Сериал "Терминатор: Хроники Сары Коннор"

Кому: Luns, #297

> Может мы в разных местах субтитры добываем

Я их вообще не добываю, не смотрю с сабами, вообще ни с какими.

Конкретно эти - добывают наши тупичковские фанаты сериала и кладут в секретное место. Я один раз глянул - охуел.

Говорят lord-k.livejournal.com/727311.html,
что сегодня Международный День Сачка.

Первый раз слышу.

Кому: AborT, #284

> "Всему персоналу сказано держаться в стороне. Пожар уничтожил дом на Лорель Авеню 204."
>
> В оригинале: "All fire and E.M.T. рersonnel advised to stand by. Fire has destroyed a home at 204 laurel avenue."

[утирает слёзы]

Спасибо главному за ревью, а то сумневался стоит ли тратить 40 европейских енотов на блю-рей версию, будем брать! На днях зацепил сериал The Tudors (season 1) на блю-рей, тоже бред, но интересный. Хотя я немогу быть объективным, так как этот фильм снимается в радиусе максимум 1 км от моего дома, а то и из окна чета там видно, через это беспристрастность моя под вопросом. Хотя нет, всеравно интересно Jonathan Rhys Meyers жжот.

Кому: Ecoross, #136

> Саммер Глау - лапочка :).

ДА!!!

http://desktop.kazansoft.ru/wallpaper/18005.html

Кому: AborT, #223

> У нас с ним, если что, - мнения по большинству вопросов сходятся.
>

или просто ваше мнение опасно часто дублирует мнение гоблина?

Кому: naxxodka, #306

> У нас с ним, если что, - мнения по большинству вопросов сходятся.
>
> или просто ваше мнение опасно часто дублирует мнение гоблина?

Всё гораздо страшнее: моё мнение опасно часто дублирует мнение камрада Аборта.

Кому: AborT, #301

Ну это видимо совсем сразу после выхода английской версии экспресс перевод кто-то делает.
Т.е. чисто на скорость - чтоб народ совсем не понимающий в английском тоже как истинный фанат мог посмотреть в тот же день буквально.

Т.к. я смотрю не в тот же день то мне видимо попадались уже субтитры переведённые более вдумчиво.
Хотя кто знает - может те же самые, просто не заметил/не запомнил :)

Кому: Goblin

>А я сижу на сайте, куда приходят дети.
>Выглядит это примерно так: приходит скубент к профессору

А ты скромный, Дима :-)

Саммер Глау рулит, но накал идиотии и пафоса порой переходит рамки логичного. Чего стоит, хотя бы из последнего, - неторопливый разговор на капоте semitruck'a, ревущего на предельных оборотах.

В 1 серии второго сезона чуть не удавился, когда подумал, что
[s]Summer Glau взаправду убьют[/s]

Кому: naxxodka, #306

> или просто ваше мнение опасно часто дублирует мнение гоблина?

Нет, наши мнения сходятся, иногда расходятся. Никто ничего не дублирует, мы тут не в детском саду считаемся "кто первый сказал".

Кому: Goblin, #307

> Всё гораздо страшнее: моё мнение опасно часто дублирует мнение камрада Аборта.

[страшно кричит]

Кому: sorvalec, #309

>Выглядит это примерно так: приходит скубент к профессору
>
> А ты скромный, Дима :-)

У меня всего два недостатка: первый - я красивый, второй - я скромный.

Если помнить о том, что спрашивают семнадцатилетние подростки у пятидесятилетнего дяденьки, всё выглядит ещё страшнее.

 

Ну и эта - значение слова "пример" таки рекомендуется помнить.

Кому: Luns, #308

> Ну это видимо совсем сразу после выхода английской версии экспресс перевод кто-то делает.

Это видимо кто-то криворукий лепит очередное тупое говно.

Ключевые слова: криворукий и говно.

Кому: Goblin, #224

большое спасибо за развернутый ответ - приятная неожиданность! все стало на свои места

Кому: AborT, #227

> Я просто этот фильм ненавижу. Ненвижу всё что с ним связано, всё что так всех радует и всё что про него хорошего говорят!!!

антипопулизм - самая неприятная разновидность популизма :)
я не сильно к вам придираюсь?
все претензии будут сняты, если опубликуете развернутый мотивированный отчет о неизгладимой ненависти, оставленной в вашем сердце прекрасным душевным фильмом синсити (урра! скоро сиквел!)

Кому: Карабистр, #228

> интересно а кто кого заборет!? Блейд, Терминатор (в исполнении Саммер Глоу конечно) или Доктор Хауз!? )

хауз, канешна, всех перепиздить и обзовет идиотами :)

Кому: Goblin, #307

> У нас с ним, если что, - мнения по большинству вопросов сходятся.
> >
> > или просто ваше мнение опасно часто дублирует мнение гоблина?
>
> Всё гораздо страшнее: моё мнение опасно часто дублирует мнение камрада Аборта.

Так!, кто из вас настоящий ГОБЛЕН???!

Кому: Digit, #305

> Кому: Ecoross, #136
>
> > Саммер Глау - лапочка :).
>
> ДА!!!
>
> http://desktop.kazansoft.ru/wallpaper/18005.html

Главное - замечательная улыбка.

http://s48.radikal.ru/i121/0810/b5/e4c55f438550.jpg

Кому: IgorN, #248

> просто на своём форуме мат запретил, вот и сам привык в завуалированной форме писать :)

кстати, богатая тема для дискуссии - на абсолютном большинстве форумов при прямом запрете мата используют ошибки при написании (наепать, блять и пр.) - неужели это устраивает тех, кто голосовал за отсутствие мата в форуме??? меня эта манера прямо бесит!

Кому: naxxodka, #316

> все претензии будут сняты, если опубликуете развернутый мотивированный отчет о неизгладимой ненависти, оставленной в вашем сердце прекрасным душевным фильмом синсити

Честно говоря мне нет дела до чьих то претензий относительно моего мнения в части, касающейся отношения к фильму Синсити.

Тем более что я свой мотивированный и развёрнутый отчёт публиковал уже на форуме Тупичка 2005-05-02 в 20:32:38.

Кому: Карабистр, #254

> Кому: Tumoxa, #230
>
> > Видимо тебя не радует, то что радует нормального мужика - деньги, кожаные плащи,
>
> эээ... кожанные плащи!? нормального мужика!?
> поподробнее пожалуйста!?

Ну видимо ревоюционных фильмов ты не смотрел.
Наган, шашка, конь, бурка или кожаная куртка или плащ - атрибут лихого бойца и командира РККА!

др хаус интересно посмотреть хотя бы с точки зрения ознакомления с укладом западной жизни. т.е. отношения между людьми на работе и в быту. например - был эпизод где один врач ворует (кажысь) тему для журнальной статьи у своей коллеги (с которой плечом к плечу работает долгое время в одной команде), причем зная что она усиленно работает над этой темой. когда она увидев статью в журнале, начинает предъявлять ему притензии, он как ни в чем не бывало, говорит (приблизительно) - извини мол подруга, но бизнес есть бизнес, ничего личного, и вообще мы ж с тобой не друзья, мы просто коллеги.
и это не считается чем-то зазорным. общее мнение - ну да перехватил темку, имел право. и вопросы морали мало кого волнуют. и такого там навалом. дружба вообще имеет несколько другое значение, нежели принято у нас.
и вот тут главная заноза - интересно россияне способны (массово) перенять такие человеческие ценности в процессе постоения капитализьму. Дмитрий Юрьич, вы как думаете, капитализм это тока звериный оскал, или можно остаться человеками в нашем понятии?

В связи с подключением более быстрого инета, стал качать переодически с торрентов отдельно взятые серии различных сериалов дабы повысить рейтинг.
Отсмотрел серию Хауса-понравилось. Забавно.
Глянул мельком Побег из тюрьмы - мутно как то.
Саус Парк серрия про деревню жжот!
Надо вот теперь думаю скачать Хроники.)
Заметил еще что живущие за рубежом русские граждане с удовольствием качают солдаты, универ и прочую российскую многосерийную мудотень. Ностальгия что-ли?

Дмитрий Юрьевич, не смотрели сериал "Californication" (в расейском варианте "Блудливая Калифорния" и т.п.)? Интересно ваше мнение.

Кому: Ecoross, #319

Вот правильная улыбка:

http://www.summerglauappreciationpage.com/pics/summer18.jpg

И вот:

http://www.summerglauappreciationpage.com/pics/summer92.jpg

Кому: Tumoxa, #322

> эээ... кожанные плащи!? нормального мужика!?
> > поподробнее пожалуйста!?
>
> Ну видимо ревоюционных фильмов ты не смотрел.
> Наган, шашка, [конь], бурка или кожаная куртка или плащ - атрибут лихого бойца и командира РККА!

Вспомнилось:

Козарез снял с вешалки тофейную кожанку и отдал Триггеру. Тот завернулся в нее почти целиком.

- Знаете, молодой человек!- ехидно заявил ДК.- В вашем стиле одеваются только байкеры и пидоры. И я что-то не вижу здесь мотоцикла.

http://hungry-ewok.ru/lfl/generic_fantasy_2.htm

Вам вот лишь бы попиздеть, а Главному еще Казино пререводить!
Д,Ю. как я ? ГАВ!

Кому: Tumoxa, #322

> Наган, шашка, конь, бурка или кожаная куртка или плащ - атрибут лихого бойца и командира РККА!

Вспоминается "Собачье Сердце". Там тоже тема кожаных курток раскрыта.КС.

Кому: Goblin, #314

Ну с этим и не спорил. Какой смысл спорить с очевидным. Да, результат именно такой )

Мне лично это к примеру не понять. Но я и как можно экранки смотреть не понимаю - однако люди зачем-то смотрят.

Вот о том и сказал. Что в субтитрах конечно бывают косяки, но примеры Аборта они вообще за гранью добра и зла. Такого не помню, вот и предположил что это из того же разряда что и экранки фильмов только вышеших в кинотеатрах.

Т.е. для тех, кому вообще на качество пофиг - лишь бы быстрее. Лично мне такое не нужно, я как раз всегда ищу оптимальный вариант чтобы получить от просмотра максимум удовольствия и ознакомиться именно с работой автора, а не сидеть слушать творчество надмозгов )

Кому: butch1971, #328

> Вам вот лишь бы попиздеть, а Главному еще Казино пререводить!
> Д,Ю. как я ? ГАВ!

МАСТАР!!!

Кому: Goblin, #307

> Всё гораздо страшнее: моё мнение опасно часто дублирует мнение камрада Аборта.

Можно перефразировать из "Острова сокровищ":
"Одни боялись Гоблина, другие модераторов. А Аборта боялся сам Гоблин" !!!

>Заметил еще что живущие за рубежом русские граждане с удовольствием качают >солдаты, универ и прочую российскую многосерийную мудотень. Ностальгия >что-ли?

Ничего подобного не смотрю и не качаю, даже не интересно. И ничего подобного за остальными, кого знаю, не замечал. Хотя в местном "русском" магазине постоянно крутят "Модерн Токин", "Комбинацию" и "Ласковый май". Думаю, что эти граждане кочают и слушают эту мудотень не потому, что они за границей, а потому что они му ... мургиналы.

Кому: sopran4eg, #323

> например - был эпизод где один врач ворует (кажысь) тему для журнальной статьи у своей коллеги (с которой плечом к плечу работает долгое время в одной команде), причем зная что она усиленно работает над этой темой. когда она увидев статью в журнале, начинает предъявлять ему притензии, он как ни в чем не бывало, говорит (приблизительно) - извини мол подруга, но бизнес есть бизнес, ничего личного, и вообще мы ж с тобой не друзья, мы просто коллеги.

Вот только не надо разговоров на тему "какие там У НИХ все бесчеловечные". Вылези у себя из головы и посмотри что вокруг творится. Все люди разные и способность найти моральное оправдание для того, чтобы спиздить плоды чужого труда, от страны проживания в данном случае зависит слабо.

Кому: Luns, #330

> Мне лично это к примеру не понять.

Да всё просто, камрад.

Безграмотные долбоёбы занимаются тем, чем безграмотным долбоёбам заниматься не следует.

У нас это норма жизни.

> Но я и как можно экранки смотреть не понимаю - однако люди зачем-то смотрят.

Камрад, большинство фильмов не заслуживает даже одного просмотра.

Потому как их смотреть - экранку или наоборот - без разницы.

> Что в субтитрах конечно бывают косяки, но примеры Аборта они вообще за гранью добра и зла.

Ты, камрад, просто языка не знаешь.

Если бы знал, понимал бы, что приведённые Абортом примеры - это частности, а в целом там вообще АД.

Кому: Goblin, #307

> Всё гораздо страшнее: моё мнение опасно часто дублирует мнение камрада Аборта.
схоронился в ужасе, может это клон?!?

Кому: Ecoross, #327

Muahahaa!!!!

Кому: Властимир, #329

Да вообще-то фильм отличный.
Тема курток там была раскрыта, а также революционная поступь в грязных сапогах по персидским коврам!

Кому: angryzes, #333 камрад не хочется расстраивать, но тебе пиздец, зря ты так про Ласковый май, под него сам Главный пляшет.

Дима!
Посмотри сериал "LEXX", на мой взгляд, очень смешной и совсем не про то. Ну, как ты любишь!!!

Кому: AborT, #311

> Нет, наши мнения сходятся, иногда расходятся. Никто ничего не дублирует, мы тут не в детском саду считаемся "кто первый сказал".

спасибо, что разжевал!
видимо, слово сарказм тебе не знакомо...
я имел в виду, что ты высказываешь мнение гоблина, за редким исключением, потому как фанат гоблина и считаешь все сказанное им правдой в последней инстанции, а вовсе не быстроту появления твоего мнения в комментах...
извини, обидеть не хотел, но безаппеляционно утверждать, что твое мнение априори часто совпадает с мнение другого человека (куда более известного, нежели ты - эт я еще мягко сказал!) , как-то смешно...
типа, мое мнение часто совпадает с мнением премьера путина, за исключением уровня моей зарплаты...

Насчет субтитров - иногда даже "оригинальные" субтитры жгут. Скачал тут несколько версий английских сабов для Firefly с целью пересмотреть в оригинале. Некоторые сабы - отсебятина полная, явно записано на слух, с ошибками, пропущенными фразами, а где не разобрали речь, придумали свою.

Кстати, кто-нибудь в курсе, что за прикол с фразой "это курам на смех" из фильма? Ее действительно по-русски говорят в оригинале?

Кому: angryzes, #333

> Думаю, что эти граждане кочают и слушают эту мудотень не потому, что они за границей, а потому что они му ... мургиналы

В том то и дело что на одного нормального тебя камрад, приходится десяток мургиналов. Хотя как вариант это то что у них не показывают наши каналы, потому и качают. У нас сограждане это ведь тоже смотрят, но по тв.

Кому: AborT, #312

> Всё гораздо страшнее: моё мнение опасно часто дублирует мнение камрада Аборта.
>
> [страшно кричит]

а голос сменить забыл, закричал по-гоблиновски!

Саммер Глау - татарка ?

Кому: AborT, #321

> Тем более что я свой мотивированный и развёрнутый отчёт публиковал уже на форуме Тупичка 2005-05-02 в 20:32:38.

дай сцылочку, пжлста, не могу искать :(

Один из самых мощных примеров "качественного" перевода, фильм "Стрелок" с Марком Уолбергом, лицензия: английские субтитры - Will you do this?; голос по-русски - Ты будешь со мной?
Так что, образцы от Аборта, ещё не самые страшные.

Кому: КтулхУ, #344

Да, даже в Серенити слышно пару раз "татарлар".

Кому: naxxodka, #342

ты дурак?

Кому: медвед, #340

> Кстати, кто-нибудь в курсе, что за прикол с фразой "это курам на смех" из фильма? Ее действительно по-русски говорят в оригинале?

А что там за прикол? Интересно стало, забыл уже. У меня тут под боком на английском весь сериал лежит, могу посмотреть.

Отличная новая фича-при нажатии на имя выдаёт табличку с информацией.Или это давно уже?
З.Ы. кстати при нажатии на Goblin браузер жоска зависает:)

Кому: Tumoxa, #322

> Ну видимо ревоюционных фильмов ты не смотрел.
> Наган, шашка, конь, бурка или кожаная куртка или плащ - атрибут лихого бойца и командира РККА!

только Матрицу - Революцию... хотя помнится там тоже многие в кожанных шмотках вышивали...

Кому: Tumoxa, #337

> Да вообще-то фильм отличный.

Не могу не согласиться. "В очередь сукины дети, в очередь"!!!

>#333 камрад не хочется расстраивать, но тебе пиздец, зря ты так про >Ласковый май, под него сам Главный пляшет.

Что теперь и техасцев критиковать нельзя?
Особенно пляшется под "Ласковый май" в присадку за границей, как зайдешь в "русский" магазин, так сразу и пляшешь. А еще под "Владимирский централ" хороводы.

Блин, я когда увидел, что Ривер прилетела на Землю, понял, что всем железным товарищам просто П.
Умрут страшной электронной смертью. Никакие синие перчатки уже не помогут.
:))

Надо бы посмотреть сериал, раз пошла такая пьянка.

Кому: медвед, #340

> Ее действительно по-русски говорят в оригинале?

Да.

Кому: Corvin666, #349

> А что там за прикол? Интересно стало, забыл уже. У меня тут под боком на английском весь сериал лежит, могу посмотреть.

Не, это про филем (Serenity). Когда у Саммер в баре башню сорвало и она начала валить всех подряд, потом брательник ее этой секретной фразой вырубил.

Кому: naxxodka, #342

> спасибо, что разжевал!
> видимо, слово сарказм тебе не знакомо...
> я имел в виду, что ты высказываешь мнение гоблина, за редким исключением, потому как фанат гоблина и считаешь все сказанное им правдой в последней инстанции, а вовсе не быстроту появления твоего мнения в комментах...

Камрад, ты сейчас ходишь по охуенно тонкому льду!

Кому: Карабистр, #353

> > Ну видимо ревоюционных фильмов ты не смотрел.
> > Наган, шашка, конь, бурка или кожаная куртка или плащ - атрибут лихого бойца и командира РККА!
>
> только Матрицу - Революцию... хотя помнится там тоже многие в кожанных шмотках вышивали...

Эх, темнота ты малолетняя.

Кому: Властимир, #351

> Не могу не согласиться. "В очередь сукины дети, в очередь"!!!

...глазик выколю
другой останется
будешь знать говно
кому кланятся...

!!!!!
[разбивает клавиатуру об стену]

Кому: naxxodka, #342

> я имел в виду, что ты высказываешь мнение гоблина, за редким исключением, потому как фанат гоблина и считаешь все сказанное им правдой в последней инстанции

Ты, извиняюсь, какую то хуйню городишь.


Кому: naxxodka, #342

> извини, обидеть не хотел, но безаппеляционно утверждать, что твое мнение априори часто совпадает с мнение другого человека (куда более известного, нежели ты - эт я еще мягко сказал!) , как-то смешно...

Какие еще "априори"? Что конкретно тебе смешно? У нас с ним мнения совпадали по многим вопросам еще 10 лет назад, когда этого сайта не было еще, а общались мы с ним в другом месте.

Я тебя напрямую спрашу: ты безумный что ли?

Кому: Борода, #348

> ты дурак?

точно, не настолько, чтобы ответить на твое оскорбление утвердительно!

почто обижаешь?
если считаешь иначе - объясни, если объяснение будет разумным - я пойму, что сморозил глупость - тут же признаюсь в этом...

Кому: naxxodka, #342

Камрад, умерь разоблачительно-поучительный накал.

Глупо выглядишь.

Кому: медвед, #357

> Не, это про филем (Serenity). Когда у Саммер в баре башню сорвало и она начала валить всех подряд, потом брательник ее этой секретной фразой вырубил.

точно, было дело. Но он говорит с таким жутким акцентом, что в английском варианте и не разберешь, что там русский :)

Кому: Goblin, #335

>Камрад, большинство фильмов не заслуживает даже одного просмотра.

Ну я большинство фильмов и не смотрю :) Берегу психику )
Чтобы я сел смотреть фильм, его должны как правило зарекомендовать те чьему мнению я доверяю. Ну или там задействованы должны быть те кто до сих пор меня только радовал.
Т.е. за новинками не гоняюсь вообще - лучше "классику" посмотреть.
Вот в правильном переводе практически всё что на сайте указано - смотрел. Ни разу не был разочарован.
Пользуюясь случаем - большое спасибо :)

>Ты, камрад, просто языка не знаешь.

Ну в общем да. Но пока что ищу лучшие варианты. Не смотря ни на что сложилось впечатление что субтитры меньшее из зол.
По крайней мере складывается ощущение что определённо есть позитивная динамика. Т.е. по тихоньку понимаю всё лучше и лучше.
Благо в оригинальную речь я вслушиваюсь всегда - и при субтритрах и даже с закадровым правильным переводом.
Кстати в связи с этим жутко сбиваюсь на смешных переводах - т.к. в мозг уже вмонтирован тумблер, и когда персонажи говорят по английски а за кадром по русски, независимо от того какая речь звучит громче, приоритетно слушаю что говорят по английски.
Ну и т.к. кое что всё таки понимаю то опять же на автомате русский вариант не слушаю (

Эт не претензия - прост вот, приходится как то дополнительно себя фокусировать :) Смешные переводы тоже нравятся. За них тоже пользуясь случаем - спасибо :)

Кому: медвед, #340

> Кстати, кто-нибудь в курсе, что за прикол с фразой "это курам на смех" из фильма? Ее действительно по-русски говорят в оригинале?

Действительно говорят :)

AborT не любит Синсити...

Мне пиздец! Я обожаю.

Кому: медвед, #340

> Кстати, кто-нибудь в курсе, что за прикол с фразой "это курам на смех" из фильма? Ее действительно по-русски говорят в оригинале?

Да :). С акцентом, конечно. Там Уидон вообще разработал смесь языков и обосновал, почему :).

Кому: Gerasim, #354

> Блин, я когда увидел, что Ривер прилетела на Землю, понял, что всем железным товарищам просто П.
> Умрут страшной электронной смертью. Никакие синие перчатки уже не помогут.

У меня было точно такое же ощущение, когда во главе колонны пленных в "Побеге из Собибора" увидел Рутгера Хауэра -"ну все, хана фрицам". И таки да. :)

Кому: КтулхУ, #344

> Саммер Глау - татарка ?

Вроде нет, а почему ты так решил?

Кому: медвед, #356

> я имел в виду, что ты высказываешь мнение гоблина, за редким исключением, потому как фанат гоблина и считаешь все сказанное им правдой в последней инстанции, а вовсе не быстроту появления твоего мнения в комментах...
>
> Камрад, ты сейчас ходишь по охуенно тонкому льду!

- А когда он треснет, под ним вас буду ждать я. (с) Кирпич

Кому: naxxodka, #345

> дай сцылочку, пжлста, не могу искать :(

Это потому что у тебя нет доступа к форуму. Ты из числа пользователей комментариев, а не форума.

Кому: Luns, #242

> Ну и своего друга Уилсона он в итоге потерял.

Комрад, судя по всему вы не видели 4 серию нового сезона.

Кому: AborT, #365

Прям как директор цирка "Пошли, блядь, на хуй!" из "Освободите Джимми" (когда Джимми водят по сцене) ?

Дмитрий Юрьевич, как вы оцениваете фильмы "Intolerable Cruelty" и "The Ladykillers" братьев Коганов. На мой взгляд самые слабые произведения авторов. А как вы считаете.

Кому: naxxodka, #345

Не будь фриком !

>> Что в субтитрах конечно бывают косяки, но примеры Аборта они вообще за гранью добра и зла.

>Ты, камрад, просто языка не знаешь.
>Если бы знал, понимал бы, что приведённые Абортом примеры - это частности, а в целом там вообще АД.

Я, когда смотрю очередной шедевр перевода, местами удивляюсь фантазии переводчиков. Ведь выдумывать этот бред, что они несут, реально сложнее чем просто перевести то, что говорят в фильме.

А тут про очередной отечественный мегашедевр.

http://politazbuka.ru/content/view/359/151

"Действие фильма разворачивается с 1916 по 1920 годы - время, когда маховик истории крутился с бешеной скоростью и которое современные историки с удовольствием бы вычеркнули, если бы не имели удовольствия всячески его чернить. А потому в ход пошли типичные приёмы современного преподнесения событий: жестокости революционных солдат и матросов, своим видом и поведением больше напоминающих квинтэссенцию россиянской гопоты; казни офицеров самыми разнообразными способами; зловещие фигуры членов Иркутского ВРК и параллельно "страдающие за Отечество", "ни в чём не повинные" белые офицеры - т. е. всё, что должно выбить слезу у нашего российского массового зрителя, насмерть запуганного сказками про злых большевиков и кровавую революцию, тем более, если этот зритель по духу или по призванию творческий интеллигентик, щедрый на разные сопливые сентиментальности.

В том же, что "Адмиралъ" является типичным выкидышем массовой культуры, работающей на историческом поле своими шаблонными приёмами - сведением грандиозных событий к пошлой мелодраме, сомневаться и не приходится. Приправленное историей взаимоотношений Колчака и жены его сослуживца Тимирёвой (при некоторых затушёванных частностях и далеко не такой романтичной, как её преподнесли авторы фильма), это "блюдо" должно "крышу сносить" рядовому зрителю. Центральная фигура картины - адмирал Колчак сценаристами был безбожно героизирован, выставлен этаким "невольником чести", превращён в некоего сурового благородного рыцаря, служащего, однако же, довольно абстрактной "России".

При этом такие частности как: карательные экспедиции колчаковцев, которые уничтожили около 25 тысяч человек в Сибири, пороли и насиловали оставшихся в живых, за которые "верховный правитель России" официально благодарил своих офицеров; расстрел Колчаком иркутского правительства меньшевиков и эсеров; тот факт, что к власти Колчак пришёл в ходе заговора офицеров из состава казачьих частей, арестовавших в Омске лидеров бежавшей туда Уфимской директории, и сам титул "верховного правителя" получил из рук интервентов и многое другое - были просто выведены за рамки фильма - вроде бы, по мнению авторов картины, это не столь важные факты. По их мысли, адмирал - личность не только девственно чистая в историческом плане, но и наверняка демоническая: перед ним тушуются революционные матросы, прибывшие для разоружения флотских офицеров, перед ним внутренне обмякают ведущие его на расстрел члены Иркутского ВРК."

Кому: медвед, #356

> Камрад, ты сейчас ходишь по охуенно тонкому льду!

судя по реакции завсегдатаев - я явно грубо обратился к офигенному авторитету...
а его молчание явно связано с набором силы, чебы порвать меня в щепки...
жаль, я пока не понимаю, чем мог его обидеть, но уже испугался так, что готов униженно просить прощения и делать ку много раз.

Кому: naxxodka, #361

да Аборт уже ответил.

Кому: Wonder, #366

> AborT не любит Синсити...
>
> Мне пиздец! Я обожаю.

Дело то - хозяйское. Кто-то обожает, кто-то восторгается, а кто-то блюет - сила искусства такова!!! :)

Кому: naxxodka, #376

> судя по реакции завсегдатаев - я явно грубо обратился к офигенному авторитету...
> а его молчание явно связано с набором силы, чебы порвать меня в щепки...
> жаль, я пока не понимаю, чем мог его обидеть, но уже испугался так, что готов униженно просить прощения и делать ку много раз.

Камрад, дураков не любят нигде.

В чужой монастырь со своим глубоким пониманием всего на свете и советами как жить правильно лезть не надо.

Всего хорошего.

Кому: milebee, #374

> Я, когда смотрю очередной шедевр перевода, местами удивляюсь фантазии переводчиков. Ведь выдумывать этот бред, что они несут, реально сложнее чем просто перевести то, что говорят в фильме.

Это не переводчики, это безграмотные долбоёбы.

Кому: KoJI6acka, #371

Так она же вчера вышла только - естественно не видел. Т.е. я понимаю что я безнадёжно остаю и правильно смотреть в тот же день. Но что делать :)

Кому: Ecoross, #367

> Вроде нет, а почему ты так решил?

http://desktop.kazansoft.ru/wallpaper/18005.html
Тут прищюр такой татарский как у Ленина.

Кому: milebee, #374

> Я, когда смотрю очередной шедевр перевода, местами удивляюсь фантазии переводчиков. Ведь выдумывать этот бред, что они несут, реально сложнее чем просто перевести то, что говорят в фильме.

Это от того, что многих слов и выражений не знают - придумывают подходящие по их мнению к данной ситуации на экране. То есть вот говорит что-то диспетчер по рации - там наверное что-то важное, что-то про сгоревший дом, что-то про stand by, значит что-то про "стоять", значит про "стоять, бояться", значит "всем держаться подальше" и понеслась!!! :)

Кому: milebee, #374

> Я, когда смотрю очередной шедевр перевода, местами удивляюсь фантазии переводчиков. Ведь выдумывать этот бред, что они несут, реально сложнее чем просто перевести то, что говорят в фильме.

Точно так же, как и выдумывать весь тот бред, который креативщики пихают вместо реальных историй (или книг), идеально ложащихся в экранизацию. Но вот могут же.

Кому: AborT, #378

> Дело то - хозяйское. Кто-то обожает, кто-то восторгается, а кто-то блюет - сила искусства такова!!! :)

Тогда я пойду пересматривать. Благо, при просмотре на новой технике выяснилось, что цветовая гамма в фильме ещё глубже, чем я думал раньше. Сцена с головой "Джеки Боя" вообще - северное сияние.

Кому: milebee, #374

> Я, когда смотрю очередной шедевр перевода, местами удивляюсь фантазии переводчиков.

считаю, все зло - от липсинка и от редакторов-Творцов.

это если не говорить про интерфильм и пр.

Кому: Goblin, #379

> Всего хорошего.

[и вдалеке волынка заиграла Amazing Grace!!!]

Кому: Wonder, #385

> Благо, при просмотре на новой технике выяснилось, что цветовая гамма в фильме ещё глубже, чем я думал раньше.

Как? Еще глубже трёх цветов?!!!!11 :) Это невероятно!!!

Кому: AborT, #388

> Как? Еще глубже трёх цветов?!!!!11 :)

видимо, обнаружились градиенты.

или на новой технике плавают цвета.

:)

Кому: AborT, #388

а можешь мне линку дать? я тоже не люблю синситю!

Кому: AborT, #388

> Как? Еще глубже трёх цветов?!!!!11 :) Это невероятно!!!

[Шептает]

"Хроники мутантов". Там тоже Она! И Перлман! И Малкович!

[Затаился]

Кому: Борода, #390

Я тебе в приват отправлю.

Кому: КтулхУ, #382

http://en.wikipedia.org/wiki/Summer_Glau И чё тут гадать.. Самая обычная ковгёрлша из техаса

По поводу переводов, да... Говорил уже - прибивает как мультфильмы (те что для детей) переводят. Это ж пиздец, извините. Вольный рассказ на тему, рядом с диалогами - даже рядом не лежало. А потом до усеру орут - как "ЕжЫк в тумане" рвет Диснея как тузик грелку. И ведь субтитры ребенку не поставишь...

Кому: ChuKee, #232

какой бальничный - за выходные можно осилить при желании )))

РБК
>Захватчик самолета, летевшего в Санкт-Петербург из Турции, был обезврежен силами >пассажиров.
http://www.rbc.ru/rbcfreenews/20081015144737.shtml

Признайся главный! Твои друзья с отдыха возвращались?))

Прикольный сериал, вот бы его посмотреть

Кому: AborT, #383

> Это от того, что многих слов и выражений не знают - придумывают подходящие по их мнению к данной ситуации на экране. То есть вот говорит что-то диспетчер по рации - там наверное что-то важное, что-то про сгоревший дом, что-то про stand by, значит что-то про "стоять", значит про "стоять, бояться", значит "всем держаться подальше" и понеслась!!! :)

Блин ну точ в точь как я по детству Маман обманывал, когда она у меня уроки проверяла по немецкому языку, хотя его не знала, а просто проверяла чтобы я не сачковал.

Кому: PlaYer_84, #398

Да нажрался поди какой-нибудь урод и устроил "захват".

Кому: Ecoross, #367

> Кстати, кто-нибудь в курсе, что за прикол с фразой "это курам на смех" из фильма? Ее действительно по-русски говорят в оригинале?
>
> Да :). С акцентом, конечно. Там Уидон вообще разработал смесь языков и обосновал, почему :).

Хммм... Между прочим, если смотреть с аглицкими субами в момент этой фразы про кур идет титр "speaking chinease". Уэдон китайскими выражениями наводнил и сериал и фильм. Причем перевода не дается субами ни там ни там. Ибо в большинстве своем -- это брань нехорошая.