Kung Fury в переводе Гоблина [Official Russian translation]

06.07.15 23:39 | Goblin | 129 комментариев »

После некоторого ожидания — официальная русская озвучка.

Осторожно, в ролике нехорошие слова!

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1 | 2

всего: 129, Goblin: 5

ПолВиста

отправлено 07.07.15 21:51

# 101

Надо же, даже Ninja Action спародировали!!!!

Дадли Смит

отправлено 07.07.15 22:06

# 102

Самое забавное, что лет через двадцать не получиться сделать такую-же веселую пародию на современные беззубые "боевики" про суперхероев, форсажников и подростков-против-системы. Ибо в них есть деньга и эффекты, но нет стиля

lukich1977

отправлено 07.07.15 22:31

# 103

Шедевр!!!

werwolf_242

отправлено 07.07.15 22:31

# 104

камрады подскажите где можно саундтрек к сему шедевру синематографа скачать?

Korsar

отправлено 07.07.15 22:46

# 105

Кому: werwolf_242, #104

> камрады подскажите где можно саундтрек к сему шедевру синематографа скачать?

Вбиваешь в Яндекс ost kung fury тебе десяток ссылок вывалится

Старый Пес

отправлено 07.07.15 22:50

# 106

Кому: Goblin, #87

https://pp.vk.me/c621830/v621830563/2994f/RFZnShK59_k.jpg

zavarnoy

отправлено 07.07.15 22:51

# 107

Не сказать, что смешно, но по крайней мере любопытно. Ну и ностальгия пробирает немного.
Саундтрек добротный, мне почему-то сразу вспомнилась серия игр Double Dragons - братки, кунг фу, замесы в городе, а потом треш с нидзями-пирамидами-магией.
http://www.youtube.com/watch?v=VVDTd-vCJig
Мода на 80е прям.

Tetrisk

отправлено 07.07.15 23:14

# 108

Почему люди любят такие вещи как KungFury и Gangnam Style? Серьезно..

Goblin

отправлено 07.07.15 23:14

# 109

Кому: Tetrisk, #108

> Почему люди любят такие вещи как KungFury и Gangnam Style? Серьезно..

они смешные

поэтому

Silumin

отправлено 07.07.15 23:30

# 110

Вааау! Это даже круче Сержанта Кабукимена!
В продолжении темы хочу порекомендовать комикс Алексея Липатова "Сталин против Гитлера".

wTiHe

отправлено 08.07.15 00:41

# 111

Эх! Просто слезу вышибло, насколько здорово! Спасибо.

porter2

отправлено 08.07.15 01:54

# 112

Кому: ya-pshen, #17

> шутка про анализ на СПИД.

реакция Вассермана - она тоже тово - положительная

Pirate Storm

отправлено 08.07.15 02:21

# 113

Ништяк!

Rus[H]

отправлено 08.07.15 09:12

# 114

Кому: Старый Пес, #106

[бьётся в истерике]

9-karlson

отправлено 08.07.15 09:38

# 115

Отличная фильма и перевод! На полчаса будто в прошлое вернулся :)

Corsa

отправлено 08.07.15 11:43

# 116

Кому: M0D, #96

> Открой двери Хуф - это отсылка к Чужому - открой двери Мать?

Это отсылка к актёру Дэвиду Хассельхоффу из культового (в США, по крайней мере) сериала 80-х «Рыцарь дорог» (англ. Knight Rider).

И фамилию Хассельхофф обыграли потом "Don't hustle the Hoff", типа "Не подгоняй Хассельхоффа".

Grimm

отправлено 08.07.15 14:06

# 117

Кому: M0D, #96

> Открой двери Хуф - это отсылка к Чужому - открой двери Мать?

[поправляет пенсне]
Скорее это отсылка к HAL9000 из "Космической Одиссеи 2001" Стенли Кубрика

(Вот оригинал на английском)
http://www.youtube.com/watch?v=ARJ8cAGm6JE

Grimcheg

отправлено 08.07.15 20:47

# 118

Индийское кино нервно курит в сторонке :D
И перевод отменный!

hh2n

отправлено 08.07.15 21:46

# 119

Не все замечают логотип Полный Пэ, а кто замечает, не понимает, похоже, смысла :(

Madnum

отправлено 08.07.15 22:03

# 120

Блин, хренассе, как резко полчаса прошло.

DDQ

отправлено 09.07.15 10:25

# 121

Кому: Steel Rat, #100

> "сделал мой день".

Подай мне отвертку Филипа

Raskolnickoff

отправлено 09.07.15 11:02

# 122

Для полного погружения в ту эпоху нужно было еще нос прищепкой зажать :)

Forgotten

отправлено 09.07.15 12:35

# 123

Кому: Corsa, #116

>>Кому: M0D, #96

>>Открой двери Хуф - это отсылка к Чужому - открой двери Мать?

>Это отсылка к актёру Дэвиду Хассельхоффу из культового (в США, по крайней мере) сериала 80-х «Рыцарь дорог» (англ. Knight Rider).

Так точно, он еще исполнил глав. пестню саундтрека к КунгФури.

Вот [КЛИП]:
https://youtu.be/ZTidn2dBYbY

Саундтрек атомный, чисто электро начала 90-х, конца 80-х!

Кому: Grimm, #117

>[поправляет пенсне]
>Скорее это отсылка к HAL9000 из "Космической Одиссеи 2001" Стенли Кубрика

Отсылка прямо в этом посте.

Steel Rat

отправлено 09.07.15 16:36

# 124

Кому: DDQ, #121

> Подай мне отвертку Филипа

Требуются пояснения - не понял.

samandula

отправлено 09.07.15 23:01

# 125

http://oper.ru/visitors/rules.php

БОЛЬШИМИ БУКВАМИ писать не нужно.

Модератор.

v-k

отправлено 13.07.15 17:29

# 126

Кунг Фьюри в правильном официальном переводе - прекрасен! Очень смешной. Спасибо.

DDQ

отправлено 31.07.15 19:48

# 127

Кому: Steel Rat, #124

> Подай мне отвертку Филипа
>
> Требуются пояснения - не понял.

Извини, что не сразу ответил. На английском языке, phillips screwdriver - это, на нашенском, русском, обычная крестовая отвертка. Но, у некоторых переводчиков некая Philip's screwdriver в голове возникает.

Steel Rat

отправлено 01.08.15 10:35

# 128

Кому: DDQ, #127

Понятно, спасибо. Смешно. =)

Walker

отправлено 11.08.15 00:37

# 129

Кому: DDQ, #127

> Кому: Steel Rat, #124
>
> > Подай мне отвертку Филипа
> >
> > Требуются пояснения - не понял.
>
> Извини, что не сразу ответил. На английском языке, phillips screwdriver - это, на нашенском, русском, обычная крестовая отвертка. Но, у некоторых переводчиков некая Philip's screwdriver в голове возникает.

не просто крестовая, а с наконечником Ph. Но по сути, да. Обычная крестовая.

cтраницы: 1 | 2

всего: 129