Показы в правильном переводе

Кому: Alex_B, #699

> как его не узнал вообще никто.

Тупые американские менты !!!

> 22 июля 22:00

[горько-горько плачет]

Поздно блин, еще и в среду, очень жаль, что не шмогу.

:((

Кому: Zorg, #702

> очень жаль, что не [шмогу].

Зубы вставлять пойдёшь?

Кому: Пионер, #703

> Зубы вставлять пойдёшь?

>Один мужик все время играл на скачках и все время проигрывал.
>Однажды к нему подошла старая лошадь и беззубо сказала:
>- Мужик, поставь на меня, а? Не пожалеешь.
>Мужик говорит:
>- Ты что? Ты на себя посмотри, старая, кривая.
>А лошадь ему:
>- Поставь, я сегодня выиграю.
>Ну мужик взял и поставил все свои деньги.
>Начались скачки. Лошадь едва до финиша добежала.
>После скачек злой мужик подбегает к той лошади:
>- Ну что ж ты? Я на тебя все деньги поставил!
>Лошадь огорченно опустила голову:
>- Ну не шмогла я, не шмогла…

Кому: Zorg, #704

Какая печальная история .

Кому: Nord, #628

> Обнаружил, что в фильме есть еще одна довольно важная песня. В момент, когда Джон Диллинджер ложится на кровать, вспоминает о Билли и смотрит на ее фотокарточку, звучит произведение [Am I blue?], которое исполняет певица [Билли] Холлидей (Billie Holliday).

Кому: Ecoross, #574

> Кто-кто, а Манн предмет знает :)

Решил посмотреть "Манхэттенскую мелодраму" (фильм, который Диллинджер смотрел в кинотаетре) и еще раз в этом убедился :) Помимо того, что и сам фильм отличный, Манн опять же намекнул одной фразой, что "это важно".

Кому: Пионер, #700

> Кому: Alex_B, #699
>
> > но не могу понять, как его не узнал вообще никто.
>
> Они были заняты бейсболом, нет?

Плюс Диллинджер якобы делал пластическую операцию. Отсюда слухи, что убили не того.

Кому: Ecoross, #706

> Плюс Диллинджер якобы делал пластическую операцию.

В реале - возможно, операцию на морде ему действительно делали. В фильме - один страж закона сидел к нему спиной, остальные сгрудились возле приёмника. Ответивший про счёт матча смотрел мутными глазами, не осознавая реальности. Но смотрел на Д. долго - видать подсознание ему что-то говорило, но разум был глух. ;-)

> Отсюда слухи, что убили не того.

Элвис жив!!!

не знаю слышали уже или нет, но в России выйдет режиссерская версия "Бесславных ублюдков"
http://lenta.ru/news/2009/07/20/inglorious/

самое главное что бы ещё в правильном переводе

тема для внятной заметки: "с родственничками добазарились, у них претензий нема"
http://top.rbc.ru/society/20/07/2009/316668.shtml

Кому: Маленький Друг, #701

> Тупые американские менты !!!

:))

Кому: Ecoross, #706

> Они были заняты бейсболом, нет?
>
> Плюс Диллинджер якобы делал пластическую операцию. Отсюда слухи, что убили не того.

Пасиба, не знал, судил по фильму исключительно.

Освободился один билет сегодня на Бората

кому надо - пишите

Тьфу - на Бруно конечно же

Билет ушел

Кому: Alex_B, #710

> судил по фильму исключительно.

Ну вот тут маленько есть про него : http://www.crynews.ru/persprint/568.html . Общие представления .

Кому: Маленький Друг, #714

Спасибо!

Кому: Атлетыч, #711



> Освободился один билет сегодня на Бората
>
> кому надо - пишите

С билетами проблем не будет, на месте прикупим!!!

Дмитрий Юрьевич, можно ли будет на Иркутском показе "Джонни Д" вместе с тобой сфотографироваться?

Кому: FPS, #717

> Дмитрий Юрьевич, можно ли будет на Иркутском показе "Джонни Д" вместе с тобой сфотографироваться?

Да вроде все кому надо фотографируются.

Кому: Alex_B, #699

> Он туда четыре раза ходил.
>
> Извини, не понял.

Он туда четыре раза ходил.

> В фильме он по своей инициативе вроде один раз только зашел

В фильме он ни разу срать не ходил.

Как думаешь, камрад - нас обманывают?

> Может туплю, но не могу понять, как его не узнал вообще никто.

Пластическая операция, перекрашенные волосы, очки.

а в Москве если к 7 подъехать то билеты на бруно еще будут ?

Кому: ics, #720

> а в Москве если к 7 подъехать то билеты на бруно еще будут ?

Камрад, я не гадалка.

Пока что всегда хватало на всех.

Кому: Goblin, #718

> Да вроде все кому надо фотографируются.

[вконец наглея] а короткое интервью для кино-журнала дашь? :))

Кому: Alex_B, #710

А вот девки сразу бы признали Деппа!!!

Кому: aalv, #723

> А вот девки сразу бы признали Деппа!!!

Надо было ему сильнее перекраситься :)

Кому: FPS, #722

> [вконец наглея] а короткое интервью для кино-журнала дашь? :))

это с организаторами надо договариваться

Сегодня сделал дерзкую вылазку с работы в к/т Ударник. Закупил 2 билета.
А ну признавайтесь кто на Бруно 26,27 места раскупил!!!

Кому: Goblin, #719

> В фильме он ни разу срать не ходил.
>
> Как думаешь, камрад - нас обманывают?

:))
Я это, думал смотрел невнимательно, проглядел чего.

> Пластическая операция, перекрашенные волосы, очки.

Да, я уже прочитал, камрады ссылку давали.

а это... может я тупой, но че у меня такое впечатление сложилось, что в конце Джонни Д. как бы сам на смерть напрашивался? Да и в кино он там че то понял вроде как, что так дальше не может продолжаться что ли?

Кому: bishop61RUS, #726

> А ну признавайтесь кто на Бруно 26,27 места раскупил!!!

бррр, прочитал как "двадцать шесть целых двадцать семь сотых места" )

так, хорош учиться - пора спать

Кому: Rus[H], #729

> 26,27 места раскупил!!!

> двадцать шесть целых двадцать семь сотых места" )

Фигасе такая аудитория.

Побывал на показе Бруно. Словами не передать насколько ржачно, но у высоморальных особ при просмотре будет шок!

Кому: medic, #731

> высоморальных особ

Кто эти люди???

Кому: medic, #731

> высоморальных

С телефона получилось так. Извините.

эстетический напор Бруно очень сильный

отзывов нет

Кому: Goblin, #734

Есть!
Фильм адской силы! Местами, уже не имея сил на смех, просто подвывала.
Спасибо огромное вам, Дмитрий Юрьевич, и Light'у!

Кому: lenchen, #735

Поздравляю :)

Кому: Ecoross, #736

> Кому: lenchen, #735
>
> Поздравляю :)

Спасибо большое!

Кому: Goblin, #734

Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

Фильм откровенный, мягко говоря. Про этих, но не для этих. :)

Перевод, как всегда, отличный!

Отличный фильм ,отличный .Только забыл дома двд с Четвергом ,дурак ...[ждет анонса Конченных мразей]

Дмитрий Юрьевич, искренняя благодарность за Бруно!
Отменно подготовили публику к гомоэпатажу - абсолютное большинство стойко вынесло и даже смеялось без удержу. Лучшая тренировка моей дыхательной системы за полгода - потрясающие моменты один за одним.

Думал, придется звать санитаров, откачивать в эпизоде с фокус-группой и интервью с Харрисоном "Индианой" Фордом!

Завтра гляну американское шоу товарища Конана О'Браяна (Conan O'Brien) с Бруно в гостях. Возможно, приоткроют завесу на творческим процессом... или опять нагло отэпатируют - я только ЗА.

Посетил показ Бруно.

Пару раз от смеха чуть с кресла не скатился.

В одном месте до того дошло, что на экране ничего не происходит,
а народ продолжает ржать заражая друг друга смехом.

А фильм действительно похабный, в местах где "чересчур"
слышал возмущенные возгласы дамы с соседнего ряда.

Главному - спасибо.
Переводить наверное было непросто -
горят на искаверканом английском.

Кому: Атлетыч, #713

> Билет ушел

Фарцовщик!

Перед началом Бруно понравилось фраза Д,Ю,, что на предыдущем показе публика покидала сеанс рядами.

Интервью с Фордом - великолепно :)
Как обыграли бой без правил просто жесть.
Вообще фильм - термояд. Всё, что увидено, в голове не укладывается.

а после сеанса, хорошо смотрелся паренёк в фуболка с надписью "Найк. Джаст ду ит", написанной радужными цветами.

Наконец-то попал на спецпоказ. Еще сильнее пожалел, что все предыдущие пропустил :(

Фильм просто паралич мозга. Давно так не смеялся. Саша Коган - просто гуру юмора. Дмитрий - гуру переводов, пусть даже он сам считает иначе.

Огромное спасибо Саше и Дмитрию за отличный поход в кино!

Мой 1-й коммент за 7 или 8 лет ежедневного чтения тупичка. Надо отметить.

Кому: Gecko, #742

> Фарцовщик!

не, я ему строго сказал - чтоб без наценки!

Кому: lonlylokly, #744

> Мой 1-й коммент за 7 или 8 лет ежедневного чтения тупичка. Надо отметить.

с почином, камрад. [чокается, выпивает]

ты главное эта - Безумного Рыбника поглубже упрячь и держи там намертво!
а то очень скоро придётся бан отмечать! :)) хотя, конечно, тоже повод...

[грустно вздыхает]

И какого ч0рта я живу в такой дярёвне??? [пускает скупую слезу]

Даже денех не могут заслать ДЮ, чтобы простым ленивым смертным можно было насладиться правильным живым переводом :((

Кому: Скиталец

Доброй ночи:) Удалось попасть на Бруно?

Кому: Скиталец, #746

> с почином, камрад. [чокается, выпивает]

Спасибо, просто старался придерживаться главного правила - меньше говори, больше думай. Но тут удержаться не смог.

> ты главное эта - Безумного Рыбника поглубже упрячь и держи там намертво!

У него нет шансов, сдох от голода пару лет назад ;)

Кому: Блюзмен, #747

> И какого ч0рта я живу в такой дярёвне??? [пускает скупую слезу]

[сурово прищурившись] отставить истерику, корнет!!

1) никакая у нас не деревня - это Мск как раз - Мега-Село!!
2) до того села - 2.5 часа на экспрессе.
3) денег Юричу ты заслать можешь - будет ДВД с Бруно, с его дорожкой.

Кому: PljushKA, #748

> Доброй ночи:)

у тебя ещё ночь? тогда тебе тоже!

> Удалось попасть на Бруно?

увы, в последний момент поездка обломалась. мамины проблемы важнее.

Кому: lonlylokly, #749

> У него нет шансов, сдох от голода пару лет назад ;)

уууууу, Шурф - да ты же теперь скуууучный!! в тебе "изюминки" больше нету!!

Кому: teddy bear, #743

> Перед началом Бруно понравилось фраза Д,Ю,, что на предыдущем показе публика покидала сеанс рядами.

Как говорится, каждому - своё.

Непонятно, зачем люди ходят на то, о чём не знают даже понаслышке.

Поразило количество слишком уж модно одетых молодых людей предположительно мужеского полу на показе.

Кому: Cpt_MacMillan, #741

> Отличный фильм ,отличный .Только забыл дома двд с Четвергом ,дурак ...

А я фотоаппарат с маркером - так что всё равно бы ничего не написал :(

Кому: lenchen, #752

> Поразило количество слишком уж модно одетых молодых людей предположительно мужеского полу на показе.

[тупо смотрит] почему поразило? оно ж подразумевалось!!

Кому: Скиталец, #750

> у тебя ещё ночь? тогда тебе тоже!

Я сова, когда проснусь, тогда и утро:)

> увы, в последний момент поездка обломалась.

Значит, будем ждать ДВД!

Блин, ни на один спецпоказ московский не попал. И Джонни Дэ, и Бруно - всё мимо, [censored].

С горя смотрю щас фильм "Идиоты" http://www.imdb.com/title/tt0154421/

Фактически - "Борат" для эстетов!!!

Кому: PljushKA, #755

> Я сова, когда проснусь, тогда и утро:)

[лезет обниматься]

Кому: taroBAR, #756

> Фактически - "Борат" для эстетов!!!

я про "Идиотов" не смотрел, но "Борат для эстетов" - это ж Бруно!!

Кому: Юлия Сундук, #757

> [лезет обниматься]

[настороженно] девочки - остановитесь!!
давайте лучше со мной обниматься - ей-Богу: как-то естественнее, правильнее...

Кому: Скиталец, #758

> но "Борат для эстетов" - это ж Бруно!!

Пик эстетичности - крутящийся по часовой стрелке хуй размером 2х2 метра на экране! =)

Кому: Скиталец, #759

> давайте лучше со мной обниматься - ей-Богу: как-то естественнее, правильнее...

А ты тоже сова?)

Кому: Скиталец, #750

> > [сурово прищурившись] отставить истерику, корнет!!

[мрачно курит и думает что зря обратно начал курить]

Жизнь - фекалия :( Да ещё и на правильные переводы никак не попасть не поулчается, так что - всё плохо.

> денег Юричу ты заслать можешь - будет ДВД с Бруно, с его дорожкой.

[кивает]

Таки да. Ну а как же Джонни Д?

Кому: Скиталец, #759

> Кому: Юлия Сундук, #757
>
> > [лезет обниматься]
>
> [настороженно] девочки - остановитесь!!

[шЫпит из кустов]

Ну спугни!!! Я снимаю на видео!!!

Кому: Юлия Сундук, #757

> [лезет обниматься]

Как насчет чашечки кофе, камрадесса? :)

Кому: Скиталец, #758

> "Борат для эстетов" - это ж Бруно!!

А Бруно - это точно для эстетов, это вот так теперь называется??

Кому: Скиталец, #758

> "Борат для эстетов" - это ж Бруно!!

Не, Бруно - это "Борат про эстетов"!

Кому: lonlylokly, #760

> Пик эстетичности - крутящийся по часовой стрелке хуй размером 2х2 метра на экране! =)

А что, очень даже. Символизирует необратимость!

Кому: Скиталец, #759

> давайте лучше со мной обниматься - ей-Богу: как-то естественнее, правильнее...

зато эстетичнее!!!

Кому: Юлия Сундук, #761

> А ты тоже сова?)

я в Рязани живу. у нас - 03:49.

Кому: lonlylokly, #760

прекратите спойлерить!!

Кому: Блюзмен, #762

> Ну а как же Джонни Д?

ну, надо было ехать! :))

> Ну спугни!!! Я снимаю на видео!!!

не, ну вот что за молодёжь пошла, а?! лишь бы ю-тьюб контентом наполнить!!
камрад, обниматься с девч0нками не в пример увлекательнее, чем снимать/смотреть,
как они обнимаются друг с другом! не веришь - проверь!!

Кому: PljushKA, #765

> зато эстетичнее!!!

[встревоженно] Плюшу надо уже спасать...

Кому: PljushKA, #763

> Как насчет чашечки кофе, камрадесса? :)

Так ты еще и кофеманка?)

[радуется, что нашла родственную душу]

Кому: Юлия Сундук, #767

> Так ты еще и кофеманка?)

Угу, со стажем!

Кому: Скиталец, #766

> [встревоженно] Плюшу надо уже спасать...

[вспоминает "Чип и Дейл спешат на помощь", плачет]

Кому: lenchen, #735

Миледи!

Примите мои поздравления и уверение в совершеннейшем к вам почтении!

[элегантно подметает пол ушанкой]

Кому: 2628is, #770

> Примите мои поздравления и уверение в совершеннейшем к вам почтении!

[принимает, благодарит]

Кому: PljushKA, #763

> А Бруно - это точно для эстетов, это вот так теперь называется??

Это давно так называется :)

"Все эстеты — гомосексуалисты; это вытекает из самой сущности эстетизма". — Роман «Похождения бравого солдата Швейка» — Повар-оккультист Юрайда

зы
У нас в Курске в один день премьеры этих фильмов.
В воскресенье возьму в охапку женщину и пойдем подряд на оба фильма, чтобы моцк порвать совсем!

Кому: lenchen, #752

> Поразило количество слишком уж модно одетых молодых людей предположительно мужеского полу на показе.

И гламурных тетенек тоже.

Фильма атомная.

Поражен, что за время сьемок Сашу Когана никто не замочил.

Очень интересно было бы узнать, как они все это снимали, договаривались о встречах и пр.

Кому: taroBAR, #764

> Пик эстетичности - крутящийся по часовой стрелке хуй размером 2х2 метра на экране! =)
>
> А что, очень даже. Символизирует необратимость!

[невольно вспоминает обратителя геев второго уровня]

Секси тайм, однако... :)

Кому: lenchen, #771

[заходится реверансами]
Поздравляю!

Дмитрий, спасибо за перевод "Бруно"!
Ржал просто адски! Местами конечно фильм просто жесть)) Но в целом очень порадовало!

Дим Юрьевич, извините ежели кто уже спрашивал и вы отвечали. Планируются показы в Хабаровске? Ну, в переводе Гоблина, конечно! (с)вы.
Заранее благодарю за ответ

Кому: Goblin, #734

> эстетический напор Бруно очень сильный
>
> отзывов нет

Фильм - полный отвал башки. Раз шесть в припадке хохота лупил себя по ляжке, топал по полу ногой. Соседи из зрителей попались хорошие - ржали в три голоса, не сговариваясь. Когда на весь экран показали известно что, парализовало на 3 секунды - сидел и улыбался, как идиот. Художественная сила произведения - огромна, эффект от просмотра - на все деньги.

Выдержали накал похабнейших шуток не все - две девочки ретировались точно. Товарищ Коган шутит про всех и всё - досталось гомосекам, натуралам, реднекам, творческой интеллигенции, продюсерам, политикам, свингерам, чёрным, мексиканцам, террористам, военным, мусульманам, хрестьянам, евреям, палестинцам, немцам - обиженным не ушёл никто.

Дмитрию - респект.

Дим Юрич, а в ресторане на верху, суши ели?
Или просто время убивали за стаканчиком морса???

Кому: Блюзмен, #747

> И какого ч0рта я живу в такой дярёвне??? [пускает скупую слезу]

На показе видел несколько людей с походными рюкзаками. Чувствуется, ехали из далека, чтобы прикоснуться к прекрасному.

В выложенном в сети переводе неких оригиналов, Бруно выменял ребенка на, внимание, горшок. Причем на красный горшок.

Вероятно, у переводчика вместо головы это самое приспособление и есть. Наполненное понятно чем.

Посетил показы обоих фильмов. Спасибо за перевод, без него (особенно Бруно) было бы не так ярко.(поставил бы восклицательный знак, но боюсь примут за шутку:)) А вот если бы в зале Ударника работал кондиционер посильнее, и оригинальную речь в "Джонни Д" была бы включена погромче, то вообще все идеально было бы!
Бруно конечно - атас!

Кому: MaxN, #780

> Дим Юрич, а в ресторане на верху, суши ели?

Всё время там ем.

Кому: dgurd, #782

> А вот если бы в зале Ударника работал кондиционер

Там вообще кондиционера нету :(

Только вентиляция, а она при температуре +28 ситуацию не спасает.

Кому: Proff.Chaos, #783

> В выложенном в сети переводе неких оригиналов, Бруно выменял ребенка на, внимание, горшок. Причем на красный горшок.

[уважительно кивает]

Вопрос к администрации.

Когда заходишь с сотового в верхней строке рекламируют концерт группы Korn. А когда с компьютера- реклама фильмов в правильном переводе. И так уже довольно долго. Реклама в версии для сотовых запаздывает. Надо исправить что-то, видимо.

Кому: blein_08, #787

> Вопрос к администрации.

Подправим.

Фильм "Бруно" - чиcтый термояд.

Давно так не ржали, после показа болели легкие.

Как говорится билет отбился сразу после показа эпизодов скучной семейной жизни Бруно и карлика.

Некоторые фразы в походе у костра просто убили насмерть.

Дмитрий Юрич, спасибо!

Камрады, подскажите, а в чем суть имени О'джей?

Кому: Deny, #776

> Кому: lenchen, #771
>
> [заходится реверансами]
> Поздравляю!

Ой, мерси!

Посмотрел "Бруно". Не сказать, чтобы шедевр кинематографа, но смотреть можно, местами было даже весело (когда не очень похабно). Сложилось впечатление, что "всему прогрессивному человечеству" пидарасы уже поперек горла встали: ["Приготовьтесь, Киса, сейчас нас будут бить, и, возможно, даже ногами" ©]

Кому: модемщик, #790

> Камрады, подскажите, а в чем суть имени О'джей?

Убийца ускользнувший от правосудия, если вкратце. http://ru.wikipedia.org/wiki/Симпсон,_О._Джей.

Дмитрий Юрьевич! Вот сбацал только что постер к. Уж не серчайте :)
http://www.imagebam.com/image/7dd24f42702665

Нашел интересный отзыв на всеми известном сайте о фильмах...

Уф. Я конечно уважаю Сашу Барона Коэна за его актерский талант, за то, что он не боится посмеяться над собой, шокировать публику… Но «Бруно» ни в какие ворота не лезет.
Если честно, то я разочаровалась. Думала, что будет очень смешно. Но нет, я ошиблась. Уморительные моменты, по моему мнению лишь в первой части фильма (особенно с костюмом-липучкой). Дальше уже идет какая-то откровенная порнография. Отвратительно, а не смешно. А история с ребенком… Вообще даже немного ужасает.

p.s. я бы таких расстреливал... не нравится не ходи. вот!

Кому: Арвидас, #795

> Дмитрий Юрьевич! Вот сбацал только что постер к. Уж не серчайте :)
> http://www.imagebam.com/image/7dd24f42702665
>

Ого, а глаза то у Главного, такие добрые-добрые!!!

Кому: Sky.P, #796

Харрисон Форд за автора рецензий на кинопоиске ?

Кому: lenchen, #791

> Ой, мерси!

Э! Да у тя кажысь желтуха!!!

[Ховается в костюм химз0щиты]


Кому: модемщик, #790

> Камрады, подскажите, а в чем суть имени О'джей?

О Джей Симпсон. Человек-загадка,

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D1%81%D0%BE%D0%BD,_%D0%9E._%D0%94%D0%B6%D0%B5%....

Кому: Alex_B, #792
Кому: SVN, #794
Кому: Zx7R, #799

Спасибо, понял.