полный Пэ: х/ф American Gangster

Кстати, насчёт табличек. В зверском фильме "Адреналин" очень, ИМХО, грамотно расставлены. Получились забавные комментарии к основному действию.

[вспоминает, улыбается]

Кому: Bound, #179

> Камрады, не обессудьте:
> Мне повезло, что я живу современником такого человека или это просто я дэ-Э-эбил?

"Не сотвори себе кумира" (С) Кое-кто.

возможно у меня неадекватные ассоциации, но в одной из серий нового диверсанта, там где правильный фашистко-националистический колхоз (во коряво как озвучил), передовица труда - ну почти вылитая г-жа Тимошенко :) Женщина с косой, интересно подадут в суд или нет? ;)

Кому: sad, #298

> Женщина с косой, интересно подадут в суд или нет? ;)

Ассоциации у тебя камрад действительно неадекватные. Сценический образ Тимошенки, особенно коса, вылеплен с Леси Украинки (Лариса Косач-Квитка), украинской поэтессы конца 18 - начала 19 вв., Тимошенка так свой патриотизм подчеркивает, [дальше вырезано цензурой].

Кому: Goblin

Я так понимаю, что это второй случай "живого" синхронного перевода в кинотеатре, первый был к мульту "Команда америка"?
Матюги будут запиканы или останутся?

Кому: hgh, #291

> А за сайт и комменты, Дмитрий Юрьич - огромное человеческое спасибо. И эта. Так грамотно и с первого взгляда из запощенной мной заметки про Китай вычленить херню - это уметь надо. Респект.

Собсно, он его перевел вроде как:)
http://oper.ru/trans/view.php?t=1051600595

Кому: hgh, #291

> 2 Goblin
>
> Камрад, тебе Romper Stomper смотреть не доводилось?

Конечно, не приходилось - Гоблин все фильмы переводит без видео по субтитрам. Ты не знал?
http://oper.ru/trans/view.php?t=1051600595

Чёрт Чёрт Чёрт!
Я бы сходил, и деньги есть, но вот слишком поздно узнал о событии.
Не получится распланировать дела так чтобы успеть.
Очень сильно расстроен.
Надо было объявление повесить хотя бы за неделю. :(

Дмитрий, исправьте опечатку - "кинотетрах"...

Будет такое мероприятие в москвве,пойду хоть за 1,5куска.
ДЮ а вообще,пора бы патентовать свои переводы и продавать лицинзию по 20уё

to Goblin #90

Лет 5 назад когда впервые ознакомился с твоими переводами (до тех пор считал что Goblin - мегаспециалист по Quake) задал на тупичке вопрос почему нет многоголосых переводов, вопрос тогда был благоразумно проигнорирован и слава кому -либо. Смотрю фильмы только или с титрами или с одноголосым переводом (к сожалению не все фильмы с твоим переводом, физически это ведь не возможно)посему предлагаю ответы в коменте #90 повесить в F.A.Q. и у МНОГИХ кои впервые столкнулись с твоим творчеством лишние вопросы отпадут.

p.s. Цена на билет - разумная, шок не вызывает даже у жителя из провинции РБ.

Кому: Goblin, #201

> Кому: Har, #193
>
> > я просто не смогу себе позволить сходить "в гости" к Гоблину с девушкой к примеру
>
> Камрад, мероприятие - оно не для того, чтобы порадовать пятимиллионный город.
> Оно, так сказать, эксклюзив - строго для желающих отдохнуть за такие деньги.

Я бы перефразировал иначе:

Все мероприятия, как-то "общение" в комментах на Oper.ru, посещение автограф/киносессий ст.о.у. Гоблина оно лишь для одного - для заработка денег автору этих мероприятий. Пришел - молодец, получай свою порцию развлечений.
Жалко, что не в Питере живу, а то бы тоже пришел. Деньги не особо большие, а вот [такой] фильм в [таком] переводе - штука знатная, стОит таких денег, ага.

Кому: Goblin, #199

Бля. недолго музыка играла.. видимо рассудок помутился, в статье только про Jam Hall написано.

жал.

Кому: Химик, #294

> К сожалению, я не очень силен в интернетовской терминологии, а потому вопрос: если нет оффтопа, то что считается за флуд?

Подозреваю, что малосодержательные сообщения.

Ну и прочий флуд, конечно.

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=%D1%84%D0%BB%D1%83%D0%B4&lr=

Кому: kolobos, #314
>> Ну и прочий флуд, конечно.

А вообще все это очень субъективно, термин расплывчатый, открывается безбрежный простор для террора.

Кому: Skwiz, #308

> Все мероприятия, как-то "общение" в комментах на Oper.ru, посещение автограф/киносессий ст.о.у. Гоблина оно лишь для одного - для заработка денег автору этих мероприятий.

Goblin неоднократно заявлял, что сайт и комменты существуют исключительно для развлечения их хозяина.

Но нас так просто не проведёшь - он хочет на нас нажиться!!!

Кому: cheburaha, #315

> А вообще все это очень субъективно, термин расплывчатый, открывается безбрежный простор для террора.

Это интересно что в необходимости отсеивать ненужное ты видишь простор для террора.

Кому: kolobos, #314

добрый день, камрад.

думаю, что флуд и оффтоп, как порно и эротика, не имеют достоверно четких определений.

с учетом позиции можно подменять одно другим, или, наоборот, выставлять за подмену.

коммент ставится в один ряд флудом/оффтопом, вследствие чего приобретает негативный/позитивный смысл.

при этом прямо ничего не говорится — собеседник домысливает негативизацию/позитивизацию смысла.

Я вот чего подумал. Творчество Камрада Гоблина широким массам известно по смешным переводам. Как многогранную личность, прекрасного литератора и одаренного переводчика, камрада Гоблина знают только интересующиеся его творчеством. Так к чему это я? Услышав призывную рекламу посетить кинотеатр и послушать перевод Маэстро, многие незамутненные граждане сгорая от желания поиметь новину от студии "Божья искра" всего за 1100 руб., ломанутся в кинотеатр с грудными детями и древними старушками. Каково же будет их изумление, когда вместо: "Здравствуй дружок, я расскажу тебе сказку", они услышать что-то типа "who the fuck a you"...

Кому: Paltus, #319

> Как многогранную личность, прекрасного литератора и одаренного переводчика, камрада Гоблина знают только интересующиеся его творчеством.

А я вот выскажу крамольную мысль - я не знакома с творчеством камрада Гоблина, но он мне безусловно интересен. Налицо противоречие.

Кому: cheburaha, #320

> А я вот выскажу крамольную мысль - я не знакома с творчеством камрада Гоблина, но он мне безусловно интересен. Налицо противоречие.

Замуж! Срочно замуж!!!!

Кому: Paltus, #319

> ногие незамутненные граждане сгорая от желания поиметь новину от студии "Божья искра" всего за 1100 руб., ломанутся в кинотеатр с грудными детями

[Перевод без цензуры, зрители младше 18 лет на просмотр не допускаются.]

одно вот интересно, как он из проэкторной будки будет доказывать, что это не "фанера"?:D

проспит весь сеанс, а потом бодро выбежит за овациями?:D

Кому: Цукерман, #323

добрый день, камрад.

>проспит весь сеанс, а потом бодро выбежит за овациями

весь в белом. за цветами.

честно говоря, эта затея напоминает времена видеосалонов, когда гурьба мужиков собиралась и пялилась в телевизор. до сих пор смешно вспоминать.

если провернет это дело, то Остап Бендер - лох, по сравнению с Гоблином!:D

>...многие незамутненные граждане сгорая от желания поиметь новину от студии "Божья искра" всего за 1100 руб., ломанутся в кинотеатр с грудными детями и древними старушками. Каково же будет их изумление, когда вместо: "Здравствуй дружок, я расскажу тебе сказку", они услышать что-то типа "who the fuck a you"...

Да, неожиданная встреча с прекрасным сулит массу сюрпризов. Посылаемые Гоблином лучи добра могут и обжечь, тут не поспоришь.

Кому: cW, #324

привет!

> весь в белом. за цветами.

ну примерно так наверное, как София Ротару по рядам будет ходить и отбирать все букеты, с двумя камрадами за спиной из "Парни из доков", те будут уже кошельки да мобильники в корзинки складывать.

главное, чтобы коронки золотые не выдергивали под занавес, или сережки с ушами у дам. типа - погружение в фильм. а хули - стереокино рулит.

Кому: Борисыч, #326

> неожиданная встреча с прекрасным сулит массу сюрпризов

ну дык и я про то. до 22.00 30/11/07 - к/т Джэм Холл, после - к/т Джэм Хэлл.

Вам, всем, конечно, все равно - а Юлии Владимировне сегодня 47 (сорок семь) [с особым удовольствеим произносит цифру - отчетливо и громко] лет исполняется. Столько всего хочется пожелать, и так чтобы эти слова - сразу до Бога.

Кому: Цукерман, #327

[смеётся]

про Ротару сильно. представляю, что происходит на концертах Б.Моисеева

Кому: kolobos, #317

Родной, ты опять начинаешь?

А я вот тут подумал. Это как же повезло киномеханику, который с самим Goblinом в одной комнате полтора часа проведет. Может даже удастся его потрогать незаметно!!!

я пытался нахамить, но меня пидорнули модераторы

Offtopic. Комрад Лейт накреативил:

"Игра делится на несколько глав.
Всё просто, их названия: "Дух", "Слон", "Черпак", "Дедушка", "Дембель". В начале каждой главы, после ролика, показывающего переведение в новый статус (например, 12 ударов черпаком по заднице для "черпака"), персонаж получает новые умения и навыки, а также возможность что-нибудь добавить к форме. Например, "слон" может уже выбрать себе более-менее хорошее "камуфло" и привинтить на него пару значков. То есть, получить улучшенную защиту и прочие плюсы. Кроме того, "слон" не зашивает карманы и может носить в них сигареты."

http://leit.livejournal.com/504961.html

Только сейчас пересчитал цену билета в рублях на привычную для меня валюту.
Несколько раз произнес в слух название фильма.

Кому: Dmitriy_er, #309

> посему предлагаю ответы в коменте #90 повесить в F.A.Q. и у МНОГИХ кои впервые столкнулись с твоим творчеством лишние вопросы отпадут.

А они думаешь откуда? :) Не знаете матчасть товарищ, не знаете. Если этих многих облмывает прочитать FAQ, то имхо это их проблемы.

Дим Юрич, стесняюсь спросить, а почему бы не выложить в сети платный MP3 вариант правильного перевода х/ф American Gangster (и многих других как вариант) , я бы лично слил за рузумные деньги. А то как то получается что прикоснуться к прекрасному можно только на малой исторической родине того самого перкрасного, не порядок.

Кому: kolobos, #314

> Кому: Химик, #294
>
> > К сожалению, я не очень силен в интернетовской терминологии, а потому вопрос: если нет оффтопа, то что считается за флуд?

кстати и оффтоп - это не всегда флуд. в тупичке, напр., из оффов порой новые темы рождаются. вот твой пост - офф, не имеющий отношения к заметке ДЮ, а прения вызвал. вот оно как, михалыч. (с)

Кому: Paykov, #231

> А бензин, бензин - мудрые украинские власти уже сделали недоступным?
> >
> > А то ведь нюхают твари всякие, тащатся.
> >
> > Надо пресечь.
>
> Над этим работают власти РФ :)
>
> Ну и газ заодно чтоб не нюхали ну и там дизель саляру всякую, а то мали ли.
> Кому: Paykov, #231

Тебе из Франции наверное плохо видно, но власти РФ работают над тем, чтобы как можно большее количество углеводородов продавалось в еденицу времени. Кому - значения не имеет.

Кому: Linovich, #339

> Дим Юрич, стесняюсь спросить, а почему бы не выложить в сети платный MP3 вариант правильного перевода х/ф American Gangster (и многих других как вариант) , я бы лично слил за рузумные деньги. А то как то получается что прикоснуться к прекрасному можно только на малой исторической родине того самого перкрасного, не порядок.

не спеши. спустя 2-4 недели появится всё в продаже повсюду. проверено временем.

Кому: Rinaldo, #304

гранд мерси, буду знать. [задумался, перебираю в памяти разных политиков кто еще, кроме Никиты Сергеича не вспоминаю] С каждым днем о незалежной стараюсь узнать все больше, ибо интересно мнение простых людей. Со спутника снимаю "интер+", но ето долбоящик и возможно правительственный...

Кому: Goblin, #90

> > Кому: Goblin, #36

Это бы отдельным постом выложит из комментариев. Чем больше народу прочтёт, тем лучше будет этот мир.

Кому: CroN, #155
Камрад, спасибо за прекрасные стихи! (сурьезно) Засунул любопытства ради в переводчег. В общем-то, несложно было догадаться и раньше - но теперь я точно знаю, как делают переводы фильмов (НЕ ст.о/у)...

Кому: Goblin, #258
Камрад, если тебе кажется, что я живу в сугубо правильной стране, где всё как надо - это не так.
Дмитрий Юрьевич! Оно-то, возможно, и так, только со стороны вы (Россия)выглядите как держава независимая, с реально крутым вождём. А у нас - как это говаривали в телепередаче "Международная панорама" - президент "немножко" марионеточный.
Правда, жена у него, говорят, женщина строгая и образованная, наверняка по многим вопросам очень взвешенные советы даёт.

Офтоп.
Почта блокирует потому пост сюда
интересная ссылка
http://timt.livejournal.com/324585.html

Кому: Rinaldo, #304
> Женщина с косой, интересно подадут в суд или нет? ;)
> Ассоциации у тебя камрад действительно неадекватные. Сценический образ Тимошенки, особенно коса, вылеплен с Леси Украинки (Лариса Косач-Квитка), украинской поэтессы конца 18 - начала 19 вв., Тимошенка так свой патриотизм подчеркивает, [дальше вырезано цензурой].

Леся Украинка не так популярна в современном мире (особенно за рубежом), как принцесса Лея из звездных войн.
А есче есть некоторое пугающее сходство последствий отравления Ющенка и императора Палпатина в третьей части.

Теперь вполне можно ожидать появление лорда Вейдера и Чубаки.

Кому:Paltus, #321

Эдак тебе никаких барбарЫсок не хватит.... :)

Кому: An, #334

> Может даже удастся его потрогать незаметно!!!

или понюхать.

Для увеличения смертности среди жадных детей предлагаю озвучить данные по количеству посадочных мест в залах :)

Лингвистический анализ Тупичка Гоблина (oper.ru)
Частота употребления некоторых слов в новостях:

говно - 1330
дурак - 1020
тупые дети - 951
яростно - 635
быдло - 428
жопа - 409
подонок - 383
дебилы - 254
даун - 207

Источник: http://grinkod.livejournal.com/37168.html

:)))))))))))

Кому: cW, #330

а ты разве не знал про Ротару? она ж реально по рядам бегает и букеты из рук выдирает! ежели, упаси бог, приключится попасть на концерт с ейным участием, а ты с женчиной, которой перед этим цветы подарил, и она их в руках держит - прячь немедленно, поскольку Ротару не дожидается конца песни, она сразу рвется в зал и тупо хватает букеты.:D

Кому: Borsalino, #345

Доброе утро.

[оторвавшись от заруба капусты и просветлев от чтива про христианизацию Башкирии, Татарстана, Мордовии, Удмуртии, Мари Эл и других]

Блин, jam hall билеты продает тока в кассах, бронировать не дает.

Но места на ленинском судя по всему еще есть - буду брать кассы сегодня вечером штурмом.

Надоть приобщаться к прекрасному :) Семьями.

Кому: Цукерман, #351

Кстати да было дело! Прям на глазах у меня! Девчёнка наслаждалась пением и розами подареными пацаном, а Софочка прибегла и отняла)))

Все ж слабо понимаю, в чем фишка перевода "в живую". Человек может чихать, оговориться, и т.д. Такой перевод полюбому проигрывает заранее изготовленному переводу. Или я всей коммерческой идеи не понимаю?

Чего-то билеты в Jam Hall подешевели (300 р).
Года три назад на вечерний сеанс просили 700 р.

Тем, кто жалуется на цены: не забывайте, что там вместо кресел здоровые диваны со столиками и официантки с пивом прибегают по нажатию кнопки.

Кому: mikimaus, #332

> я пытался нахамить, но меня пидорнули модераторы

ну че, придурок, понял разницу между сраным микки-маусом и Чебурашкой? то-то, граница на замке!

Кому: Цукерман, #351

> а ты разве не знал про Ротару? она ж реально по рядам бегает и букеты из рук выдирает!

Да букеты это мелочи. Вот когда опубликовали фотографию Софии Михайловны, обвешанной украшениями из раннесредневековых гото-аланских могильников, скорее всего добытыми "черными археологами", это было гораздо интереснее.

to cheburaha # 329

>Вам, всем, конечно, все равно - а Юлии Владимировне сегодня 47 (сорок семь)

Было-бы интересно подарить ей белый саван. Женщина с косой и в саване сможет добиться невиданных успехов.
Если ее не привлекут за использование чужого имиджа.

Кому: Bambr, #355

> Все ж слабо понимаю, в чем фишка перевода "в живую"

а в чем фишка "Черного квадрата"?

Кому: lylyM, #359
> Было-бы интересно подарить ей белый саван. Женщина с косой и в саване сможет добиться невиданных успехов.
> Если ее не привлекут за использование чужого имиджа.

Зато у меня теперь нет проблем с новогодним маскарадным костюмом. Имеется предвыборная маечка с личиком Юлии Владимировны в цветочках и моя личная коса, отрезанная во втором классе. Думаю, что буду вне конкуренции.

to Цукерман # 360

>а в чем фишка "Черного квадрата"?

Один юноша, Петр, наслышавшись о философских достижениях Максима, пришел к нему домой и обратился к Федору, которого по
ошибке принял за Максима, с вопросом :
- В чем смысл прихода боддисатвы с юга ?
Подумав немного, Федор спокойно ответил :
- А @#$% его знает.
В это время в разговор вмешался Максим и сказал :
- А пошел ты в жопу со своим боддисатвой !
Пораженный Петр, славя Максима и Федора, ушел.

Кому: cheburaha, #358

да это херня по сравнению с золотой брошью из музея, одетой первой леди Украины по случаю инаугурации. отец нации ведь любитель антиквариата? почему бы не запустить руки в музеи?!

Кому: cheburaha, #361

привет, солнышко.

а мужчины будут на лицо лепить пиццу, типа закос под Ющенко.

Кому: Цукерман, #351

Ротару - цветоклептоманка?

Ой, а чего я нашёл!

"Американский Комитет за Мир на Кавказе", о как! Там богато:)

>The American Committee for Peace in the Caucasus (ACPC) at Freedom House is dedicated to disseminating knowledge about the peoples, cultures and regions of the North Caucasus, including Chechnya, Ingushetia, Dagestan, North Ossetia, Kabardino-Balkaria, Karachayevo-Cherkessia and Adygeya. Committee’s particular concern is for the diverse cultures and peoples who are threatened by the spread of violence in the North Caucasus, as a result of two Chechen wars and continuous outbreaks of violence elsewhere in the region.

>The ACPC coordinates with an international network of human rights and democracy advocates, journalists, scholars and nongovernmental organizations promoting increased human rights monitoring and reporting as well as analysis of regional developments and their implications for stability in the Caucasus, for democracy-building in Russia and the Caucasus, and for international peace and security.

http://www.peaceinthecaucasus.org/

Финансируется с Freedom House'a
Комитетов за мир в Афганистане или Колумбии, увы, пока не встречал.
В копилочку, в копилочку.

Кому: Goblin, #261

> Но это, конечно, неправда - наверняка переводил не я, а кто-то другой вставил.

[беззастенчиво срывает покровы]

Еще в Fistful of Dollars переводил, я помню!!!

Кому: mikimaus, #253

> 45 (прописью - сорок пять) енотов за билет в кино????

Будучи недавно затащен супругой в театр, отметил, что ценник колебался от 500 до 3000 рублей. Средняя цена была в районе 1500. Шиффер не было вообще, не только для оказания услуг интимного характера. Непонятно.

Кому: cW, #365

а хрен его знает. но её поведение на концертах, как и поведение нашей публики мне лично очень не нравится. как-то был в Донецке на день Шахтера концерт на стадионе, так она там начала бегать по стадиону с микрофоном, типа выход в народ, а народу ведь надо поближе подбежать, дабы разглядеть, и естесственно образуются толпы, которые тоже с упоением носятся выпучив глаза за своим кумиром сметая все на своем пути, как стадо слонов. сидишь, допустим, в первом ряду, Софа подбегает к поручням и на тебя сверху валится орда долбоебов с верхних рядов, которым "хоть одним бы глазком!". тьфу.

Кому: mustashriq, #368


> Будучи недавно затащен супругой в театр, отметил, что ценник колебался от 500 до 3000 рублей. Средняя цена была в районе 1500. Шиффер не было вообще, не только для оказания услуг интимного характера. Непонятно.

Есть мнение, что цены хоть и не совсем демократические (не по 100 рублей, да), но вполне адекватные Санкт-Петербургу в части развлечений. Тем более, это эксклюзив. Это же ЖИВОЙ ГОБЛИН! :)

Кому: mikimaus, #253

Вот интересно, это где 45 (прописью - сорок пять) енотов 30 евро стоят? Это мех али живьем? Или какие другие запчасти?

Кому: Цукерман, #363

> да это херня по сравнению с золотой брошью из музея, одетой первой леди Украины по случаю инаугурации. отец нации ведь любитель антиквариата? почему бы не запустить руки в музеи?!

Гарантам можно всё! Зачем власть ещё нужна? Взял саблю из музея, шапку маномаха там, вскочил на племенного жеребца и поскакал защищать права голодоморцев...

2010 год.
В магазинах продаются пиратки с CAM-Ripами гоблинских переводов...

Кому: Bambr, #355

> Все ж слабо понимаю, в чем фишка перевода "в живую". Человек может чихать, оговориться, и т.д. Такой перевод полюбому проигрывает заранее изготовленному переводу. Или я всей коммерческой идеи не понимаю?

так ведь и студийная запись получается на порядок лучше живого выступления, люди не за это платят на концертах.

На мероприятии наверно будет стая сумасшедших фанаток в футболках и кепках с надписью Goblin.

Решил внести свою лепту в "окультуривание" нации. Слава России. Дядя Джордж ещё бы одобрил девочек в партере.

Кому: Цукерман, #348

> Кому: An, #334
>
> > Может даже удастся его потрогать незаметно!!!
>
> или понюхать.

Он в баню ходит каждый день, так, что нет, понюхать не удастся.

Кому: cosmich, #310

> Будет такое мероприятие в москвве,пойду хоть за 1,5куска.
> ДЮ а вообще,пора бы патентовать свои переводы и продавать лицинзию по 20уё

+1. [показывает диплом по маркетнгу Кислодрыщенской школы бизнеса] пора, давно пора отойти от порочной (хотя и наверняка доходной) практики сбора бутылок!!! это совершенно неверная бизнес-парадигма, противоречащая современным трендам последовтельного развития!!! [высылает счет за консултации]

Кому: Цукерман, #360

> Кому: Bambr, #355
> > Все ж слабо понимаю, в чем фишка перевода "в живую"
>
> а в чем фишка "Черного квадрата"?

Ааааа!!! Принципиально новая идея на которой можно бабла поднять? Второй черный квадрат не рулит, так и тут. Ну я понял. Вопросов больше нет.

Надо срочно мутить командировку в Питер ;-)

Кому: CyberDog, #370

> Есть мнение, что цены хоть и не совсем демократические (не по 100 рублей, да), но вполне адекватные Санкт-Петербургу в части развлечений. Тем более, это эксклюзив. Это же ЖИВОЙ ГОБЛИН! :)

Дык, о том и речь. Если заметил, я отвечал гражданину, который недоумевал, почему за такие деньги перед ним всего-навсего Гоблин будет выступать, а не Клава Шиффер удовлетворять его низменные прихоти.

А когда будет выложен перевод?

Кому: Цукерман, #369

а у нас наоборот. ежегодно Пенкин дает концерт. он же наш земляк. публика самая высокая. цветов всегда море.

в зале приятно пахнет. он перед концертом дает команду распылять по залу дорогую туалетную воду. для атмосферы.

всегда аншлаг. никто никуда не скачет, никто никого не давит. а уж вокал у него дай Боже, не сравнить с фанерной

Ротару. так что приезжай в гости в след году.

Кому: Zeus, #377

[ласково смотрит]

Кому: mustashriq, #380

> Дык, о том и речь. Если заметил, я отвечал гражданину, который недоумевал, почему за такие деньги перед ним всего-навсего Гоблин будет выступать, а не Клава Шиффер удовлетворять его низменные прихоти.

Заметил, заметил, камрад :)

Я вот у этого знатока цен хочу узнать про енотов. Но думаю, пропаду во мраке незнанья. :)

> А когда будет выложен перевод?

Никогда.

> Все ж слабо понимаю, в чем фишка перевода "в живую".

В безцензурном переводе вживую.

> Человек может чихать, оговориться, и т.д.

А может не чихать и не оговариваться.

> Такой перевод полюбому проигрывает заранее изготовленному переводу.

С точки зрения эксперта по сферическим коням - безусловно.

> Или я всей коммерческой идеи не понимаю?

Без понятия.

Фига себе! билеты за 50 баксов!?!?! Про что фильм вообще? на Snatch тянет ???

Кому: cheburaha, #361

> Зато у меня теперь нет проблем с новогодним маскарадным костюмом. Имеется предвыборная маечка с личиком Юлии Владимировны в цветочках и моя личная коса, отрезанная во втором классе. Думаю, что буду вне конкуренции.

Могу еще кепочку порекомендовать до комплекту. С надписью "Коса внутри". Видала такие? Раздавались Тимошенкой в массовых количествах, так что достать, думаю, не есть проблема.

Кому: Goblin, #385

а пляски в кирзачах с бросанием ушанки оземь будут?

Кому: Linovich, #339

> Дим Юрич, стесняюсь спросить, а почему бы не выложить в сети платный MP3 вариант правильного перевода х/ф American Gangster (и многих других как вариант) , я бы лично слил за рузумные деньги. А то как то получается что прикоснуться к прекрасному можно только на малой исторической родине того самого перкрасного, не порядок.

Данный вопрос следует адресовать Юнивёрсалу.

Кому: CyberDog, #384

> Я вот у этого знатока цен хочу узнать про енотов.

Ну тут и я тебе помогу: "убиенные еноты" - одна из "народных" расшифровок сокращения у.е. ;)

Кому: Rafiki, #386

> Фига себе! билеты за 50 баксов!?!?!

О, жадные дети подтягиваются.

Кому: Goblin, #389

> Данный вопрос следует адресовать Юнивёрсалу.

От буржуи-душители! Ну ничё, найдётся и на них Савецка власть!

Кому: mustashriq, #390

> Кому: CyberDog, #384
>
> > Я вот у этого знатока цен хочу узнать про енотов.
>
> Ну тут и я тебе помогу: "убиенные еноты" - одна из "народных" расшифровок сокращения у.е. ;)

Йа дебилко

[плачет, мелко вздрагивая]

Спасибо, камрад, нет слов...

Кому: cheburaha, #361

> Зато у меня теперь нет проблем с новогодним маскарадным костюмом. Имеется предвыборная маечка с личиком Юлии Владимировны в цветочках и моя личная коса, отрезанная во втором классе. Думаю, что буду вне конкуренции.

Требую фотографий! Да чтоб со всех сторон!

Кому: cW, #382
> в зале приятно пахнет. он перед концертом дает команду распылять по залу дорогую туалетную воду. для атмосферы.

Ага, я когда в гости к своим друзьям - голубой семейной паре прихожу, никогда с собой косметику не беру. У них такое разнообразие всяких запахов и парфюмов, ни у одной тетки такого не видела.

Кому: Rinaldo, #387
> Могу еще кепочку порекомендовать до комплекту. С надписью "Коса внутри". Видала такие? Раздавались Тимошенкой в массовых количествах, так что достать, думаю, не есть проблема.

Я только думаю, мне сразу в рожу дадут или предварительно плевать будут.

Дмитрий Юрьевич, что скажете об этом:
http://www.sergey-mihailov.ru/index.php?index=1


Когда читаю подобное, нахожусь в явном замешательстве. С одной стороны хочется дико ржать
над написанным (особенно в последнем абзаце), с другой - бросает в ярость от этой херни, от того,
что наверху все всё понимают, но уже замяли почему-то эту тему...

И еще вопрос:
насколько адекватную оценку с точки зрения законодательства получили люди, занимавшиеся криминальным бизнесом в 90е?

Дело в том, что у меня после изучения материалов, разговоров со знающими людьми, сложилось такое мнение:
Путин не "закрыл" олигархов, а легализовал их. Т.е. он попросил платить налоги, помогать благотворительностью, поддерживать его политические устремления - вот основные моменты. Награбленное он им согласился оставить, уголовные дела замять.
Газеты, каналы тв (кроме гос-х), банки, операторы связи, недвижимость, и, конечно же, природные ресурсы, а, через эти структуры: спортивные клубы, шоу-бизнес и тд. Все перечисленное принадлежит достаточно узкому кругу людей. Фамилии известны.
Многое из этого было приобретено преступным путем, либо на деньги, добытые преступным путем, не мне вам рассказывать. Но как-то замяли. Там, наверху.

Да что, собственно, говорить, если человек, работавший много лет рука об руку с Ходорковским, человек, который тоже был в обойме, при делах, сейчас один из ближайших к Президенту.


Считаю, большая ошибка заключается в том, что власти не дали адекватной оценки разграблению страны. В 90е поменяли правила игры и сделали их близкими к западным. Но на Западе большинство людей добились действительно больших денег своим умом, создавая полезные (или интересные) обществу продукты. В обществе в таком случае поддерживается относительная справедливость. "У него много бабла, но он много сделал в такой-то сфере" в рамках закона, добавлю от себя. У нас таким и не пахнет.

Говорят, спасибо за наше счастливое дество надо говорить отцам. Их поколение управляло страной до нас, поэтому им. Наши дети скажут спасибо нам. Дети наших детей - нашим детям.
Мне некого и не за что благодарить, считаю поколение нам передало страну в херовом состоянии. Наверняка, здесь со мной не согласитесь, но я не считаю, что надо особо отмечать факт того, что ЧТО-ТО в принципе досталось. Что эликтричество, например, генерируют еще советские электростанции. Да, епте, это же нормально! Они и для себя их строили. По-настоящему "спасибо" надо говорить, когда досталось что-то в хорошем состоянии, грамотно, эффективно управлялось. Тогда есть ощущение, что о тебе подумали. Хочется сказать спасибо и сделать так же хорошо следующему поколению.
Конечно, со своей стороны постараюсь что-то поменять, немного расчистить говнецо, но вижу, что одному не под силу. Многое уже было сделано до нас и все еще более усложнили 90е.
Сейчас вижу, что глобально народ не увлекается повышением уровня своего развития. Тему можно долго развивать, речь о другом..


Как считаешь, имеет смысл забить на всё и жить дальше, в смысле делать грамотно свое дело и тд?



P.S Написано довольно сумбурно. Сорри за это, однако тема непростая, по крайней мере для меня.

[Яростно кричит и бьет себя пяткой в грудь]
Требую запрета свободной продажи столовых ножей!

1. Кухонными ножами совершается больше убийств, чем всеми остальными видами оружия вместе взятыми.

2. Кухонный нож не является незаменимым предметом. Котлету можно резать и пластмассовым ножом, а хлеб покупать уже нарезанным.

3. Люди, которые не могут обойтись без ножей, например, рабочие заводов, могут пользоваться стационарными ножами на своих рабочих местах.

4. Дети могут порезаться ножами. Кроме того, дети могут по недомыслию кого-нибудь зарезать кухонным ножом. Спящих родителей, например.

5. Мало кто хранит кухонные ножи в оружейном сейфе. Следовательно, ножи доступны и пьяным, и психически ненормальным членам семьи.

6. У каждого человека случаются приступы неконтролируемой ярости. Если в момент такого приступа под рукой будет кухонный нож, человек может совершить общественно опасный поступок, о котором будет позже сильно жалеть.

7. В случае грабежа кухонный нож не сможет послужить оружием самообороны. Наоборот, грабитель, увидев, что жертва вооружена ножом, попытается убить жертву или нанести ей серьёзное увечье. Наоборот, если бы жертва ограбления была с голыми руками, грабитель, скорее всего, ограничился бы парой несильных пинков.

8. Ежегодно в России тысячи людей выкалывают себе глаза в процессе неаккуратного обращения с кухонными ножами.

9. Наличие кухонных ножей в свободной продаже делает их лёгким приобретением для преступников. В том числе для наркоманов.

10. Пока ножи легальны, сотрудники милиции ничего не могут предьявить человеку, который владеет кухонным ножом.

[Вытирает пену со рта, разворачивается и уходит, бормоча что-то под нос.]

Сори за офф, Д.Ю. а как ты относишься к Михаилу Борщевскому?

Кому: mustashriq, #390

> Ну тут и я тебе помогу: "убиенные еноты" - одна из "народных" расшифровок сокращения у.е. ;)

Другие варианты: "удобные единицы", "уголовные единицы" и т.д.

Дмитрий Юрьевич, вопрос не по теме, но очень интересно - а почему сайт oper.ru не находится в списке номинантов "Премии Рунета"?