Третьего дня приобрёл:

О. Логош и В. Петров
Словарь "Маятника Фуко" Умберто Эко

Издательство: Симпозиум, 2007 г.
Твердый переплет, 560 стр.
ISBN 978-5-89091-335-7
Тираж: 4000 экз.
Формат: 84x108/32

Многие граждане кажутся сами себе крайне умными и многознающими. Для переживания череды жесточайших разочарований в себе рекомендуется вдумчивое чтение произведений Умберто Эко типа "Имя розы" или даже "Маятник Фуко" (прочитать необходимо оба-два). Данные произведения — не тупорылая беллетристика для больных триппером мозга типа Кода Да Винчи, а добротные научные труды. Ибо в тупорылой беллетристике тупорылых читателей интересует "сюжет" и "переживания" на фоне идиотских "открытий", а в приличных текстах серьёзных пацанов интересуют факты вкупе с интерпретацией (авторской) оных.

Следует отметить, что познания видного медиевиста (специалиста по средневековью) Умберты настолько широки, насколько глубоки. От Умберты узнал, к примеру, что название ордена доминиканцев не только происходит от некого святого Доминика, но ещё и содержит в себе словосочетание domini canes, то есть псы господни. Ну, как у наших блатных СЛОН — "смерть легавым от ножа". Упоминание псов, несомненно, показывает добрый орден совсем с другой стороны. И ещё много чего такого же полезного узнал.

Несмотря на ширину и глубину, Умберта не стал писать комментсы к "Маятнику Фуко". А надо было бы, хотя бы в двух томах. Ибо сама книга — фактически справочник по оккультным вопросам средневековой Европы. Вместо Умберты комментсы написали сперва граждане Италии, допустив кучу ошибок и неточностей, а в данном издании — переделали, уточнили и дополнили наши соотечественники.

Пацанам, стремящимся к знаниям — настоятельно рекомендую.

Словарь "Маятника Фуко" Умберто Эко. на Озоне

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7

всего: 652, Goblin: 10

Обыватель

отправлено 13.02.08 19:08

# 401

Кому: Brutanez, #370

Здорово, камрад! Какие дела?

[вспоминая последние новости] Хотя... Чего это у вас там диссиденты через одного мрут? Ты вообще чем там занимаешься? Полоний культивируешь?!!! Ты ... эта... поаккуратней там... давай, не как в прошлый раз!!! )

Akhodan

отправлено 13.02.08 19:09

# 402

Кому: Sandra, #395

Яджутсу, как часть самурайского буджутсу - быстрое выхватывание мяча.

switch_on

отправлено 13.02.08 19:24

# 403

Кому: Akhodan, #402

> Яджутсу, как часть самурайского буджутсу - быстрое выхватывание мяча.

Чо?

товарищ_ISAев

отправлено 13.02.08 19:26

# 404

Кому: Akhodan, #402

> Яджутсу, как часть самурайского буджутсу - быстрое выхватывание мяча.

Оужас))))
Может Иай-дзюцу и Бу-дзюцу? :)

Кстати, не только выхватывание, но и одновременно нанесение удара.

aaa82

отправлено 13.02.08 19:35

# 405

Кому: Атлетыч, #327

> "Новейшая атомная подлодка "Юрий Долгорукий" за 1 млрд долларов спущена на воду. На ее борту ракетный комплекс "Булава""
> http://www.newsru.com/russia/13feb2008/jury.html
>
> Ура!

как у пиндосов - так авианосец

как у нас - так подлодка

товарищ_ISAев

отправлено 13.02.08 19:36

# 406

Кому: Brutanez, #341

> Ваши варианты :)

Укры укромно укрывали украденное, украшая укропом укрепления.

MCC

отправлено 13.02.08 19:39

# 407

>Ну, как у наших блатных СЛОН - "смерть легавым от ножа".

А я всегда-то думал, что СЛОН - это армейское, "Солдат Любящий Охуенные Нагрузки".

Brutanez

отправлено 13.02.08 19:42

# 408

Кому: RedWolf, #376

> А гипотезы о том что стыдно в живого человека член пихать ты не слышал?))))

ФуПля! А в мёртвого, что ли, его пихать?!

Кому: Digger, #374

> АПЛ "Курск" была первой освящённой !попами!.

Чем лодку освящали, так она и поплыла :)

Кому: Glar, #378

> Камрады, возьмите с собой, а?
> [ковырет кирзачом пол]

Это, жОстко, зависит от того, какой именно пол ты ковыряешь! Да ещё кирзачом. В нашем походе будут использоваться другие приспособления индивидуальной защиты:)

Кому: Троцкий(Бронштейн), #392

> Даешь каждому по 20 кг А. Марининой !

А ты, бесчеловечен!

Кому: Sandra, #395

> пожалуйста, помогите мне вспомнить название разновидности восточного боевого исскуства, вроде на "я"

А хоть что делают то? Может оружие какое спесифисиское используют?

http://istina.rin.ru/fight/

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0

товарищ_ISAев

отправлено 13.02.08 19:43

# 409

Кому: aaa82, #405

> как у пиндосов - так авианосец
>
> как у нас - так подлодка

Резонно :)
10 бойцов с РПГ-7 заборют один Абрамс влёгкую, а обойдутся в разы дешевле.

Brutanez

отправлено 13.02.08 19:48

# 410

Кому: Обыватель, #401

> Здорово, камрад! Какие дела? Чего это у вас там диссиденты через одного мрут?

Мы их душили, душили. Душили, душили (С) :)

Салют, камрад, ты если в Лондоне будешь не ходи в пару известных кафе, и кофе не пей где попало. я тебе карту заполониеных мест зашлю. :)

Кому: товарищ_ISAев, #406

> Укры укромно укрывали украденное, украшая укропом укрепления.

[падает на колени, сражённый прямо в мозг] :)

aaa82

отправлено 13.02.08 19:48

# 411

через 10 минут зенит-вильяреал!

в ничейку скатать хотя бы дома!

aaa82

отправлено 13.02.08 20:02

# 412

ДЮ, на стадионе пеариться хорошо ты знаешь об этом?

там Боярский постоянно сидит - фанат, и его всё время по тв показывают когда зенит играет

так что если ты сидишь рядом с Матвиенко или Боярским, обязательно в кадр попадёшь

ну а если ты супер-пупер популярный, то тебя камеры должны найти и так

Wonder

отправлено 13.02.08 20:09

# 413

[вспоминает, когда в последний раз тут проскакивало имя Умберто Эко)

Да что ж такое!!!

Смирнов из Москвы

отправлено 13.02.08 20:25

# 414

Дмитрий Юрьевич, приношу извинения за оффтоп, но хотелось бы прояснить два вопроса. Вопрос первый: чем кончилась история с трубочистами и мегадрелью? Вопрос второй: когда будут завершены съёмки фильма «Зомби в кровавом угаре»?

simmons_fan

отправлено 13.02.08 20:25

# 415

Кому: alltheworldisgreen, #8

> Кому: switch_on, #7
>
> бывает хуже. бывает, примечания составляют гораздо больше объема самой книги. а потом возникают ереси:)
Истина. Причём тут доходит до абсурда. Один немецкий учёный писал книгу комментариев к "Критике чистого разума" И. Канта. После 1000 страниц у него сильно испортилось зрение и он прекратил это занятие. Так самое интересное в другом - на этих 1000 страицах он добрался только до 66-й (SIC!) страницы Канта.

fograf

отправлено 13.02.08 20:25

# 416

зацени, Дмитрий, чего мне одна знакомая дама написала в переписке:
"я знаю что будет Медведев.. даже у Нострадамуса о нем написано...серьезно говорю..я читала и офигела..там даже его год рожения есть .. вот блин точно же угадал"
пока жду ссылку...

Melkart12

отправлено 13.02.08 20:25

# 417

Кому: Digger, #399

Извиняй, но я никакой связи между ответственостью и освящением не вижу.
Что ты этим вообще хотел сказать?
Что вся разруха на флоте от того что подлодки освящают?

RedGarry

отправлено 13.02.08 20:25

# 418

При чтении подобных книг нужно чОтко понимать, что они написаны для человека выросшего в европейской культурной матрице, с полуслова понимающего намеки, упоминания, умолчания автора
Для полноценного восприятия требуется специальное историческое образование
По тому-же "Имени Розы", много ли сможет понять читатель, не знакомый с тонкостями ереси катаров или с историей восстания Дольчино
Многослойный, короче, роман, как шрековская луковица

А так, при неподготовленном читателе, книжки Эко похожи например на снятые Мэлом Бруксом "Двенадцать стульев"
Отечественный читатель понимает многое с полуслова, иностранец, даже талантливый - нет, многое теряется

Игорь Сергеевич

отправлено 13.02.08 20:25

# 419

Умберто Эко - великий писатель. В свое время попросил у него подписать "Остров вчерашнего дня". Теперь, в редкие моменты обильного алкогольного возлияния сидя за столом в кругу друзей показываю титульную страницу с автографом. Уровень реакции обычно ниже желаемого.

bent-vrn

отправлено 13.02.08 20:25

# 420

Кому: Digger, #393

> Пока у нас в СССР никиах "освящений" не было ответсвенность была выше.

В СССР даже секса не было. А ответственность ты предлагаешь на попов возложить? Респект.

RedWolf

отправлено 13.02.08 20:25

# 421

Кому: Digger
А подлодка "Тамбов" как себя чувствует? Говорят ей Кумарин-Барсуков шефскую помощь оказал в свое время.

aalv

отправлено 13.02.08 20:26

# 422

Кому: Sandra, #395

Сколько букв? Пересечения есть?

berdan

отправлено 13.02.08 20:26

# 423

Кому: Валтасар, #262

> Мне кажеться, что после внимательного прочтения Библии (см. "Ветхий Завет") тяжело оставаться верным христианином. Слишком там далекие от "веры" дела описываються. Слишком!

Библию писали разные авторы. Ее тексты можно интерпретировать по-разному. В результате каждый интерпретирует как хочет. И находит там то, что хочет найти.

scabarocci

отправлено 13.02.08 20:26

# 424

2Golblin:

А что об "Сказать почти то же самое" того же автора скажешь?

splachnum

отправлено 13.02.08 20:26

# 425

Кому: Атлетыч, #327

Однако настораживает:

При строительстве АПЛ были использованы конструкции и материалы времен Советского Союза. "Идея использовать корпусные конструкции атомных подводных лодок предыдущих поколений позволила не только решить проблему отсутствия металла, но и резко сократить стоимость строительства корабля", - отметили в пресс-службе "Севмаша".

http://www.newsru.com/russia/13feb2008/jury.html

Интересно, а что будет когда закончатся конструкции и материалы времён СССР, ну когда все старые лодки кончатся?

Ecoross

отправлено 13.02.08 20:40

# 426

Кому: товарищ_ISAев, #409

> 10 бойцов с РПГ-7 заборют один Абрамс влёгкую, а обойдутся в разы дешевле.

Посадить бы всех жедающих в окоп, и двинуть на них ну хотя бы огнеметный Т-54...

Garul

отправлено 13.02.08 20:57

# 427

Эко отличный писатель, а "Маятник Фуко" одна из самых остроумных книг, что я читал, в некоторых местах буквально плакал. Словарь Маятника давно в коллекции. и тоже доставил массу удовольствия.

All Blacks

отправлено 13.02.08 20:58

# 428

Кому: товарищ_ISAев, #409

> Резонно :)
> 10 бойцов с РПГ-7 заборют один Абрамс влёгкую, а обойдутся в разы

Мы его и так за 30 сек. вскроем!!! http://e-gallery.guelman.ru/authors/gnylitsky/7/

Brutanez

отправлено 13.02.08 21:14

# 429

Кому: Wonder, #413

> Да что ж такое!!!

Комменты, сэр

Garul

отправлено 13.02.08 21:17

# 430

Суперновость!
Мугния убит в Дамаске! Ураа!!!

Человекъ

отправлено 13.02.08 21:20

# 431

Кому: Digger, #393

> Да, камрад. Потонула она строго из-за освящения. Базара нет.
>
> Поделись, где я такое говорил?

Суеверность подводников доходит до патологии.

aaa82

отправлено 13.02.08 21:24

# 432

го-о-о-о-о-ол!!!

scabarocci

отправлено 13.02.08 21:33

# 433

Прощенья прошу, предыдущий пост плохо сформулировал.

Книжка -- "Сказать то же самое. Опыты о переводе". (http://www.ozon.ru/context/detail/id/2719035/)

Там Эко, часто на примере "Маятника" рассуждает об особенностях перевода, по ходу давая комментарии и о романе.

Мне -- жутко понравилось.

berdan

отправлено 13.02.08 21:33

# 434

Кому: Digger, #347

> Штирлиц, как вы относитесь к семитам ? (С) :)
>
> Я, товарищ Мюллер, к ним не отношусь! :)

Интересно, как бы Мюллер отнесся к тому факту, что его гениально сыграл еврей?

cpp

отправлено 13.02.08 21:33

# 435

Кому: splachnum, #425

> Кому: Атлетыч, #327
>
> Однако настораживает:
>
> При строительстве АПЛ были использованы конструкции и материалы времен Советского Союза. "Идея использовать корпусные конструкции атомных подводных лодок предыдущих поколений позволила не только решить проблему отсутствия металла, но и резко сократить стоимость строительства корабля", - отметили в пресс-службе "Севмаша".
>
> http://www.newsru.com/russia/13feb2008/jury.html
>
> Интересно, а что будет когда закончатся конструкции и материалы времён СССР, ну когда все старые лодки кончатся?

Это будет пол беды, самое интересное будет когда старые спецы "кончатся".

berdan

отправлено 13.02.08 21:33

# 436

Кому: товарищ_ISAев, #406

> Укры укромно укрывали украденное, украшая укропом укрепления.

СУПЕР!!!!

Melkart12

отправлено 13.02.08 21:35

# 437

Кому: Ecoross, #426

Огнеметный Т-54 это, блин, сила!
Хотя тут опытных гранатометчиков куча, ручными гранатами закидают))))

Насчет Эко, по крайней мере "Имя Розы" читалось на ура, вполне хватало примечаний если что непонятное встречалось.

Кому: simmons_fan, #420

Сразу вспомнился Черномырдин))) Тому тоже требовался комментарий и перевод на человечекий язык.
Канты, Гегеля и прочая - это не для среднего разума литературка. Можно сказать не для людей вообще.

Exgumator

отправлено 13.02.08 21:35

# 438

Сабатини люблю, блин. До Эко ешо не добрался(хотя в библиотеке присутствует). Как на сего аффтара смотрит многоуважаемый главный - вот в чём вопрос... В частности, насчёт "Знамя Быка"?

Treta

отправлено 13.02.08 21:35

# 439

Кому: exolon, #26
Ну, довольно аккуратно, только вот там девчонку, возлюбленную Адсона освободили восставшие крестьяне.

Exgumator

отправлено 13.02.08 21:35

# 440

Кому: Garul, #427

Михаил Успенский!!! Вот это сила!!! На приключениях Жихаря я местами рыдал в голос( от нахлынувшего счастья). :)

отправлено 13.02.08 21:35

# 441

Кому: Goblin, #112

[0fftopic]

вот, прочитал, ностальгия накатила: http://lex-kravetski.livejournal.com/160890.html?#cutid1

А вы, Гоблин Юрьевич, в какие игры в детстве играли? В автомат Калашникова?
;)

Goblin

отправлено 13.02.08 21:36

# 442

Кому: Ro, #441

> А вы, Гоблин Юрьевич, в какие игры в детстве играли? В автомат Калашникова?

http://oper.ru/gallery/view.php?t=1048752104

Двутавровый швеллер

отправлено 13.02.08 21:37

# 443

Кому: Digger, #400

юмор понет тем для кого он был написан , с уважением...
спроси у волка - возможно пояснит

Exgumator

отправлено 13.02.08 21:37

# 444

Пасибо главному, заинтересовал... Впереди несколько бессонных ночей и дней(читаю запоями, в смысле остановиться не могу)...

WOLGARD

отправлено 13.02.08 21:37

# 445

Никогда не читал, даже не слышал.:(
Но к прочтению принять надо. Спасибо за рекомендацию.

А о чем Код Да Винчи?

Scif

отправлено 13.02.08 21:37

# 446

2товарищ_ISAев
>>10 бойцов с РПГ-7 заборют один Абрамс влёгкую, а обойдутся в разы дешевле
---
Проблема в том, что АПЛ сама-по себе обходится дешевле, а в эксплуатации- дороже.
У Никольского в ВМФ СССР были по моему цифирки.
Кстати в абрамсе сидят не всегда профессиональные военные ..
http://dr-guillotin.livejournal.com/46354.html#cutid1
...Например, Саддама натягивал в 2003 г. на табуретку один экипаж танка Абрамс, включавший network engeneer, shift manager, призванных за два месяца до начала боевых действий, но с 8-летним опытом part-time обучения.

Двутавровый швеллер

отправлено 13.02.08 21:45

# 447

копателю... литература подаждет до завтра... недосуг...

Dazed And Confused

отправлено 13.02.08 21:45

# 448

На самом деле название ордена Доминиканцев происходит от латинского Dominic Anus, но это страшная тайна, раскрытию которой будет посвящена следущая книга Дэна Брауна

Exgumator

отправлено 13.02.08 21:45

# 449

Патриотический офф топик...
Зенит смотреть невозможно... Засуживают на каждом шагу...
[берёт саблю и со злости рубит припасённое на даче полено]

Intelligent

отправлено 13.02.08 21:47

# 450

Кому: товарищ_ISAев, #409

это в том случае, если позволить бойцам с РПГ применить их по танку. Ну там, в город танком заехать, еще как-нибудь. В случае с боевыми действиями в поле - есть пехота, которая не подпускает к танку бойцов с РПГ (по идее, в Чечне, к примеру, мы видели много интересных импровизаций командиров).
ДА и вообще в случае масштабной войны сей Абрамс предназначается для наступления после ядерного удара, когда от бойцов с РПГ останется только оплавленная труба от РПГ.

alltheworldisgreen

отправлено 13.02.08 21:57

# 451

Кому: Dazed And Confused, #448

жж0шшЪ!!!

aaa82

отправлено 13.02.08 21:58

# 452

ха-ха, зенит победил 1:0!

Punk_UnDeaD

отправлено 13.02.08 21:58

# 453

Кому: WOLGARD, #444

> А о чем Код Да Винчи?

дело не только в том, о чём он
дело в отношении и куче второплановых вещей

считаю абсолютно недопустимым сведение к хуям всего на свете

Erne

отправлено 13.02.08 22:02

# 454

Goblin, интересует тваё мнение как эксперта с мировым именем по внешней политике.

Как оцениваешь внешнеполитический курс нашего государства и качество принимаемых решений?

Ну и в догонку хотел бы узнать мнение о министрах Лаврове и Шойгу.

exolon

отправлено 13.02.08 22:02

# 455

Кому: Treta, #439

Ежели вынырну из мутного потока фильмов которые надо фильтровать, обязательно найду и ознакомлюсь, а то многие оказывается видели, а я, темный, еще нет.

Кому: aaa82, #405

Дык, подплав - наше все!

Treta

отправлено 13.02.08 22:25

# 456

Кому: exolon, #455
Если только из любопытства посмотреть. Вроде иллюстраций к книге. Адсона там молодой К. Слейтер играет. И, если не ошибаюсь,сын Шаляпина играет Хорхе.

krov

отправлено 13.02.08 22:37

# 457

Кому: RedGarry, #414

> При чтении подобных книг нужно чОтко понимать, что они написаны для человека выросшего в европейской культурной матрице, с полуслова понимающего намеки, упоминания, умолчания автора
> Для полноценного восприятия требуется специальное историческое образование
> По тому-же "Имени Розы", много ли сможет понять читатель, не знакомый с тонкостями ереси катаров или с историей восстания Дольчино
> Многослойный, короче, роман, как шрековская луковица
>
> А так, при неподготовленном читателе, книжки Эко похожи например на снятые Мэлом Бруксом "Двенадцать стульев"
> Отечественный читатель понимает многое с полуслова, иностранец, даже талантливый - нет, многое теряется

Вот, кстати, толковый коммент. Под чем бы подписался...

А фильм Имя розы - зачетный!!! (к книжке отношения имеет мало(
Лучше бы хрен кто сделал.

Punk_UnDeaD

отправлено 13.02.08 22:49

# 458

Гринго

отправлено 13.02.08 23:06

# 459

"Маятник Фуко" - классная книга. а сам Умберто Эко - просто мегамонстр. один только его роман "Имя розы" чего стоит! обожаю! а недавно купил брошюру Эко "как написать диплом" ,хоть он и пишет в осн. для итал. студентов,но книжка будет интересна всем любителям истории и летературы(а также пишущим диплом 8))).

scabarocci

отправлено 13.02.08 23:13

# 460

Кому: Гринго, #459

Собираюсь теперь своих студентов обязать читать "Как написать дипломную работу", собственно, перед началом работы :)

Goblin

отправлено 13.02.08 23:28

# 461

Кому: Skwiz, #137

> Дим Юрич! Прокомментируй ролик из этого комментария:
> http://oper.ru/news/read.php?page=0&t=1051602744#73

Что именно интересует?

Что происходит или как это выглядит?

Двутавровый швеллер

отправлено 13.02.08 23:53

# 462

список сформирован и будет направлен любому желающиму.... который ради моей потехи сможет указать основной эпизод жизни некого Иосифа Аримофейского... остальные граждане навряд ли смогут оценить данные - велкам на мыло svetloeworks@inbox.ru
(пы сы - в разных источниках эпизод представлен или НЕ представлен - если ваша инфа основана на сказаниях о белом рыцаре, сказаниях о короле артуре и прочих байках - не отвечу - писать смыслу - зеро...а вы уверен уважаете мой выбор кому информацию давать - а кто ее попусту помоями обольет...) с уважением, Всеволод

Двутавровый швеллер

отправлено 13.02.08 23:54

# 463

Кому: Goblin, #461

оценка действий слуг народа по отношению к правокаторам))))

Ecoross

отправлено 13.02.08 23:59

# 464

Кому: Intelligent, #450

> по идее, в Чечне, к примеру, мы видели много интересных импровизаций командиров

Кои не осилили прочитать наработки еще по опыту войны в Испании, та же танковая "елочка". Потом - по опыту Великой Отечественной. Потом - по опыту Афганистана. А виноваты кровавые коммуняки, да.

Goblin

отправлено 14.02.08 00:30

# 465

Кому: Смирнов из Москвы, #415

> Дмитрий Юрьевич, приношу извинения за оффтоп, но хотелось бы прояснить два вопроса. Вопрос первый: чем кончилась история с трубочистами и мегадрелью?

Ничем.

Пидор этажом выше перерубил вентиляционный короб и сделал там шкаф.

Потом продал хату и съехал.

Починить невозможно.

> Вопрос второй: когда будут завершены съёмки фильма «Зомби в кровавом угаре»?

Не скажу.

Goblin

отправлено 14.02.08 00:31

# 466

Валтасар

отправлено 14.02.08 00:33

# 467

Кому: berdan, #422
Я лично нашел: геноцид, гомосексуализм, кровосмесительство... Нашел, а не интерпретировал. Хотя конечно этим содержание далеко не исчерпываеться. Есть там много и очень недурного. Однако вышесказанное сильно в глаза бросаеться.

Гринго

отправлено 14.02.08 01:10

# 468

Кому: Melkart12, #437

> Кому:
>
>
>
> Насчет Эко, по крайней мере "Имя Розы" читалось на ура, вполне хватало примечаний если что непонятное встречалось.
>
>
> Канты, Гегеля и прочая - это не для среднего разума литературка. Можно сказать не для людей вообще.

про Эко - да. комменты в книге есть,хотя и так многое понятно. про немецких классиков от философии... Канта до сих пор не могу терпеть. звэрски! а Гегель читается довольно легко... ПМСМ. но Ницше всяко круче!

lz1

отправлено 14.02.08 01:28

# 469

Кому: Гринго, #459

> а недавно купил брошюру Эко "как написать диплом" ,хоть он и пишет в осн. для итал. студентов,но книжка будет интересна всем любителям истории и летературы(а также пишущим диплом 8))).

Спасибо за наводку

FatMob

отправлено 14.02.08 01:36

# 470

"Имя розы" - это по которому фильм снят с Шоном Коннери? Надо бы зачитать...

Архиепископ

отправлено 14.02.08 01:57

# 471

Кому: FatMob, #470

> "Имя розы" - это по которому фильм снят с Шоном Коннери? Надо бы зачитать...

Офигенный фильм...
Видел его в двух переводах. Оба перевода с косяками (в одном из них, например, начисто загублена роль горбуна) - но, между тем, в каждом есть свои плюсы.

А вообще-то, имхо, чрезвычайно сложно переводить такие фильмы - ибо там тексты написаны витиеватым средневековым языком, и ни одного слова fuck или Shit!

Архиепископ

отправлено 14.02.08 02:09

# 472

Оффтоп:

А британские учёные не такие уж и дураки!
http://www.rokfeller.ru/oddities/7516.html?=sub_odd_13Feb2008

Brutanez

отправлено 14.02.08 02:28

# 473

Кому: Архиепископ, #472

> А британские учёные не такие уж и дураки!

А теперь подумай, как это я так хорошо сохранился на чужбине :)

SMT.

отправлено 14.02.08 04:11

# 474

Кому: Ro, #441
> А вы, Гоблин Юрьевич, в какие игры в детстве играли? В автомат Калашникова?

(разговор в магазине)
- Девушка, покажите мне пожалуйста мясорубку.
- Вы знаете, я не сильна в пантомиме...

Tashka

отправлено 14.02.08 05:40

# 475

Кому: WOLGARD, #444

> А о чем Код Да Винчи?

А вот этого никто не понял :)

Кому: Punk_UnDeaD, #453

> считаю абсолютно недопустимым сведение к хуям всего на свете

А к чему еше-то всё в итоге сводится? И не только в художественных произведениях :)

Sandra

отправлено 14.02.08 06:40

# 476

Кому: Akhodan, #402
спасибо, но нет, не яджутсу, там как-то более мягче звучит. может и не на "я" начинается...

Кому: Brutanez, #408
ну на что похоже - на все восточные единоборства - те же удары ногами/руками,что используют...да вроде как палками длинными (названия не знаю), а бывает и с использованием катаны,тут как повезет

Кому: aalv, #424

букв не помню сколько, я же не кроссворд разгадываю. подарок хочу сделать товарищу,который этим увлекается, уже раз 10 переспрашивала название, так и не запомнила. спрашивать еще раз - уже неудобно. слово мягкое, но при этом не слишком распространенное и удобное для запоминания (на мой взгляд). вроде как шипящие звуки присутствуют

P.S. спасибо всем откликнувшимся! наверное так и останется мой вопрос без ответа. придется переспрашивать, блин...

Шноббит

отправлено 14.02.08 07:24

# 477

Кому: Tashka, #475

> Кому: WOLGARD, #444
>
> > А о чем Код Да Винчи?
>
> А вот этого никто не понял :)

Попсятина-фантазия на тему "а вы и не знали, что так можно!!!".

Леший

отправлено 14.02.08 09:12

# 478

http://zhurnal.lib.ru/t/tonina_o_i/a_marat_03.shtml

О взгляде брюнетки на недавнюю историю... :-) Или еще раз о том, что "Дьявол, он в мелочах прячется" :-)
ps Ссылку на то, как блондинка (не крашеная) отзывается о Эко и проч. толераст-культурологах, приведу чуть попожже, когда отсмеётесь над этой... :-))

Punk_UnDeaD

отправлено 14.02.08 09:24

# 479

Кому: Tashka, #475

> считаю абсолютно недопустимым сведение к хуям всего на свете
>
> А к чему еше-то всё в итоге сводится? И не только в художественных произведениях :)

у кого как

одни в себе свинью видят, другие ищут Бога внутри себя
начальная мотивация разная
результаты тоже разные бывают

Eugene

отправлено 14.02.08 09:26

# 480

Domini пишется с прописной, а не со строчной буквы.
Добавлю еще что у наших опричников тоже была подобная эмблема - голова собаки у седла.
Оба ордена делали хорошее дело. Сейчас такое не мешало бы...

Ecoross

отправлено 14.02.08 10:26

# 481

Кому: Леший, #478

> О взгляде брюнетки на недавнюю историю... :-) Или еще раз о том, что "Дьявол, он в мелочах прячется" :-)

"Грешно смеяться над больными людьми" :))).

Кому: Eugene, #480

> Оба ордена делали хорошее дело. Сейчас такое не мешало бы...

Дивов в "Выбраковке" дал краткую историческую справку - чем начинается и заканчивается благое пожелание.

Гринго

отправлено 14.02.08 10:33

# 482

Кому: lz1, #469

Эко У.
Как написать дипломную работу. Гуманитарные науки: учебно-методическое пособие/ Пер. с ит. Е.Костюкович. – 3 изд. – М.: КДУ, 2004. – 240с.

(это точные вых.данные книги).
------
а х/ф "Имя розы" с Шоном Коннери пересматривал,наверное,раз 7.... великий фильм.

Tashka

отправлено 14.02.08 10:43

# 483

Кому: Шноббит, #477

> Попсятина-фантазия на тему "а вы и не знали, что так можно!!!".

Ну да, имелось ввиду, что здравый смысл в произведении зарыт так глубоко, что увидеть его не представляется возможным.

Кому: Punk_UnDeaD, #479

> у кого как
>
> одни в себе свинью видят, другие ищут Бога внутри себя

Речь не про свинью. Про то, что без женщин - никуда. В данном случае, без них тоже не обошлось :)

ElvenSkotina

отправлено 14.02.08 11:03

# 484

Кому: Punk_UnDeaD, #479

> одни в себе свинью видят, другие ищут Бога внутри себя

"Все мы выползли из одних ворот"

Кошак

отправлено 14.02.08 11:07

# 485

> Для переживания череды жесточайших разочарований в себе рекомендуется вдумчивое чтение произведений Умберто Эко типа "Имя розы" или даже "Маятник Фуко"

Для переживания ещё больших разочарований, причём не только в себе, но и во всём окружающем мире, рекомендую попробовать прочитать "Тайную доктрину" Блаватской.

Terix

отправлено 14.02.08 11:19

# 486

Кому: Кошак, #485

> Для переживания ещё больших разочарований, причём не только в себе, но и во всём окружающем мире, рекомендую попробовать прочитать "Тайную доктрину" Блаватской.

Ты серьёзно рекомендуешь это читать?

Digger

отправлено 14.02.08 11:20

# 487

Кому: Melkart12, #416
Кому: bent-vrn, #418
Кому: RedWolf, #421

[Товарищи не понимают. :(( Товарищам надо объяснить] Поясняю ещё раз. Для тех, кто в танке. После случившегося с АПЛ "Курск", я считаю "освящение" ЛЮБОГО объекта (гандоны, Дума, речка Вонючка, РС-18) вершиной цинизма и отсутсвия совести.

Terix

отправлено 14.02.08 11:52

# 488

Кому: Digger, #487

> Поясняю ещё раз. Для тех, кто в танке. После случившегося с АПЛ "Курск", я считаю "освящение" ЛЮБОГО объекта (гандоны, Дума, речка Вонючка, РС-18) вершиной цинизма и отсутсвия совести.

Чего - то ты как - то поздно встрепенулся. Сколько кораблей, потом благополучно потонувших было до того освящено? Как ты думаешь? Я лично думаю, что много...

Digger

отправлено 14.02.08 11:55

# 489

Кому: Terix, #488

> Чего - то ты как - то поздно встрепенулся. Сколько кораблей, потом благополучно потонувших было до того освящено? Как ты думаешь? Я лично думаю, что много...

Я давно встрепенулся. Поверь. У меня целый сайт есть. Знающие камрады в курсе.

Terix

отправлено 14.02.08 11:57

# 490

Кому: Digger, #489

> Я давно встрепенулся. Поверь. У меня целый сайт есть. Знающие камрады в курсею

Дай ссылку, мне интересно.

Леший

отправлено 14.02.08 12:12

# 491

Кому: Ecoross, #481

>Кому: Леший, #478

> О взгляде брюнетки на недавнюю историю... :-) Или еще раз о том, что "Дьявол, он в мелочах прячется" :-)

>"Грешно смеяться над больными людьми" :))).

Она не "смеётся", она ирРронизирует... :-))) О_о
ps Просто, она из другой "песочницы"... :-)))

Магнус

отправлено 14.02.08 12:15

# 492

Кому: Sandra, #476

ёсэйкан, не?

pojar

отправлено 14.02.08 12:17

# 493

Кому: Ecoross, #426

> Посадить бы всех жедающих в окоп, и двинуть на них ну хотя бы огнеметный Т-54...

Кстати кроме РПГ-7 есть такие милые вещицы как "Фагот" с дальностью стрельбы до 2 км. и "Корнет" - 5 км. Успеет огнеметный Т-54 до пехоты вооруженной такими девайсами доехать? :)
Кому: Eugene, #480

> Добавлю еще что у наших опричников тоже была подобная эмблема - голова собаки у седла.

И метла... ибо девиз был Грызть врагов государевых и выметать крамолу"

Goblin

отправлено 14.02.08 12:17

# 494

Кому: pojar, #493

> ибо девиз был Грызть врагов государевых и выметать крамолу"

выгрызать измену

Леший

отправлено 14.02.08 12:17

# 495

Кому: Digger, #489

> Я давно встрепенулся. Поверь. У меня целый сайт есть. Знающие камрады в курсею

>Дай ссылку, мне интересно.

И мне, если конечно не затруднит... icq № 348-731-366
Заранее спасибо!

Sandra

отправлено 14.02.08 12:22

# 496

Кому: Магнус, #492

ёсэйкан...не, вроде не так. ты понимаешь, он мне раз 10 повторил, но я так и не запомнила. сама удивляюсь, как можно так тупить...может не на "я" начинается. говорю же, помню, что мягко как-то звучит и ни разу раньше я такого названия не слышала. ну что, придется позориться и переспрашивать [пол дня уже морально готовлюсь]

Hadros

отправлено 14.02.08 12:23

# 497

Кому: Архиепископ, #471

> А вообще-то, имхо, чрезвычайно сложно переводить такие фильмы - ибо там тексты написаны витиеватым средневековым языком, и ни одного слова fuck или Shit!

Камрад, там в оригинале (на английском) нет никакого витиеватого средневекового языка.

Вот книги Умберто переводить- это да, респект переводчику.

Digger

отправлено 14.02.08 12:26

# 498

Кому: Terix, #490
Кому: Леший, #495

[опасливо косясь на модераторов] http://realigion.ru

Ecoross

отправлено 14.02.08 12:29

# 499

Кому: pojar, #493

> Кстати кроме РПГ-7 есть такие милые вещицы как "Фагот" с дальностью стрельбы до 2 км. и "Корнет" - 5 км. Успеет огнеметный Т-54 до пехоты вооруженной такими девайсами доехать? :)

Смотря где. :) Если во Вьетнаме или Анголе - еще как успеет. В городе - тоже.

Tashka

отправлено 14.02.08 12:34

# 500

Кому: Sandra, #476

Ягю-синкагирю? Только это просто название школы фехтования. И длинно.

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7

всего: 652