Праздничные спецпоказы х/ф "Продавец"

Эх.. Получается этот фильм будет последний в этом году в правильном переводе.

Кому: Energy, #201

> Эх.. Получается этот фильм будет последний в этом году в правильном переводе.

Но зато есть радостная новость! Год-то не последний! ;)

Оффтоп!!

Посмотрел Трансформеры 2. Отличный фильм! Я тут спрашивал что круче он или 2012. Дмитрий Юрьевич ответил, что это разное. Теперь понимаю, что разное, но субьективно степень охуения после просмотра однозначно в моём личном рейтинге ставит Трансформерам высший бал по сравнению с тоже отличным 2012. Итог: ИМХО, Трансформеры круче!

Заруба адская в лесу, потом как два мелких робота гондошили огромного техникостороительного, да и много-много других сцен рулят и педалят!
Я в восторге!

у меня 2 вопроса)
1) продавец будет только в питере и москве?
2)Дмитрий Юрьевич,это действительно вы?)))

Кому: EMPORIO, #204

> у меня 2 вопроса)
> 1) продавец будет только в питере и москве?

Камрад, ты не пробовал читать, что в новости написано?

> 2)Дмитрий Юрьевич,это действительно вы?)))

Где?

Кому: EMPORIO, #204

убил!60

Кому: Альгис_Крафт, #202

> Кому: Energy, #201
>
> > Эх.. Получается этот фильм будет последний в этом году в правильном переводе.
>
> Но зато есть радостная новость! Год-то не последний! ;)

Ну да) Но все же.. Была надежда) Что будет что то новенькое напоследок))
Хотя и за продавца спасибо)) Схожу наверное еще разок) Тем более билеты стоят уже как на обычный показ=)
Мм.. Очень хотелось бы,что бы добрые люди устроили спецпоказ во время январских каникул))))

Фильму посмотреть надо, но продавцы машин - самые беспринципные сволочи в штатах.

Всегда хотел спросить у Д.Ю.:
А почему персонажа по имени Turkish в х/ф "Snatch" вы окрестили "Турецкий"? Он же "Турок" фактически.

Аналогично в этой заметке (и в самом фильме "Rock-n-rolla") - почему "Roman" - "Римский"-то? Ведь "Римлянин" же. Ну или "Роман" (черт его знает, что автор сценария имел в виду - может, и не национальность/этническую принадлежность)

Просто по-русски клички из одних прилагательных "Турецкий, Римский" как-то режут ухо. Он же не Никола Питерский.

/т.е. клички Американец, Японец (ну или Япончик), Турок, Татарин - это да, но уж никак не Американский, Японский, Турецкий или Татарский/. Не с целью подъебнуть или придраться по мелочи пишу - за качество будущих переводов радею.

Кому: argost, #209

> А почему персонажа по имени Turkish в х/ф "Snatch" вы окрестили "Турецкий"? Он же "Турок" фактически.

Потому что его назвали в честь Turkish Airlines.
А "турок" по-английски, если что - turk.

Кому: argost, #209

Как тебе мама разрешает такие фильмы смотреть, радетель?

Кому: Light, #211

> Как тебе мама разрешает такие фильмы смотреть, радетель?

Вопрос был не к тебе, твое мнение вряд ли кого интересует, кроме тебя самого. С комментариями и вопросами обращайся к своей собственной маме.

Кому: Merlin #210

Возможно, ты прав, в оригинале было "My name is Turkish. Funny name for an Englishman, I know. My parents to be were on the same plane when it crashed. That's how they met. They named me after the name of the plane. Not many people are named after a plane crash." - но всё же звучит кличка "Турецкий" звучит дико, плюс "Турок" не искажает перевод и не меняет сути монолога, плюс "турок" по-английски - и "Turk" и "Turkish" (разницы нет, просто используют и то и это). Плюс остался открытый вопрос по "Римскому".

Кому: argost, #212

> Возможно, ты прав

Я объективно прав!

> кличка "Турецкий" звучит дико

Она и должна звучать непривычно, потому что в оригинале так.

> Плюс остался открытый вопрос по "Римскому".

А вот как раз кличка "Римлянин" по-русски звучит дико. Так просто никто не говорит.

Кому: argost, #212

> Вопрос был не к тебе, твое мнение вряд ли кого интересует, кроме тебя самого. С комментариями и вопросами обращайся к своей собственной маме.

Вот как раз твое мнение здесь никого и не интересует. Свободен.

Кому: Goblin

ДЮ, а где-нибудь на Тупичке есть собранные в одном месте все (или часть) рекламные баннеры фильмов в твоем живом переводе, которые когда-либо вывешивались в шапке oper.ru (как сейчас, например, "Продавец")?

Есть желание посмотреть на получившуюся галерею. Фильмов-то набралось уже не мало, а каждый баннер - фактически креатив!

Наконец-то мои возможности совпали с моим желанием посмотреть х/ф в живом переводе Goblin'а.
Дмитрий Юрьевич, планируется ли общение с народом (автографы, фотосессия) 24 декабря ТРК "Румба" после просмотра фильма?

Кому: fenics, #206

Чем именно?)правдо интересно ХД

Кому: fenics, #206

Чем именно?)правдо интересно ХД

Кому: argost, #212

> Вопрос был не к тебе

Ты не хами незнакомым дядям, малыш. А то последствия тебя удивят.

Ай!

Я на сыночка-дебила по габаритам похож :)

Вопрос не в тему, но по теме:
в апреле 2010 года выходит фильмец под названием Заебок (Kick-ass). Судя по трейлерам нас ждет хороший экшен с юмором. Если картинку наши прокатчики пока не додумались менять и "переводить" на наш манер, то вот с переводом дела хуже. Они его 100000 % засрут и испортят, как было например с безумным спецназом.
Вы будете переводить сие творение голливуда? Фильм ооооооочень нуждается в правильном переводе

Кому: Zverek, #222

> в апреле 2010 года выходит фильмец под названием Заебок (Kick-ass).

это ты сам придумал или тупые взрослые подучили?

Кому: Goblin, #223

:) придумали тупые взрослые видимо, те самые которые делали трейлер к фильму.
Судя по твоему эпохальному сарказму, перевод не планируется пока что

Кому: Zverek, #222

> Заебок (Kick-ass)

Он на столько же "Заебок" насколько и "Надрать задницу" (прокатное название).

Д.Ю. как решить с вами вопрос о спец. показе в другом городе ? Писал на почту ответа нет (

Кому: glb_ussr, #226

> Д.Ю. как решить с вами вопрос о спец. показе в другом городе ?

А ты представитель чего?

Кому: d0ber.maNN, #225

Да суть вопроса не в этом была, главное перевод фильма, а не назвния :)
Хотя надрать задницу лучше звучит

Кому: Goblin, #227

общественности ;) Для большего веса, представителем кого ядолжен быть ?
г. Новосибирск.

Кому: glb_ussr, #229

> общественности ;) Для большего веса, представителем кого ядолжен быть ?
> г. Новосибирск.

Заезды организуют кинотеатры/киносети.

пока я лицо частное, желающее обоготится )))
Но есть связи в центровых к/т города.
от Вас, уважаемый, нужны ваши требования (амары там и шампаньское лимузины)

Кому: glb_ussr, #231

> пока я лицо частное, желающее обоготится )))

Не получится.

> Но есть связи в центровых к/т города.

Туда и надо обращаться, а не ко мне.

> от Вас, уважаемый, нужны ваши требования (амары там и шампаньское лимузины)

Там всё знают.

а была попытка захода ?
откуда там все могут знать ?

Джереми Пивен хорош! Ещё с "козырных тузов" радует.

так охота, что бы в Ебурге показ организовали :(((

Дмитрий Юрьевич зашел в Румбу, купил 2 билета. Цена 250 рублей боковые места (в каждом ряду 1,2,15 и 16) и 450 (все прочие), поправьте новость. С уважением.

Кому: ProDJ666, #236

> так охота, что бы в Ебурге показ организовали :(((

В конце января - жди.

Дмитрий Юрьевич, не доводилось из Питера в Москву на Сапсане ездить? Интересно ваше мнение
Один камрад неплохой отчет написал.

За ссылку сразу извиняюсь, не знаю, можно или нет.
http://nnm.ru/blogs/a92/na_sapsane_iz_pitera_v_moskvu_razbor_poleta/#cut

Дмитрий Юрьевич, в Питере перед показом можно будет билеты достать или сегодня надо брать?

Обязательно посещу сее знаменательное событие.
Меня жутко мучает вопрос выпустит ли Синий Фил обзор фильмов которые будут идти в новогодние праздники, очень не хочется попасть на очередное тупое гавно.

Кому: Грустный панда, #240

> в Питере перед показом можно будет билеты достать или сегодня надо брать?

Будний день + не самое удобное время + не самое удобное место = будут наверняка

Кому: Zverek, #222

> под названием Заебок (Kick-ass).

Прочитай это: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kick-ass.

[прыгает с билетом в руках]
Я достал! Я достал‼

На спецпоказы не получилось, поэтому закупил двд.
Фильм полный термояд. Смотреть обязательно.

Кому: Грустный панда, #240

> Дмитрий Юрьевич, в Питере перед показом можно будет билеты достать или сегодня надо брать?

Можно, конечно.

Это ж повторный показ.

Ура! Выдвигаюсь на спецпоказ.

Выдвинулся.

Удивительно, как у "тупых американцев" получается в свои "тупые американские комедии" запихивать столько сатиры и жизненных трагедий. Отличный фильм, правда Типа крутой охранник всё-таки мне ближе ;)

Прибыл домой.

Спецпоказ прошел успешно! Очень понравилась девушка Оля - просто прекрасная! В жизни и на картинках - 2 разные девушки.

Получил автограф в свой ч0рный блокнот. Взял еще один дружбану.

Дмитрию Юрьевичу - спасибо. Фильм - ураган!

Отличная добротная комедия с добротным переводом. Смеялся очень сильно. Сделан фильм с душой несмотря на то, что многое в фильме угадывается. Потраченных денег не жаль. Спасибо!
Последняя продажа и полет Линкольна - the best! Спасибо, Дмитрий Юрьевич!
А еще очень саундтрек понравился.

Отличный фильм! Давно так душевно не смеялся. Дмитрий Юрьевич, спасибо вам огромное!
Девушка Оля прекрасна, как всегда! Собственно, цена на билет отбивается уже при входе в зал!

Огорчил один гражданин, пришедший на спецпоказ бухим. Хотел он попрепираться с Главным, но после короткой беседы быстро стух и затих.

Жаль, что на на фильмы в правильном переводе ходят такие граждане.

Был. Первы раз увидел вживую Дим Юрича и Олю. От вида Оли мышцы челюсти отказались работать и она отвисла. Дим Юрич, однако, чрезвычайно стильный ! Фильма на уровне ! Благодарствую за автограф ! =)

Кому: acmcoder, #253

> Жаль, что на на фильмы в правильном переводе ходят такие граждане.

[заговорщически]

Когда зажгли свет ни его, ни его друзей уже не было.

Приобщился к прекрасному. Было круто. Дмитрию Юрьевичу и всем причастным большое спасибо.

Кому: EMPORIO, #219

> > Чем именно?)правдо интересно ХД

Ну допустим я прихожу к тебе и домой и удивленно спрашиваю:" EMPORIO, ты?" =)


Кому: Goblin, #248

> Выдвинулся.

[горделиво]
Видели вас в метро по пути в кинотеатр, чему искренне обрадовались, но старались не мешать читать.

Спасибо за отличный показ, очень понравилось. Будем еще ходить.

Спасибо, был первый раз, очень понравилось!

Кому: Madnick, #254

> Дим Юрич, однако, чрезвычайно стильный !

MWA-HA-HA!!!

В этот раз всё прошло нормально - всё работало, всё было слышно.

С наступающим, камрады!

Кому: Goblin, #261

> С наступающим, камрады!

[наливает, выпивает]

Cпасибо !

Кому: Goblin, #261

> С наступающим, камрады!

Симметрично!

Фильм просмотрел на одном дыхании, очень понравилось! Денег на билет ни разу не жалко.

Кому: Goblin, #261

> С наступающим, камрады!

С наступающим, ДЮ!

Дмитрий Юрьевич, 24 декабря в метро в Москве на ВДНХ я не мог вас видеть? Или глюки уже? :)

Кому: acmcoder Друзья за него поручились и во время фильма гражданин предусмотрительно заснул. За малейшее выступление во время фильма вывели бы из зала безо всякой жалости.

Кому: G01D, #266

> Дмитрий Юрьевич, 24 декабря в метро в Москве на ВДНХ я не мог вас видеть? Или глюки уже? :)

Нет, я дома.

Отличный показ получился!!! Д.Ю. и причастным - большое спасибо!!!

Но некоторые индивидуумы в зале поразили, да!

Ув. модератор, у меня бан?

Кому: Goblin, #261

Не считая экстремального количества нетрезвых мудаков - все было действительно на уровне!
Спасибо!

стишки почти что в тему (чье, не знаю):

Говорят, под новый год все всегда сбывается
Даже то что целый год сбыть не получается.

В Ударнике сейчас кассы закрыты :( Придётся завтра билеты отхватить.

Закупили билеты, взяли книжки. Завтра выдвигаемся!

Кому: AnnihilatioN, #273

> В Ударнике сейчас кассы закрыты :( Придётся завтра билеты отхватить.

Я в 20:30 где-то купил билеты. На второй этаж прошел, мимо крайне козырных работниц казино и таки купил 3 билета.

посмотрел трейлер на этом сайте... остался доволен. в обчем этот момент в фильме показался мне единственно смешным в любом переводе. дикая смесь из юмора "черных кварталов", бредовая идея и хорошая игра актеров, хотя вес просмотр не мог отделаться от ощущения что пересматриваю "Свидание моей мечты / Employee of the Month (2006)". те же ощущения, атмосфера...

А билеты-то совсем не дорогие!

Дмитрий Юрьевич!

Огромное Вам спасибо за то, что Вы делаете, с искренним уважением отношусь к Вам как к человеку и хочу поздравить Вас и Ваших близких с наступающим Новым Годом! Желаю Вам всего самого хорошего, чтобы Вы сами могли выбрать из этого только лучшее!

kind rgds

Кому: Всем

Просветите, как обстановка сегодня с билетами: есть ли вероятность прибыть к началу просмотра и не проездить впустую?

Какова ситуация в Ударнике с парковкой, можно солидно прикатить на авто и спокойно припарковаться?

Кому: VSM, #279

> с билетами

будут наверняка

> с парковкой

с этим сложно
но место найти можно

Кому: dmitrov, #280

> будут наверняка

Спасибо! Буду выдвигаться.

Кому: Goblin,

А в чём там в конце прикол,
что мужика призвали, который переросток?

Д.Ю. Я школотэ и не получилось попасть на этот показ, выйдет ли ваш dvd с этим фильмом? Очень бы хотелось посмотреть, ибо вырос на ваших правильных переводах
С Наступающим Камрады!

Только что вернулся с просмотра. С билетами проблем небыло. Чипсо еды всё-таки попались, шуршали немного. В остальном высший класс. Зал посмотрел, теперь знаю куда билеты брать, туалет подсказал охранник в игровом зале. Фильм понравился, смеялся местами до коликов. Узрел ДЮ, мне казалось он выше. Хотел автограф взять, предусмотрительно прихватив с собой книгу, но в последний момент замялся и ушел. В следующий раз мяться не буду, наберусь наглости ещё и сфотографируюсь, с позволения. Спасибо ДЮ, за вашу работу.

Дим Юрич, в очередной раз порадовал правильным переводом и рекомендацией хорошего фильма. Спасибо!

Спасибо Дмитрий Юрич, посмеялись на славу.

Дмитрий Юрьевич, извиняюсь конечно за оффтоп, но уже лет десять как очень хочу спросить. Почему, в период бескорыстных переводов, когда у Вас было время и желание переводить, так сказать, "для себя", Вы не взялись за перевод фильма "Крестный отец"? Фильм не понравился? Или объем слишком большой?

Кому: Снерг, #287

> Почему Вы не взялись за перевод фильма "Крестный отец"? Фильм не понравился?

Не нравится.

Сперва читал книжку, по сравнению с книжкой филь - даже не бледная копия.

Кому: Kolder, #285

> Дим Юрич, в очередной раз порадовал правильным переводом и рекомендацией хорошего фильма. Спасибо!

Старался!