Словарь "Маятника Фуко" Умберто Эко

эпизод в начале книги, где Бельбо классифицирует идиотов, начиная с тех, что одевают конусы мороженого на головы и заканчивая очень логичными идиотами, которые приносит в редакции очень логичные рукописи. Благо, говорит Бельбо, что всеж таки логичных идиотов можно вычислить - рано или поздно в их текстах появляются тамплиеры. Правда, у некоторых - не появляются...

и вот тут в русском переводе идет пассаж "... но те, у кого появляются - самые страшные",

в английском же: "... и эти (т.е. те, у кого не появляются) еще опаснее - их сложнее вычислить"

Я должен бы быть в покое. Я ведь понял. Ведь говорил же кто-то из этих,
что спасение наступает, когда достигнуто полное понимание?
Я все понял. И я должен бы быть в покое. Кто говорил, что покой
рождается из созерцания порядка, из порядка познанного, давшего радость,
реализованного без остатка, что это радость, триумф, прекращение усилия? Все
мне ясно, проадрачио, и око почиет на всем и "а каждой части, и видит, как
части споспешествуяот целому, и проимцавт сердцевину, где течет лимфа, где
дыхание, где корень всех "почему"...
Я должен бы быть изнурен покоем. Из окна кабинета дядюшки Карло я
смотрю на холмы и на край лунного диска, начинающего восход. Толстая спина
Брикко, более нежные хребты других гор, служащих ему фоном, рассказывают
историю медаленных сонливых ворочаний матери земли, которая, позевывая и
потягиваясь, лепила слоеные пироги "синеющих планов в угрюмом сиянии сотни
вулканов", этим стишкам Дзанеллы обучают в школе. Никакого глубинного
управления подземными токами. Земля периодически пробуждалась от спячки и
замещала одну поверхность другой. Где прежде щипали травку трилобиты,
диаманты. Где прежде почковались диаманты, лозы. Это логика морены, лавины,
провала. Смещения одного камушка довольно, случайности, чтобы камень
покатился ниже, оставил по себе пустоту (отсюда разговор о horror vacui!),
другой спешит заполнить пустое место, третий летит за ним. Все на
поверхности. Поверхности на поверхности на поверхности. Мудрость Земли.
Мудрость Лии. Пропасть - засасывание плоскости. Как можно обожать
засасывание?
Но почему-то от понимания покой ко мне не приходит. За что любить
Фатум, если он убивает тебя так же, как Провидение или Заговор Архонтов?
Может быть, я все еще не до конца все понял, мне не хватает связывающего
звена, интервала.
Где я читал, что в заключительное мгновенье, когда жизнь, поверхность
на поверхности, напитывается опытом, тебе все становится известно, и тайна и
власть и слава, и зачем ты рожден, и почему умираешь, и как все могло бы
произойти совершенно иначе? Ты умудрен. Но высшая мудрость, в это мгновение,
состоит в том, чтобы знать, что ты узнаешь все на свете слишком поздно. Все
становится понятно тогда, когда нечего понимать.
Я сейчас знаю, каковы Законы Царства, бедного, отчаявшегося,
расхристанного Мальхута, куда укрылась Мудрость, пробираючись ощупью, чтобы
отыскать свою утраченную ясность. Истина Мальхута, единственная истина,
сияющая в ночи сефирот, это та Мудрость, которая нагой открывается в
Мальхуте, и открывает, что ее тайна состоит в том, чтобы не бывать, если
только не на мгновенье, и вдобавок не на последнее. Потом за тобой начнут
Другие.
А с Другими и одержимцы, будут искать бездн, где укрывается тайна,
которая есть их безумие.
Между отрогами Брикко тянутся сотни борозд, сотни виноградных лоз. Я их
знаю, я помню множество подобных им в мои времена. Ни одна доктрина
нумерологии не доказала, карабкаются ли лозы вверх или слезают вниз. Между
бороздами, но только нужно ходить там босыми ногами, чуть замозолевшею
стопою, по привычке с самых малых лет, встречаются персиковые деревья. Эти
желтые персики, которые растут только между лозами, трескаются при нажатии
пальцем, и косточка сама вылетает со скрипеньем, чистейшая, как после
химической обработки, не считая толстеньких белых червячков мяса, держащихся
на каком-то атоме. Ты можешь есть эти плоды, почти что не ощущая
бархатистости кожи, от которой обычно пронизывает дрожь от языка до самого
паха. Некогда здесь паслись динозавры. Потом принадлежащая им поверхность
была накрыта другой поверхностью. И все же, как Бельбо в минуту, когда он
трубил перед строем, я, вкусываясь в такой персик, понимал все Царство и
съединялся с Оным. Все что впоследствии, одна хитроумность. Изобретай,
изобретай План, Казобон. Этот план изобретает кто попало, чтобы объяснить
динозавров и персики.
Я понял. И уверенность в том, что понимать было нечего, должна по идее
гарантировать мой покой и мой триумф. Однако я тут, понявший все на свете, а
Они за мной гонятся, полагая, что я обладаю откровением, которого они глухо
вожделеют. Недостаточно понять, если другие понять отказываются и продолжают
выведывать. Они меня ищут, наверное, они обнаружили мои следы в Париже,
знают, что я в этом доме, до сих пор хотят карту. И когда я скажу им, что
никакой карты нет, они ее хотеть не перестанут. Что и говорить, прав был
Бельбо, иди к чертовой матери, идиот несчастный, что ты хочешь, укокошить
меня? И все тут? Ну давай, но что карты-то нет, от меня ты не узнаешь,
каждый должен дойти своим умом до определенных вещей.
Очень больно мне думать, что я не увижу Лию и ребенка, мое Оно, моего
Джулио, мой Философский камень. Но камни умеют жить без нас. Может быть, он
как раз сейчас переживает свой Случай. Он нашел мячик, муравья, травинку, и
увидел в том, что нашел, бездну, а в бездне рай. Он тоже узнает это слишком
поздно. Это хорошо, это правильно. Пусть он проживает вот так, один, день
своей жизни. Дьявол. До чего же больно. Ну ладно, как только умру, я о нем
забуду.
Ночь глубока, я вылетел из Парижа сегодня утром, я оставил слишком
много следов. Они уже успели догадаться, где я укрываюсь. Скоро они будут
здесь. Хотел бы я успеть записать все то, что я передумал от сегодняшнего
обеда до сейчас. Но Они прочитают и выведут из написанного очередную мрачную
теорию и употребят очередную вечность на старания расшифровать тайный посыл,
который я якобы спрятал в рассказ своей истории. Этому невозможно верить,
скажут они, этот человек рассказывает только о том, как он нас дурачил. Нет,
возможно, он сам того не понимает, но Тайное посылает нам шифровки через его
злостную беспамятность.
Написал я или нет, неважно. Они все равно будут искать второй смысл,
даже в моем молчании. Так уж они сделаны. Они слепы к Откровению. Мальхут
есть Мальхут и все тут. Но попробуйте это им объяснить. У них нет веры.
Так уж лучше оставаться здесь, ждать, любоваться холмами. Они очень
красивые.