Экскурсия Выборгская операция 1944 года

Кому: Zx7R, #198

> Таки удивишься, но абсолютно даром. А что, есть другой вариант?? (Принимаю платежЫ в любой валюте если она еуро!)

Всё вокруг одного мысли у Вас крутятся!!!

А ты иудей? Cлышал, что израильское гражданство не дают без принятия иудаизма. Это правда?

>стопка водки

Небось водка "Наркомовская Норма" http://www.brestvodka.com/products/vodka/norma-khlebnaya/

Кому: nemoru, #197

> Скорее всего Визгунов там был, если коробочка красивая была.:)

Сорри ошибся, не Визгунов, а Гранкин. Известный деятель переводов в стиле акын: что вижу, о том и говорю.=)

Кому: Stu67, #200

> Если будет энтомологический интерес - посмотри его новую передачку "красный угол" на канале Вести.

"На хуй, на хуй, к терапевту!" (с)
Веришь-нет, вообще никакого желания ни смотреть его, ни слушать!

Отсмотрел семь минут. Про их рассуждения про потери молчу...
Фурсов (лысый в очках) выдал, я чуть со стула не упал: "Немцы вообще выигрывают все сражения, кроме последнего". Это он про что? Про битву за Берлин?

Кому: Stu67, #201

> Это правда?

Не знаю. Законы всё время меняются, то что было 20 лет назад уже другое.

http://www.youtube.com/watch?v=IMHTMOS9e0s
По следам выигранного матча, Красная Машина возвращается.

Кому: Stu67, #200

> идиотские лозунги со стороны Сванидзе

Складывается впечатление что он прочитал Архипелаг ГУЛАГ и из него черпает все знания обо всем на свете, все что говорит убого и примитивно, утверждения ни чем не подкреплены, ведет себя как истеричка, ни дат ни сражений не знает, исторический ламер. Резун хотябы под свои фантазии подводит базу.

Кому: Nem OFF, #204

> "Немцы вообще выигрывают все сражения, кроме последнего"

Это вроде бы цитата из Мольтке. Опять дурачье "эрудицией" не к месту блещет.

Кому: Nem OFF, #204

> "Немцы вообще выигрывают все сражения, кроме последнего"

У неё, кстати, и продолжение есть. "... а русские проигрывают все кроме последнего".

Всегда это удивляло. Может тут про решающее сражение? Опять надмозги постарались?

Кому: Stu67, #208

> Всегда это удивляло. Может тут про решающее сражение? Опять надмозги постарались?

Не знаю, камрад, в оригинале не видел.
А ролик я так и не досмотрел. Тошно стало...

Кому: Stu67, #194

Cкажем так, она была солидарна. Было еще что-то про аналогии с вернувшимися из Европ декабристами.

Кому: TAKT51, #210

> Cкажем так, она была солидарна. Было еще что-то про аналогии с вернувшимися из Европ декабристами.

Тьфу блин. Действительно неожиданно от Нарочницкой. Она сейчас на ТВЦ выступает против ревизионизма в истории, а параллельно вот такое.

Со Сванидзе давно уже все ясно. Ждём, когда он уже спотыкнется и приложится своим тупым еблом об кирпич раз восемь.

Кому: Stu67, #212

Некому подставить ножку и подложить кирпич.
А нам некогда...

Кому: Nem OFF, #211

> А ролик я так и не досмотрел. Тошно стало

Как говаривал один сержант: Стоять! Молчать! Сосать! Терпеть!
Камрад, врага надо знать в лицо:))

За победу!!!

Кому: TAKT51, #214

> Камрад, врага надо знать в лицо:))

Согласен.
Но слушать - не обязательно!

Кому: Nem OFF, #213

Поздравляю с Днём Победы!

Ну и со штанами, конечно. ;)

Кому: Атлетыч, #215

> За победу!!!

Ура!

Кому: Stu67, #217

И тебя с Праздником!!!

> Ну и со штанами, конечно. ;)

Ух, ты!! А я-то думаю, что это комменты так быстро долетать стали...
Камрады! Не обос... э-э-э... не посрамлю!!

Кому: Goblin, #13

> Михалёв, Гаврилов были приличными, Живов и Володарский - вообще ни о чём.

Михалев и Гаврилов - мои любимые "пираты", собираю фильмы с их озвучкой, при этом конечно вижу и ошибки, и неточности, но я хорошо представляю себе, в каких условиях они работали. При этом заметил за ними некоторые особенности: У Михалева хорошо, даже отлично получались только комедии. Горячие Головы в его переводе с эпохальной фразой "Иха мать была известна блядь" - это прям бренд. На Горбе знаю торговца, у которого есть подборка всех озвученных им американских и английских комедий, около сорока, сам кое-что покупал. А вот не комедии у него получались так себе: смотрел Побег из Ну-Еорка и Нечто с ним - очень так себе даже для восьмидесятых. Видимо, кайф он ловил только от комедий.
Гаврилов мог хорошо перевести любой фильм в любом жанре, но сильный разброс качества - недавно видел его посредственный перевод "Крепкого Орешка" и шедевральные переводы "Воинов" и "Жажда смерти". А сейчас он Миядзаковские фильмы озвучивает.

Кому: TAKT51, #192

Особенно порадовал следующий момент (извините, привожу цитату чисто из энтомологического интереса):

>Фурсов: Победа была пирровой с точки зрения внутренней, потому что те молодые мужыки, которые прошли войну, и которые с 42 года... Ведь кто в 41-м, так сказать, проиграл? Те, кто, так сказать, слушал приказ, и не готов был действовать самостоятельно. Войну выиграл совсем другой исторический субьект. Вот эти мужыки пришли после войны в 45-м году. Это и была та основа антисталинизма, десталинизации общества, которую на 20-м сьезде КПСС, на номенклатурных сатурналиях, номенклатура присвоила, и демократический порыв превратила на самом деле в либеральный.

>Сванидзе: Синдром декабристов, синдром декабристов. Когда люди, победители, которые прошагали по Европе, которые освободили Европу, которые увидели, которые подышали, которые почувствовали себя людьми, мужыками, победителями, людьми. Грудь в орденах, тело в ранах, герои. И вот они пришли с войны, и их снова мордой вот так вот [показывает, как их мордой]. Вот это была наша система такая.

Они прекрасны! Ни отнять ни добавить.

Кому: Narayana, #220

>Сванидзе: Синдром декабристов, синдром декабристов.

Много он знает о декабристах, убивавших в спину тех, "которые увидели. которые подышали". Программные документы первых - тут недавно давали ссылки.

Кому: nemoru, #197

> Если учесть, что Живов его не переводил, то кого ты там слышал непонятно, а выводы сделал в лучших традициях журналюг. Скорее всего Визгунов там был, если коробочка красивая была.:)

Блять!!! Вот нахуя мне надо тебе что-то доказывать?! Только благодаря тому, что я пьяный, я потратил 15 минут собственной жизни на поиски:
Издание от "Киномании", Язык: русский (закадровый, Живов), английский.

Вопчем, "выводы сделал в лучших традициях журналюг".

ВЕТЕР ВОЙНЫ

Как было много тех героев,
Чьи неизвестны имена.
Навеки их взяла с собою,
В свой край, неведомый, война.

Они сражались беззаветно,
Патрон последний берегли,
Их имена приносит ветром,
Печальным ветром той войны.

Порой слышны, на поле боя,
Через десятки мирных лет:
«Прикрой меня! - прикрою Коля!»
И вспыхнет вдруг ракеты свет.

А Коля, в этом тихом поле,
Лежит, не встанет никогда…
Лишь горький ветер, нам порою,
Напомнит страшные года.

Сегодня мало кто заплачет
Придя к могилам той войны,
Но это все-таки не значит
Что позабыли Колю мы.

Мы помним, помним это горе.
Осталась в памяти война,
И Русское, родное, поле
Приносит ветром имена.


Прерванный бег

Как, разве кончилась война?
А я победный залп не слышал.
И мама ждёт ещё, она
Встречать меня из дома вышла.

Не знают ничего друзья –
С такими трудно новостями…
Не встречусь с ними больше я,
И не прижмусь к любимой маме.

И молодость моя навек
Со мной останется в могиле...
Прервался жизни быстрый бег.
Не умер я – меня убили.

С Днем Победы!

Кому: Дадли Смит, #219

> и шедевральные переводы "Воинов"

Это где он их прямо с порога "Рыцарями" обзывает?
Ну, ну.

Тут по тв-каналу ТНТ устроили показ "Остаться в живых", как бездарный перевод LOST. В программе заявлено 10 серий с пометкой "окончание" на 10-ой. У меня делирий или оно шло с полгода каждый день? Или тут какая-то киноверсия сокращенная, недоумеваю.

Кому: 971481, #225

> У меня делирий или оно шло с полгода каждый день? Или тут какая-то киноверсия сокращенная, недоумеваю.

Даже не думай об этом бреде.

Кому: Stu67, #226

> Даже не думай об этом бреде.

Позволь уточнить, бредом является мое мнение о продолжитености сериала или конкретная реализация? :)

С Днем Великой Победы!

Кому: 971481, #227

> Позволь уточнить, бредом является мое мнение о продолжитености сериала или конкретная реализация? :)

Реализация, конечно. :)

Поздравляю всех с ДНЁМ ПОБЕДЫ! И вечная память павшим за то, чтобы мы жили и росли...

Кому: nemoru, #197

> Если учесть, что Живов его не переводил, то кого ты там слышал непонятно, а выводы сделал в лучших традициях журналюг. Скорее всего Визгунов там был, если коробочка красивая была.:)

Не совсем понятно - на кой вообще смотреть эти херовые пересказы?

Кому: Sania03-06, #223


Благодарю за стихи, Камрад!

На правах рекламы:

Хотите пересмотреть итоги второй мировой? Можем перепоказать!

http://foto.mail.ru/mail/baa1964/_blogs/122.html

Кому: Varsinen, #209

Там во всей Финляндии отношение к ВОВ очень неоднозначное. В той же восточной Финляндии отношение к СССР как к обители орков.

Кому: Матерый, #234

Сами тоже хороши

Кому: Кастракис Полупопалос, #222

> Блять!!! Вот нахуя мне надо тебе что-то доказывать?! Только благодаря тому, что я пьяный, я потратил 15 минут собственной жизни на поиски:
> Издание от "Киномании", Язык: русский (закадровый, Живов), английский.

На заборах, тоже, много чего пишут- ты же не веришь всему этому? Говорю тебе, как эксперт с мировым именем, если хочешь понастольгировать, то ищи Михалёва или Марченко на этот фильм- эти переводы в то время были самые распространённые. В сети фильм с этими переводами есть.:)

Кому: Goblin, #231

> Не совсем понятно - на кой вообще смотреть эти херовые пересказы?

Ну, всё-таки не все пересказы, некоторые вполне точные.:) Иногда хочется и старенькое что-нибудь посмотреть с привычными голосами за кадром.

Современные переводы в большенстве случаев делаются по субтитрам, так что, тоже, вполне качественные. Лично для меня дубляж не приемлемая форма перевода, так что смотрю или в одноголосых переводах(идеальный вариант) или с субтитрами, иногда в многоголосье. Дубляж только в кино- большой экран и всё такое.:)

Кому: nemoru, #237

> Не совсем понятно - на кой вообще смотреть эти херовые пересказы?
>
> Ну, всё-таки не все пересказы, некоторые вполне точные.:)

Ну то есть ты не понимаешь что такое синхронный перевод, да, камрад?

Не понимаешь, что такое перевод на слух?

> Иногда хочется и старенькое что-нибудь посмотреть с привычными голосами за кадром.

Это совсем другое, камрад.

Одно дело - ностальгия, другое - кривой перевод.

> Современные переводы в большенстве случаев делаются по субтитрам, так что, тоже, вполне качественные.

Ты, камрад, извини, но зрителю абсолютно насрать - как и что делается.

Зритель смотрит фильм, а не наслаждается тем, что перевод сделан через жопу.

Насчёт "вполне качественные" - камрад, да ты, я вижу, переводчик?

Или просто не понимаешь, о чём речь?

> Лично для меня дубляж не приемлемая форма перевода, так что смотрю или в одноголосых переводах(идеальный вариант) или с субтитрами, иногда в многоголосье. Дубляж только в кино- большой экран и всё такое.:)

Нормальный звук без дубляжа невозможен.

А с субтитрами у нас никто смотреть не хочет.

Во-первых, всех с праздником! С Днём Великой Победы!
Во-вторых, сериал "Остаться в живых" настолько далёк от этого праздника, что обсуждать подобное в такой день - фи!
В третьих, лучше бы большая часть народа обратила внимание на подборку "кинов" по центральным каналам... Дмитрий Юрьевич, Вас не коробит показ по ОРТ фильма "Риорита" режиссёра П.Тодоровского? Вроде бы фронтовик, а такую похабень снял, что Эрнст, повизгивая от удовольствия, сразу зарядил его на 9-ое мая...
Дескать, "...это праздник со слезами на глазах". Уроды!

Я бы тоже поехал, если бы в Москве организовали аналог. Ну, и можно было бы тулупы с ушанками выдать!

Кому: dmitrov, #224

> Это где он их прямо с порога "Рыцарями" обзывает?

Впервые слышу: у меня вэхаэска с Воинами, там никаких Рыцарей.

Кому: Goblin, #238

Дмитрий, надеюсь что с нижеследующими моими высказываниями я не лезу в чужой монастырь, просто не могу не ответить, раз получил вопросы.

Для меня дубляж зло по определению, а просмотр в оригинале самый лучший вариант. Между этими двумя точками, в порядке уменьшения зла: многоголосый, субтитры, одноголосый. Свободно анлийским, даже письменным, не владею, поэтому для комфортного просмотра мне нужен перевод, про остальные языки тем более не заикаюсь.:)

> Ну то есть ты не понимаешь что такое синхронный перевод, да, камрад?

Понимаю, это очень сложная и непростая профессия.

> Не понимаешь, что такое перевод на слух?

Понимаю. Так как для интереса и лучшего понимая того что происходит в фильме включаю субтитры английские, то косяки такого подхода сразу видны.

Но повторюсь, что современные, как их называют авторские переводы, достаточно точны и сравнивать их с тем что делалось в те времена на поток смысла не имеет. Для примера точного и вдумчивого подхода к переводу и его озвучанию могу назвать имя переводчика Юрия Сербина.

Вот, как-то так. Ещё раз извиняюсь, если здесь это не уместно обсуждать. Но с другой стороны и модераторы теперь есть, которые разберутся надо-ненадо.=)

Кому: nemoru, #242

> Дмитрий, надеюсь что с нижеследующими моими высказываниями я не лезу в чужой монастырь, просто не могу не ответить, раз получил вопросы.

Общение по переписке - оно по определению дефективное.

Извиняй, просто не понял.

Кому: Дадли Смит, #241


> Впервые слышу: у меня вэхаэска с Воинами, там никаких Рыцарей.

Воины у Володарского.:) Или у тебя какой-то другой перевод Гаврилова, если можешь скинь семпл- определим кто это.:)

> Это где он их прямо с порога "Рыцарями" обзывает?

Перевод названия это отдельная тема, которую вобщем-то достаточно бессмысленно обсуждать.:)

Кому: Goblin, #243

> Общение по переписке - оно по определению дефективное.

Это, да. Мне вот уже много лет мучает вопрос: это мы потеряли навык письма или раньше, когда люди могли общаться только письмом, было тоже самое?

Многолетнее чтение твоего сайта и когда-то форума меня многому научило в искусстве письма в интернете.:)

> Извиняй, просто не понял.

Было бы за что.:)

Кому: Varsinen, #235



Мы, в отличие от, трех войн не затевали.

Кому: Матерый, #246

Я финнов и имел ввиду

Кому: Матерый, #246

> Мы, в отличие от, трех войн не затевали.

А четвёртую, четвёртую как?! [волнуюсь весь]

Кому: nemoru, #244

> Воины у Володарского.:) Или у тебя какой-то другой перевод Гаврилова, если можешь скинь семпл- определим кто это.:)

Скорее всего не получиться. Сегодня узнавал, действительно есть перевод с Рыцарями. Получается, у меня второй вариант перевода.

> Перевод названия это отдельная тема, которую вобщем-то достаточно бессмысленно обсуждать.:)

Это точно. Названия крутят как хотят

Экскурсия прошла на "ура". Впрочем, как и все предыдущие экскурсии Баира. Полевой обед - выше всех похвал. Был замечен ДЮ с фотоаппаратом. :)

Если кто будет размещать фото - пожалуйста, бросьте ссылки.
Спасибо Андрею за общее фото.

Общее фото в альбоме «Выборг 1944» на Яндекс.Фотках
http://img-fotki.yandex.ru/get/3013/andreasjansen.0/0_da3b_13d87b7e_XL.jpg

Очень интересная и душевная экскурсия, большое спасибо организаторам !
(а также Д.Ю. за своевременную наводку)

Кому: Дадли Смит, #249

> Воины у Володарского.:) Или у тебя какой-то другой перевод Гаврилова, если можешь скинь семпл- определим кто это.:)
>
> Скорее всего не получиться. Сегодня узнавал, действительно есть перевод с Рыцарями. Получается, у меня второй вариант перевода.


Скорее первый. Вобщем, было бы интересно его послушать, на торрентах есть мастера которые умеют прикручивать дорожки с ВХС к ДВД, так что было бы круто заполучить её.:)

Кому: Varsinen, #247

> Я финнов и имел ввиду

Я и говорю, что мы, в отличие от финнов, 3-х войн не затевали. А четвертую - пришлось ввязаться во избежание.

Кому: Волчебрюшко, #240

> Я бы тоже поехал, если бы в Москве организовали аналог.

Вольфшанце и ФВЛ регулярно организуют :)

Кстати, в продолжение банкета - 23 мая будет экскурсия в Лосево (место рождения известного персонажа - Василия Теркина) на Тайпале (река Бурная), на место самого кровавого и безуспешного удара РККА во время советско-финской войны 1939-1940 года, по самым хреновым дорогам Ленинградской области (короче троффи-рейд входит в стоимость :) Очень красивые, интересные и малодоступные места.

Кому: andreas, #252

> Общее фото в альбоме «Выборг 1944» на Яндекс.Фотках
> http://img-fotki.yandex.ru/get/3013/andreasjansen.0/0_da3b_13d87b7e_XL.jpg

Камрад, спасибо за фотографию!