Ролик про полицейский беспредел

Кому: Rigan, #600

> Которое обозначает дерьмо.
>
> Понимаю, а что это за слово-то? :)

В словарь не пробовал смотреть?

Или тебе интересна переписка про говно лично со мной?

Кому: fukkface, #599

> crap, например.

[задумывается]

Кому: Rigan, #602

> [задумывается]

Ага. Это не лишнее. И так все комментарии говном залепили.

Кому: Goblin, #601

> В словарь не пробовал смотреть?

Не пробовал, попробую, однако.

Надо бы еще снять ролик по взаимоотношениям с Кровавой Гэбней. И демонстрировать его В.Н.Новодворской вперемешку с галоперидолом.

Дмитрий Юрьевич, поражаюсь Вашему терпению.

Кому: taxloss, #496

> Киров умел читать?

[торопливо]

Это, безусловно, красная пропаганда.

"если говорить все время халва- во рту слаще не станет." русская народная поговорка. Но вот столь

подробное обсуждение вопроса про дерьмо/гавно уже вызывает рвотный рефлекс. неужели так актуально?

Думаю, что со мной согласится подавляющее количество присутствующих камрадов с тем, что нынешний перевод данного ролика показывает насколько успешно старший оперуполномоченный Гоблин може переводить чёрный, афроамериканский юмор. ))

Может следует продолжить данные начинания путём и дальнейшего перевода смешных ниггерских тем?

["У него трава, трава! Бейте его!"] - лучшее что я слышал в интонации Гоблина из последних шедевров! ))

Кому: Solomon, #584

> Камрады, а почему собственно "огрести" (огребать) , а не "отгрести" (отгребать).
> Дело в том, что это два разных слова.

Я понял! "огрести пиздулей" - это модифицированное жаргонное выражение от "приобрести ..." ))
приставка "при" со временем отпала а "б" заменилось на "г"

Кому: Batura, #571

> Если упрощенно, то "дерьмо" считается грубым словом, но цензурным, а говно - непечатным.

Тогда я окончательно запутан. Если слово "говно" относится к нецензурной брани, то тогда почему, например, в Синем Филе оно спокойно используется и нет предупреждений о наличии нецензурной брани?

[ходит озадаченный]

Кому: Crazy, #611

> Тогда я окончательно запутан. Если слово "говно" относится к нецензурной брани, то тогда почему, например, в Синем Филе оно спокойно используется и нет предупреждений о наличии нецензурной брани?
>
> [ходит озадаченный]

Камрад! Самому ещё не надоело про говно думать?

Тем более им ещё озадачиваться?

Крис Рок жжОт, Дмитрий - отличный перевод. Ржал в голос!

Вобщем, все понятно объяснили, в доступной для каждого форме.

Некоторые просто не могут следовать простым правилам, изложенным Крисом Роком, в частности, совету "заткнуть ебало". Подозреваю, что если не от полиции, то от Главного шанс огрести у них есть. И немалый.

Главный, Hells Ride уже отсмотрен? Хочется глянуть в правильном переводе, может того, расстараетесь?

"There is a three 'b' in my life. Bikes. Brotherhood. Bullshit!"(с)...

Дмитрий Юрьевич,

в теме проскочило несколько вопросов про "Сопрано".
возможно, ты уже отвечал на вопрос, но все же: есть ли в твоих планах перевод шестого сезона?
к примеру, в целях "довершить начатое"?

первые пять с твоим переводом смотрятся на одном дыхании.
шестой с каким-то закадровым безэмоциональным тихоней неинтересен ни разу.

спасибо.

Кому: Cyrillaz, #617

> есть ли в твоих планах перевод шестого сезона?

Переведён, по телевизору не показали.

Вопросы не ко мне, камрад.

Несть числа переводчикам на этом сайте - хер сосчитаешь! А нам, бля, одного тут вполне достаточно!

Кому: Goblin, #618

> Переведён, по телевизору не показали.

если я ничего не путаю, закавыка была с изменением политики вещания ТВ-3?

правильно ли я понимаю, что права на тиражирование переведенных тобой серий принадлежат этой телекомпании, и выпуск полоноценного двд можно ожидать только с ее подачи?

Кому: Cyrillaz, #620

> если я ничего не путаю, закавыка была с изменением политики вещания ТВ-3?

Не путаешь.

> правильно ли я понимаю, что права на тиражирование переведенных тобой серий принадлежат этой телекомпании, и выпуск полоноценного двд можно ожидать только с ее подачи?

Неправильно.

ТВ показывает по ТВ, а двд выпускают совершенно другие люди, не имеющие с ТВ ничего общего.

Кому: Goblin, #621

> ТВ показывает по ТВ, а двд выпускают совершенно другие люди, не имеющие с ТВ ничего общего.

можно ли в таком случае доверять вот этим людям, продающим сей сериал с твоим переводом (по крайней мере, обозначающим его как "перевод Гоблина")?

http://www.sopranostv.ru/shop.php

прошу прощения за назойливость, просто сериал действительно зацепил.
хотелось бы иметь его в коллекции в полной и правильной версии.

Кому: Шпрот, #138

> Ни одного из этих фильмов я не смотрел, к своему стыду.
> Озвучка мультиков не считается! :)

Камрад ну Догму должен был смареть. Он там апостола исполняет. Еще длинного спалил на тему того что тот педик)

Кому: Watson, #608

> подробное обсуждение вопроса про дерьмо/гавно

Гавно-вопрос!!!

Кому: Yuri E., #624

+1. шутку юмора оценил. 6000

Кому: Sir G, #612

> Камрад! Самому ещё не надоело про говно думать?
>
> Тем более им ещё озадачиваться?

Заебался в корень!!! Забил :)

Кому: Goblin, #108

> Жопа и пизда - это совсем разное.

Мальчик, девочка... Какая в жпопу разница?

Кому: Blekota, #627

> Мальчик, девочка... Какая в жпопу разница?

Ну это кому как.600

кому и кобыла невеста (с)

Классный перевод. Переводчику - ришпект. :)

Дмитрий Юрьевич - это всё из американских реалий. А у нас это далеко не всегда работает.
Вот пример.
Мужчина и женщина решили перейти улицу по пешеходному переходу ("зебра"). На ДОСТАТОЧНО большом расстоянии к переходу подъезжает милицейский автомобиль, пропуская пешеходов он вынужден совсем НЕМНОГО сбавить скорость. Но настоящие "милиционеры" же никогда и никому ничего не уступят! За переходом их машина тормозит, сдаёт назад. Из неё выскакивают два милиционера, вытаскивают пешеходов с разделительной полосы, отводят в сторону и, используя ненормативную лексику начинают орать на них и проверять документы!
Место действия - Москва. И как это? Нормально?

Кому: Goblin, #621

> > > если я ничего не путаю, закавыка была с изменением политики вещания ТВ-3?
>
> Не путаешь.

Значит по ТВ3 в ближайшее время показ 6го сезона данного сериала не планируют из-за того, что данный сериал не согласуется с новой политикой вещания?

Кому: Goblin

В тему про трудности перевода:

http://ru.youtube.com/watch?v=m1TnzCiUSI0

(((((-:

А не лучше ли было бы во фразе "Проблемы, полицейский?" вместо "полицейский" сказать "офицер" или, как у нас часто обращаются - "командир"? В оригинале там вроде бы звучит слово "оfficer"...

Кому: AxNav, #634

> А не лучше ли было бы во фразе "Проблемы, полицейский?" вместо "полицейский" сказать "офицер" или, как у нас часто обращаются - "командир"? В оригинале там вроде бы звучит слово "оfficer"...

Конечно, лучше.

Ведь все дебилы делают именно так.

Несмотря на то, что никакого офицера в ролике нет.

Кому: AxNav, #634

> В оригинале там вроде бы звучит слово "оfficer

Главное, не забыть мега фразу: Мы сделали это!!!

Кому: Goblin, #635

Damn! I missed such a nice crap discussion! 600

Кому: Goblin, #635

> Несмотря на то, что никакого офицера в ролике нет.

Вот тут:
http://www.youtube.com/watch?v=6VzsEkfSAdQ
С 2:00 по 2:03 четко слышится: "Is there a problem, officer?"

Или ты имеешь в виду что-то другое, говоря, что никакого офицера там нет?

Кому: AxNav, #638

> Несмотря на то, что никакого офицера в ролике нет.
>
> Вот тут:
> http://www.youtube.com/watch?v=6VzsEkfSAdQ
> С 2:00 по 2:03 четко слышится: "Is there a problem, officer?"
>
> Или ты имеешь в виду что-то другое, говоря, что никакого офицера там нет?

Дорогой друг.

Ты если в предмете ни хера не понимаешь - держи свои советы при себе, молча.

Глядишь, за умного прокатишь.

Кому: AxNav, #640

> хотел поинтересоваться, почему слово officer ты перевел как полицейский.

Office - это кабинет, а не офис.

Officer - это не офицер, а чиновник.

Police officer - это полицейский, а не офицер.

В ролике сержант.

Кому: Goblin, #641

> Police officer - это полицейский, а не офицер.

Спасибо за науку.
Отечественные переводчики в основном переводят такое же обращение к заморскому ГАИшнику как "офицер", а я, блин, по наивности, думал, что так правильно...

Кому: AxNav, #642

> Отечественные переводчики в основном переводят такое же обращение к заморскому ГАИшнику как "офицер", а я, блин, по наивности, думал, что так правильно...

Это распространённая ошибка, встречается, увы, повсеместно.

Кому: Goblin, #643

> Кому: AxNav, #642
>
> > Отечественные переводчики в основном переводят такое же обращение к заморскому ГАИшнику как "офицер", а я, блин, по наивности, думал, что так правильно...
>
> Это распространённая ошибка, встречается, увы, повсеместно.

http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=ScG9saWNlIG9mZmljZXI,;L0B

[озадаченно чешет репу]
Лингво тоже врет?

http://mw4.m-w.com/dictionary/police+officer

Вебстер, правда, грит что это "a member of a police force", то бишь полицейский.

[в панике бегает по кругу]
КОМУ ВЕРИТЬ?!!!

Кому: Skwiz, #644

> [озадаченно чешет репу]
> Лингво тоже врет?

Чисто для справки.
Вот у меня есть знакомая, преподавательница английского в университете.
Так вот у нее на Лингво уже рвотный рефлекс выработался.Когда кто-нибудь из учеников ей говорит что-то типа "А вот Лингво переводит вот так и вот так" - чуть ли не матом в ответ кроет.

Кому: aham, #585

> Я думаю, в некоторых случаюх слово shit - это синоним слова stuff. Например, good shit = good stuff.
> Как "хорошое говно" уже не переведешь.

Ну это и есть синонимы в данном контексте.

Как "хорошее дерьмо" как раз и переводят. Во всяком случае раньше переводили, сейчас я тематических изданий и сайтов уже не читаю практически и поэтому не в курсе. Просто изначально это именно из тематических изданий и пошло. Они все были своего рода самопальными, выходили с периодичностью в несколько месяцев, проживали недолго и, как правило, примерно наполовину состояли из переводов различных зарубежных статей и интервью. Переводы эти, понятно, делали народные умельцы со словариками и поэтому во всех интервью регулярно можно было встретить выражения вроде "он делает качественное дерьмо", "да, этот альбом будет реальным дерьмом" и т.п. Ну и очень быстро это слово, в качестве обозначения песен, перебралось и в лексикон отечественных рэпперов, а следом и в их треки. Причём оно и сегодня продолжает у них нередко встречаться. В качестве свежего примера можно привести недавно увиденную мною на одном из форумов тему, в которой одна из отечественных рэп-групп (Рецидив, если я не ошибаюсь) презентовала свой трек под названием "Наше дерьмо".

Я тут, собственно, в филологические рассуждения пускаться и не собирался, а просто хотел сказать, что среди отечественных представителей жанра аналогом данного слова именно "дерьмо" является. Появился этот аналог быть может и из-за неверного перевода, но уже достаточно плотно сумел войти в обиход.

По поводу перевода мой совет может быть и не впоне корректен был, так как слово "херня" для незаинтересованного в данном жанре человека возможно является действительно менее негативной оценкой, чем "дерьмо", а поклонники жанра и без этого смогут понять о чём речь идёт.

Очень смешной ролик, спасибо!

Кому: техник, #647

> один препод в своё время достал специалист по защите информации - офицер безопасности..

теперь понятно, по какому адресу посылает Главный задавать вопросы.
:)

ЗачОтный ролик!
[Что-то тесновато становится в тупичке] :)))

Ржунимагу
Отличный ролик.
Нужно организовать систематический бесплатный показ
(в специально отведённых местах) для всех МД.
Пусть хоть знают, за что их пожизни черенкуют.
КС

Один мой знакомый, огребая от милиции, приговаривал: "Не бейте меня, козлы!".

Кому: AxNav, #638

> С 2:00 по 2:03 четко слышится: "Is there a problem, officer?"
>
> Или ты имеешь в виду что-то другое, говоря, что никакого офицера там нет?

К сожалению, русское "офицер" имеет слабое отношения к ихнему "officer". [принимает вид акына]. Занесла меня один раз нелегкая в канадское посольство с женой. Дошла, сталбыть, наша очередь. Выходит девочка ростом метр сорок, возрастом лет 16. Пройдемте, мол. А время - зима. Сымаю с жены шубу, с себя полушубок. Девке по-русски - метнись, мол, милая, повесь зипуны на крючки, а то мне щас перед серьёзным человеком ответ держать, перед immigration officer. Она - сбегала, повесила шубейки и за стол с той стороны - по-английски, садитесь, мол, уважаемый. Как грится - Ленин, тут и сел старик. Она и была, тот самый immigration officer. Оказывается - была неделя практикантов в посольстве. Полчаса потом общались, вполне себе удачно, хоть и безтолку. Только запомнилось, officer - не совсем офицер, а meeting - не совсем митинг.

Да уж, посмотрел сам, потом еще пару раз с друзьями 600

Ролик познавательный и доступный для понимания! Крису - зач0т! Дмитрию - благодарность!

Кому: Большевик, #646

> Я тут, собственно, в филологические рассуждения пускаться и не собирался, а просто хотел сказать, что среди отечественных представителей жанра аналогом данного слова именно "дерьмо" является.

Тебе уже раз пять пояснили: не понимаешь - молчи.

Не выставляй себя перед людьми безграмотным бараном.

Но тебе, похоже, это нравится.

Кому: Skwiz, #644

> [озадаченно чешет репу]
> Лингво тоже врет?
> [в панике бегает по кругу]
> КОМУ ВЕРИТЬ?!!!

Друг, officer переводится как гос. служащий. У нас это скорей... Должнотное лицо, чиновник, как-то так.
Например:

officer of court - чиновник судовой власти. Court - суд.
officer of health - чиновник (инспектор) здравоохранения.
Police officer - это полицейский. Служащий полиции. Хотя он может быть никакой и не офицер.

Угарный ролик. Чуть со стула не жахнулся от такого стеба. Добротно и приятно когда черный, дает наставления своим собратьям.

>> По той же самой причине, дорогие ребята, грубое (именно грубое) слово "говно" обозначает товар высшего качество.

1.Какова в таком случае этимология термина "сиськи" (tits) в Oz?!
Его (слово) употребяют все: и начальник,и Макманус,и о'Райли, и негры, и сицилийцы.

2. Актер, игравший сицилийца Антинио Наппу, мастерски блеснул ролью "ебаки старых добрых времен", отца Хенка Муди в комедийном сериале "Калифорникейшн" :о))

Логично ли это название перевести как "калифорниблядство" (California + Fornication)? То есть это лучшее, что можно подобрать вследствии отсутсвия у нас подобного термина с окончанием "-зация". Как тут быть?