кому: Whisper, #125

> Оно практически сразу запикано было, причем весьма смешно иногда ) Сомневаюсь, в общем.

Запикано, кстати, умело - слышны начало и конец нехороших слов, сразу понятно и просмотру не мешает совершенно :)

АААААА!!!!11
Просто отлично!
[замирает в ожидании]

Я отловился!
Просто здорово!

Наконец-то заборол сломавшийся на праздники звук в болване, отсмотрел ролик - отлично придумано!

[уходит смотреть повторно]

кричать начал уже в тоннеле!

Жаль Гандальфини!

Даже когда он играл Тони, ему другие персонажи сколько раз говорили: "жри меньше, а то инфаркт схватит".

Кому: panzerhaubitz, #132

> Жаль Гандальфини!
>
> Даже когда он играл Тони, ему другие персонажи сколько раз говорили: "жри меньше, а то инфаркт схватит".

Там еда не просто еда, а красивый культ еды. И едят, кстати, в сериале очень аппетитно. Хули объяснять - не понял самостоятельно, значит и не поймёшь.

Кому: Goblin, #113

Нет, я имел ввиду в буквальном смысле - чтоб рельсыв кадре, мужик в фуфайке и с лопатой, с ведром...

Кому: Атом, #134

> Нет, я имел ввиду в буквальном смысле - чтоб рельсыв кадре, мужик в фуфайке и с лопатой, с ведром...

связи нет

Отличный ролик. Таллинским парням всё сразу стало ясно :) Про коньяк уже говорили. Спасибо Дмитрий за ваше бесконечное чувство юмора.

Аутентичненька.

УРАААА!!!!

Замечательный ролик!

Ролик отличный, особенно порадовал мужик с плакатом)

Уважаю креатив. Да и сериал в правильном переводе смотрел несколько раз (кроме пятого сезона). Дим Юрьич, с прошедшими вас.