Показы в правильном переводе

Кому: Nexxt, #591

Я тебе даю подсаказку: очень развитая инфраструктура
В жопу выебут - ты и не заметишь
[хожу в чугунной сковородке]

Кому: Nexxt, #591

> Камрад, ну это как матрешки на Арбате-ты же их не покупаешь))

[краснеет, прячет матрешку в карман]

Кому: Атлетыч, #570

Атлетыч [всячески скрипит зубами в безсильной злобе] а ты... внатуре хамло. Я тут, понимаешь, готовлюсь к просмотру хорошей фильмы в правильном переводе (ешо и лилею надежду на автограф), а ты.... а ты... ты уже сюжет обсуждаешь. [злиЦа, обзываеЦа] Хамло.

Кому: Evgenios, #602

> За смайлоизвержение - карают.

Упс.. Извиняйте, панове. Исправлюсь! :-)

Ухожу на пару недель с тупичка
Просто так, херово мне

Кому: Атлетыч, #606

береги себя, камрад

Кому: Атлетыч, #606

> Ухожу на пару недель с тупичка

ААААА - камрад, без тебя скучно.

Кому: Атлетыч, #606

> Ухожу на пару недель с тупичка

Заявление в отдел кадров сдашь60

Кому: iP..McRae, #585

> красота а Питере, а в Москве, так

Да, куда уж Собору Василия до Казанского, а Большому - до Мариинки!!!

Никогда не понимала, как вообще можно сравнивать Москву с Ленинградом.

Кому: Durden, #576

> Ого, вот этого я не знал, не удосужился почитать про то время исторические источники.

Да разве ж кино - это источник? :)

> > Есть фильм "Джи-мены", там как раз в деталях описано становление ФБР, причем снят фильм в 1935 году - фактически по горячим следам.
>
> Спасибо, обязательно посмотрю.

Можно, да. Совсем другой подход, ни малейшей романтизации.

>Хотя помню, что в "Бонни и Клайд" была сцена, в которой полицейские сворачивали перед границей своего штата. А вот в "Неприкасаемых" Дэ Пальмы все бегали со стволами на перевес, но воспринимать фильм всерьёз наверное не стоит :).

Тут не знаю, но похоже на то :)

Кому: Аблакат, #609

> Кому: Атлетыч, #606
>
> > Ухожу на пару недель с тупичка
>
> Заявление в отдел кадров сдашь60

Да, без заявления и визы администрации - нещитова! )

Кому: Lea, #612

> Да, без заявления и визы администрации - нещитова! )

Могут подвесить погон "прогульщик"??? о_0, Ѿ

Кому: Lea, #610

> Никогда не понимала, как вообще можно сравнивать Москву с Ленинградом.

Заняться больше нечем.

Кому: Атлетыч, #606

> Ухожу на пару недель с тупичка

В "Ударник" хоть завтра пойдёшь?

Кому: Lea, #610

> Никогда не понимала, как вообще можно сравнивать Москву с Ленинградом.

[разочарованно смотрит]

Это как?! Холивара "бордюр vs поребрик" сегодня не будет?!!

Кому: medic, #615

> Холивара "бордюр vs поребрик" сегодня не будет?!!

ХальвАр првААцируишь?!! :P

[выключает вентилятор]

УРА! Дмитрий Юрьевич наконец то в Иркутске! Идем толпой!

Кому: Megark, #617

Камрад, ты в этой чайке-то был? Я [стыдиЦа] вообще-то нет. Там как? Намана? Не запозоримся перед высоким гостем?

Кому: Yashka, #618

> Там как? Намана?

Всяко лучше Баргузина.

А у меня свадьба 25-го, а так хотелось сходить. Дмитрий Юрьевич, что ж Вы так ? )) Надеюсь, не в последний раз.!

Д.Ю., на ютубе не показывает Фрагмент х/ф "Трансформеры http://www.youtube.com/watch?v=CDd2A_IWAWM Пишет это:

> Это видео не доступно в вашей стране из-за ограничений, связанных с авторскими правами.

блин на байкале хорошо, я там вырос! да и спецпоказы в тему! кинул ссылку всем знакомым))) хорошего отдыха Д.Ю.!

Кому: Yashka, #618

Я там тоже не был, но те кто был говорят что внутри нормально на четверочку, правда снаружи так себе, на тройку с минусом. Вообще кинотеатры этой компании отличаются от других, гораздо удобнее и лучше устроены. так что думаю Главный будет доволен. )))

Я написал херню, прощайте.

Кому: Tolo, #620

> А у меня свадьба 25-го, а так хотелось сходить.

Поздравляю!

> Надеюсь, не в последний раз.!

Долгих лет счастливой совместной жизни! :)

Кому: Nexxt, #624

> Я написал херню, прощайте.

Пока. Ты долго держался!

Кому: Tolo, #620

> А у меня свадьба 25-го, а так хотелось сходить.

Коллективный просмотр рулит!

Кому: Goblin, #572

Главный, при переводе ты отдельно указывал: "Звучит песня про птичку. Это важно". Обнаружил, что в фильме есть еще одна довольно важная песня. В момент, когда Джон Диллинджер ложится на кровать, вспоминает о Билли и смотрит на ее фотокарточку, звучит произведение [Am I blue?], которое исполняет певица [Билли] Холлидей (Billie Holliday).

Кому: Goblin, #572

Отдельное спасибо за оранжевые штаны. Постараюсь не замарать.

15го числа был на спецпоказе Publis Enemies.
Спасибо Дмитрию Юрьевичу за правильный перевод.
Фильм понравился, хороший.
Уже закупил билет на "Бруно".

Кому: Goblin

ДЮ, а как обычно проходит показ в живом переводе? Ты перед началом сеанса чего-то говоришь? Или может там песни какие под гармошку отжигаешь? Я к тому, что не ясно, на какие ряды лучше в Иркутске билеты брать, ближе к экрану, или как обычно, туда, где киношный звук объемнее.

Все-таки взфл билет на Бруно. схожу заценю.

Кому: Nexxt, #632

> Все-таки взфл билет на Бруно. схожу заценю.

Ты же ушёл от нас!!!

Кому: Nord, #629

> спасибо за оранжевые штаны.

Рада за тебя :)

Кому: Lea, #634

> Рада за тебя :)

Сам удивился :)

Кому: prosto_phil.86, #633

> Ты же ушёл от нас!!!

Ну раз комменты пропускают, значит не все так плохо.

Блин на Бруно с радостью бы сходил с друзьями, а они не хотят...

Джонни Д супер фильм, я с ним почти теска, вот только не Джонни Д а Дима Д гы)))

Кому: goinass, #637

> а они не хотят...

Ты с какого района, камрад, мож вместе сходим?

Кому: Nord, #629

> Отдельное спасибо за оранжевые штаны. Постараюсь не замарать.

Поздравляю :)) прямо какая-то дико урожайная неделя на портки выдалась :)

Кому: Ecoross, #611

> Да разве ж кино - это источник?

Конечно нет, это уж я от переизбытка лени!

Кому: Блюзмен, #640

Камрад, у тебя за что наколка "надзор"? :-)

Кому: Vanity, #631

> Ты перед началом сеанса чего-то говоришь? Или может там песни какие под гармошку отжигаешь?

Дмитрий Юрьевич выходит, категорически приветствует. Волевым решением прерывает апплодисменты и крики [ГАВ!], чуток говорит про кино и желает приятного просмотра.

А про гармошку это ты не по адресу немного.

Кому: Nexxt, #636

> Ну раз комменты пропускают, значит не все так плохо.

А ты, самокритичный!!!

Кстати в Украине Бруно запретили гы)

Кому: boondocksaint, #642

> Камрад, у тебя за что наколка "надзор"? :-)

Тссс. Камрад Блюзмен смотрящий по Тупи4ку...



:)

Кому: Lea, #610

> Никогда не понимала, как вообще можно сравнивать Москву с Ленинградом.

да я не сравнивал, шутя ж, надо смайлы ставить, знаю.

А почему название фильма перевели как "Джонни Д"?

Кому: Chemax, #648

> А почему название фильма перевели как "Джонни Д"?

Потому что оригинальное "враги народа", для русского уха звучит немного с другим смыслом.

Кому: Nord, #644

> А ты, самокритичный!!!

Да, я такой [застенчиво улыбается]

Кому: dem67, #645

> Кстати в Украине Бруно запретили гы)

Пойдет как миленький в сети "Кинопалац" с 23 июля.

Кому: Chemax, #648

> А почему название фильма перевели как "Джонни Д"?

По аналогии с "Полный пэ" ))

Кому: boondocksaint, #652

> А почему название фильма перевели как "Джонни Д"?
>
> По аналогии с "Полный пэ" ))

Примерно так

http://i052.radikal.ru/0907/63/45fefc431f9c.jpg

Кому: Vanity, #631

> ДЮ, а как обычно проходит показ в живом переводе?

Сижу в будке и перевожу.

> Ты перед началом сеанса чего-то говоришь?

Да, немножко.

Оратор из меня как из говна пуля.

> Или может там песни какие под гармошку отжигаешь?

Обычно - голым.

Кому: Chemax, #648

> А почему название фильма перевели как "Джонни Д"?

Чтобы ты спросил.

Кому: dem67, #654

> Между цитатой и своей репликой надо оставлять пустую строку, иначе неудобно читать.
Да, но это не касается оранжевоштанных пацанов, которые настолько охуенны, что могут писать, не оставляя пустой строки , и ставя запятую после пробела!!!111

Кому: boondocksaint, #657

> Да, но это не касается оранжевоштанных пацанов

Кажеться скоро кому то понадобяться серые портки, срам прикрывать. ☺

Кому: boondocksaint, #657

А ты, смелый!!!

Кому: boondocksaint, #657

Беспредельщик!!!

Кому: prosto_phil.86, #660

> Кому: boondocksaint, #657
>
> Беспредельщик!!!

Вбезился от безнаказанности, Оборотень в Штанах!(С)

Никогда ещё Штирлиц не был так близко к провалу.

Кому: boondocksaint, #657

Да ты упоротый!!!

Кому: boondocksaint, #662

> Никогда ещё Штирлиц не был так близко к провалу.

Засланец с Двача штоле????

Кому: DOOMer, #664

> Засланец с Двача штоле????

Попрошу не выражться, я просто пьян!

Кому: boondocksaint, #657

> Да, но это не касается оранжевоштанных пацанов, которые настолько охуенны,

"...дольче габана, алёооо!"

Кому: iP..McRae, #647

> надо смайлы ставить

McRae, а что там, в Шотландии? :)

Кому: boondocksaint, #665

> я просто пьян!

[подкрадывается со смирительной рубашкой]

Кому: seatel, #666

> "...дольче габана, алёооо!"

Брÿно, ты штоле?

Кому: seatel, #666

> "...дольче габана, алёооо!"

[Смотрит на номер каммента]

Не ври! Дьявол носит Прада!!!

Кому: DOOMer, #670

> Дьявол носит Прада!!!

[прогуливается по Tупи4ку в майке с надписью "Who the Fu.k is Prada?"]

Кому: medic, #668

> [подкрадывается со смирительной рубашкой]

[незаметно подкрадывается к камраду сзади]

Hallo, I'm uber here!!1

Кому: Lea, #671

> [прогуливается по Tупи4ку в майке с надписью "Who the Fu.k is Prada?"]

[и в кепочке, на которой предательски всеми цветами радуги переливаются выложенные стразами от Сваровски буквы D&G]

Извините)

Кому: boondocksaint, #665

> Попрошу не выражться, я просто пьян!

А завтра будешь думать, что черт меня дернул по синьке писать.

Кому: Lea, #671

> > > Дьявол носит Прада!!!
>
> [прогуливается по Tупи4ку в майке с надписью "Who the Fu.k is Prada?"]

Вот и я не пойму, о чем это они все.


Но на фильм считаю нужно сходить в обязательном, даже несмотря на.

Кому: Юлия Сундук, #673

> выложенные стразами от Сваровски буквы "Who the F.ck is D&G?"

О какие буквы!)

Кому: seatel, #675

> Но на фильм считаю нужно сходить

Поддерживаю. Ток без дубляжа. Ду-бля-[Хромченко]- ж совсем фильм испохабил!

[яростно врывается в тред]

ходят упорные слухи, что Пивная Бочка гнусно инсинуирует в мой адрес?!!
завтра будет проведена грамотная воспитательная работа!!

Кому: Скиталец, #678

> ходят упорные слухи

Ты чего, камрад?! Атлетыч о тебе слова плохого не сказал! И вообще - он в печали, на целые две недели ушёл в прогулы :(

Кому: Lea, #679

только не надо его защищать!!

ты, кстати, в Ударник заглянешь завтра?

Кому: Lea, #677

> > > Но на фильм считаю нужно сходить
>
> Поддерживаю. Ток без дубляжа. Ду-бля-[Хромченко]- ж совсем фильм испохабил!
>

Ну эта... понятно, что я имел ввиду в живом переводе Гоблина.

Кому: Скиталец, #680

> ты, кстати, в Ударник заглянешь завтра?

Боюсь, что нет. Работы очч много :(

Кому: seatel, #681

> я имел в виду в живом переводе Гоблина.

Это конечно! Я б даж на Bruno сходила - исключительно из-за ДЮ и камрадов in flesh, если б не работа, будь она неладна.

Кому: Скиталец, #680

Лови мыло.

Дорогие ребята.

За бессмысленный флуд будут карать.

Кому: Гобра, #464

> если голос один - Дмитрия, да в таком боевике, всю атмосферу испортит

много фильмов в правильных переводах видели?

> За флуд

извините, пожалуйста.

наверное посмешнее бората будет

Кому: Goblin, #614

>>Телефон администратора кинотеатра Ударник: [+7](495) 959-08-56

Дим Юрич, оно на мобильник если - то плюс 7 сойдет. А на городской (подозреваю, что с администратором я токмо что говорил по городскому) - все же [8] , безо всяких плюсов.

Посетил фильм "Джонни Д" 18/07 в Ударнике, с историей господина Дилинджера давно знаком, поэтому откровений не испытал, но как же все это круто снято, товарищи!
Интересная идея Майкла Манна снять фильм на ретро натуре, но с современным монтажом, сильно добавляет реализма происходящему на экране. Очень правильный подбор актеров: Джонни Деп (реальному Дилинджеру сильно польстили) и Кристиан Бейл великолепны, госпожа Котияр тоже выше всяких похвал, ну и Доктор Манхеттен в роли Гувера улыбнул. Но лично мне больше всех понравился пожилой ФБРовец с винчестером, очень колоритный персонаж. Короче, кино отличное, всем кому нравятся фильмы про лихих бандитов, толковых (и бестолковых) полицейских, а также фильмы про любовь смотреть в обязательном порядке.
P.S. «Секреты Лос-Анжелеса» мне понравились больше!

Дмитрий, во-первых, большое спасибо за перевод Джонни Д! Был в пятницу, фильм понравился. Хотя момент например, когда Джон заходит в полицейское управление и спокойно разгуливает по отделу, который занимается его поисками, имхо слишком нереалистичен. Ну не так он сильно изменился, чтобы его никто не узнал.
Во-вторых, вчера заценил Бешеного Макса 2 в твоем переводе. Наверное кто-то уже это замечал, но на всякий случай хочу сказать, что у тебя ошибка в переводе титров в самом начале. Brian May, который написал музыку к фильму, это не тот, который гитарист Queen, а другой человек.

Кому: Alex_B, #691

> Хотя момент например, когда Джон заходит в полицейское управление и спокойно разгуливает по отделу, который занимается его поисками, имхо слишком нереалистичен.

Он туда четыре раза ходил.

Кому: Goblin, #123

Дмитрий Юрьевич! Спасибо за перевод - очень мощно! Не мог и представить, что так гладко можно работать вживую. Спасибо за совместную фотку!
Книжку которую я Вам задарил (про Дзержинск), не забыли на полу у стены? ;-)

>> http://style.rbc.ru/events/2009/07/16/90594.shtml - умеют отдыхать в Великобритании!
> 16.07.2009

Кстати, что означает Ваш ответ? Вроде это не Весля, июльская новость.

Кому: Пионер, #693

> Спасибо за перевод - очень мощно!

Присоединяюсь . Понравилось крайне . Только жарко было :)

Не зря 800 км проехали !

Может кто подсказать, где в Санкт-Петербурге купить турник в дверной проем (120-140)?
Вроде таких
http://img198.imageshack.us/i/turnik.jpg/
http://img194.imageshack.us/i/thumbhwd.jpg/

Если ты пишешь как косорукий дебил, тебя подправят.

 

Если и дальше будешь писать как косорукий дебил, тебя отключат.

 

Модератор.

Кому: Lea, #667

> McRae, а что там, в Шотландии?

килты, скотч и много красивых мест

Кому: repeat, #695

> Может кто подсказать, где в Санкт-Петербурге купить турник в дверной проем (120-140)?
> Вроде таких

А при чём тут спецпоказы ?

Кому: Goblin, #692

> Он туда четыре раза ходил.

Извини, не понял. В фильме он по своей инициативе вроде один раз только зашел, когда девушку дотуда подвозил. Может туплю, но не могу понять, как его не узнал вообще никто.

Кому: Alex_B, #699

> но не могу понять, как его не узнал вообще никто.

Они были заняты бейсболом, нет?