Вопрос от дилетанта - а текст на том самом листочке с кнопкой на каком языке? Это вы, Дмитрий Юрьевич, так лихо с листа переводите, или, текст уже на нашем языке и замеченная вами ошибка - косяк наших переводчиков?
Кстати. Сколько раз я за свою жизнь (на пару лет младше Главного) заказывал всякого добра с доставкой Почтой России и из-за рубежа и из отечества - ни разу не подводила. ЧЯДНТ ?
> завидую, таки мало кому удаётся заниматься тем чем он хочет.
Жизнь может по разному сложиться. Но работу надо искать по душе. Я хотел стать военным. Не стал. Но дисциплина армии в море мне очень пригодилась. Нужно выполнить? Выполняем. Специфика своя, конечно. Но, это то что я люблю, любимая работа.
Что мешает кому-то заниматься любимым делом? Если ты жив-здоров и не болеешь?
Или учатся специально на нелюбимые профессии, чтобы потом жаловаться, что они занимаются не тем что им нравится?
> Кстати. Сколько раз я за свою жизнь (на пару лет младше Главного) заказывал всякого добра с доставкой Почтой России и из-за рубежа и из отечества - ни разу не подводила. ЧЯДНТ ?
Так точно, камрад. Просто у либальных личностей модно помоить Отечество.
Я как-то решил проверить американскую лотерею на Гринкарту. Стоимость 400 баксов. Дело было в 2010 вроде. Точно не помню. Указал все данные с домашним адресом и телефоном. И карту. Правда (я ж не дурак) указал карту, на котрой ни рубля, ничего. Звонят с Ну Ёрка, девушка. Поболтали. Я прикинулся ветошью и не отсвечивал. Типа хочу к ним смотать от "кровавого режима") По беседе похвалила знание английского и спросила, а чтобы вы хотели изучить? Я ей "ишпанский, много у вас с латинской америки проживает. да и нравиться он мне". Она-нет проблем. И(!!!) высылает 3 диска самоучителя испанского. Почта их оперативно мне доставила.
З.Ы. Денег я им так и не заслал, карточка закончилась через месяц, и жить к ним не переехал. Мне и тут здорово живётся. А диски пригодились.
> Кстати. Сколько раз я за свою жизнь (на пару лет младше Главного) заказывал всякого добра с доставкой Почтой России и из-за рубежа и из отечества - ни разу не подводила. ЧЯДНТ ?
Поддерживаю. Получил уже полтора десятка монет из Новой Зеландии - почта ни разу не подвела. Один раз, правда, подвела таможня, т.к. посчитала коллекционную монету иностранной валютой.
> Кстати. Сколько раз я за свою жизнь (на пару лет младше Главного) заказывал всякого добра с доставкой Почтой России и из-за рубежа и из отечества - ни разу не подводила. ЧЯДНТ ?
> Так точно, камрад. Просто у либальных личностей модно помоить Отечество.
Если я скажу, что у меня имеется негативный опыт общения с Почтой России - значит ли, что я занимаюсь помоиванием Отечества?
> Если я скажу, что у меня имеется негативный опыт общения с Почтой России - значит ли, что я занимаюсь помоиванием Отечества?
Камрад. Ты своим негативным опытом хочешь затронуть совершенно все отделения Почты России, от Камчатка до Калининграда? Всех сотрудников почты? Или надо искать проблему в личностях, а не в названии?
> Ты своим негативным опытом хочешь затронуть совершенно все отделения Почты России, от Камчатка до Калининграда? Всех сотрудников почты? Или надо искать проблему в личностях, а не в названии?
Мне непонятно приравнивание негативного отношения к коммерческой организации к опомоиванию Отечества.
>Унита́рное предприя́тие — особая организационно-правовая форма юридического лица. Коммерческая организация, не наделённая правом собственности на закреплённое за ней собственником имущество. Имущество является неделимым и не распределяется по вкладам (долям, паям), в том числе между работниками предприятия. Помимо сведений, указанных в п. 2 ст. 52 ГК РФ, правовое положение государственных и муниципальных унитарных предприятий определяется Гражданским кодексом и законом о государственных и муниципальных предприятиях.
Дмитрий Юрьевич, вы и ваша команда бравых камрадов - молодцы. Материал подаете качественный и разный. Здравия вам и вашей команде, сил и терпения для достижения новых вершин, а они, учитывая то, как вы развиваетесь - не за горами!!
> Камрад, я понял так, что ты выбрал стезю моряка? И как тебе? Деньги, наверное, неплохие. Но зато вдали от дома много времени
Да, моряка. Мне нормально. Тем более у меня семейное, брат с отцом тоже в моря ходят. Деньги... Ну, кому как. Я, конечно, не так много зарабатываю, как парни из силиконовой долины к примеру. Но работа мужская, суровая. Чисто по мне. А то что вдали от дома. Я ж вижу, как можно жить, зарабатывая в море, на каких машинах ездить и т.д. Оно всё окупается. No Pain-No Gain, как говорят за большой лужой.
Лично я считаю, что у вас за много лет накопился огромный опыт перевода и вы вполне можете настолько быстро и качественно переводить с листа. Вполне могу в этом ошибаться.
> нет, это так написано
> тебе текст показать надо или что?
Да просто утверждения более чем достаточно было. Но за, так сказать, фотофакт - отдельное спасибо. Указанная вами ошибка только подчеркивает мастерство переводчика, раз вы её увидели, а "переводчики" - нет.