>Да как-то эта...
>Народ говорит, что засмотрена уже до дыр.
Добрая половина фильмов в вашей студии засмотрено до дыр.
Лично я Чужие на память знаю с интонацией переводчика, а вот с твоим переводом в коллекции все равно охота иметь.
Не знаю :)
я их не так давно принялся пересматривать, так вот первый, некогда поразивший воображение, оказался настолько политкорректным (никого не обидеть, негр-весельчак и пр.), что очень удивил :)
Но все равно, в первом и третьем шутки позадронее, чем во втором.
>>в первом и третьем шутки позадронее, чем во втором
Дык первый и третий снимал Мактирнан, а второй какой-то шут гороховый - там все герои, как из картоны вырезанные...