Наслушавшись "попреков", привожу наглядный оправдательный пример.
Мега-INTARWIEV про Snatch от настоящих профессионалов пера и переводов — не чета мне, лоху-самоучке.
Цитирую:
Фрэнки по прозвищу Четыре Пальца, вор, специализирующийся на краже бриллиантов, и его русский подельник Борис по прозвищу Лезвие прибывают в Лондон с бриллиантом величиной с кулак в надежде сбыть его мелким брокерам. Однако вскоре камень исчезает... Чтобы как-то уладить свои дела, парни знакомятся с двумя тренерами, готовящими боксеров для участия в подпольных боях. Но последняя надежда героев, боксер Мики О'Нилл по прозвищу Большой Кулак, ирландский цыган, отказывается "сдать" завершающий, четвертый, раунд поединка, и у парней возникают еще более крутые проблемы, на этот раз с безжалостным владельцем свинофермы Бриктопом... Единственное, что им остается — отыскать камень. Но к этому же стремится чуть ли не каждый второй лондонский гангстер... Так или приблизительно так разворачиваются события в новом фильме SNATCH британского режиссера, мужа Мадонны и отца ее сына Рокко, Гая РИТЧИ.
Кто опять меня не понял, поясняю дополнительно: это не про то, что "Goblin круче всех".
Это про то, чем у нас кормят общественность профессионалы своего дела.
Читать целиком
Новости
VIP
