Свежий DVD

Дело осталось за малым... За грамотным и мощным переводом!

имхо такими перлам можно проникнуться только посредством собственного знания ин яза

>имхо такими перлам можно проникнуться только посредством собственного знания ин яза
Предлагаю присвоить этой фразе код-идентификатор. Тогда все будет гораздо короче:
Goblin: Добыл фильм NNN приступаю к переводу.
All: Фраза номер один.

В общем-то, да.

На мой взгляд любой, кто знает какой-нибудь чужой язык, это отлично понимает.

Все так, но есть засада. Фильмы за редким исключением надо смотреть в компании - значительно веселее. Я, положим, разберу примерно о чем базар, но 99% моих знакомых - никак. Поэтому таки - переводы - неизбежны...

Дык - кто ж спорит.

имхо, гоблину не стоит переводить этот мультик.

ослика точно эмоционально не передаст :)

:)))

Откуда знаешь? :)
Может, я только в роли осла как следует и раскроюсь ;)

Ну и, конечно, мат в четыре этажа - куда ж без этого!!!

Где отхватил и почем, если не секрет?

Я никогда не слышал переводов Гоблина.
Не встречал их в Нью-Йорке, но перевести Ослика совсем не проблематично.
Ну травы можно курнуть для захода в роль, а так все остальное это дело знания inside jokes, чернокожего юмора, и определенных стереотипов понятных американцам. Все это легкодоступно любому пожившему в штатах несколько лет.
Вот как они наш юмор переводят, это вопрос. У них и слов то таких нет. А матерных выражений, сами знаете, раз два и обчелся.
Так что думаю Гоблин справится, если конечно захочет.

2 Dmitri

http://plegion.ru/find.asp?area=2&string=shrek

> А матерных выражений, сами знаете, раз два и обчелся.

... и понеслось...


> перевести Ослика совсем не проблематично

> Все это легкодоступно любому пожившему в штатах несколько лет.

а как ты это узнал?

[притаился под шкафом, уже радуется]

2 goblin

а что на втором диске?

Edition Details:

 Region 1 encoding (US and Canada only)
 Color, Closed-captioned, DTS Surround Sound, Widescreen, Animated, Dolby
 Behind-the-Scenes Featurette, "The Tech of Shrek"
 Game Swamp (Over 15 Interactive Games and Activities)
 Shrek's Music Hall
 SHREK'S RE-VOICE STUDIO (DVD-ROM)
 Favorite Scenes Selection
 Donkey's Tale Read-Along
 Production Notes
 Character Interviews
 Biographies
 Sneek peek trailer
 Hidden Fun Facts and Much More Including DVD-ROM Content

 Disc 2
 Filmmakers' Commentary
 "The Tech of Shrek"
 Storyboard Pitch of Deleted Scenes
 Technical Goofs
 International Dubbing Feature
 Character Design Progression Reel
 Playing Hints for Xbox Shrek Video Game
 Full-screen and widescreen anamorphic formats

мультик хороший...и перевод в кинозале был неплохой...
правда, боялся, как объяснить ребенку фразу "Уберите мертвую девку из моего дома"...
ей,кстати, ослик больше всего и понравился...центровой ослик...

Гоблин, еще бы обзорчик по Шреку! ;)

2Гоблин
А как тебе интервью понравились? Классная задумка!

> [притаился под шкафом, уже радуется]

да я тоже хотел за шкафом отсидется, но ведь кто-то шоу должен начать... :)

Тоже вот только что посмотрел сабж. До сих пор стебаю:))
Ogres are like onions и все!

А что за прикол какой-то (смысл) в этой девке на столе? Сам мультик смотрел,и где-то слышал что-то насчет "уберите мертвеца со стола", а что подразумевает не вкуриваю...

2Goblin

А я, баран, повёлся на дешивизну - купил левый за 350.
Переводчика такое впечатление, что тошнит сильно. Урод...

Завидую тебе...
:-)

А самое крутое в фильме - этот "Listen, Donkey, only two things (загибает пальцы): shut up" :)

для Denis - подозреваю, что это он сказал в тот момент, когда ему гномы вкатили катафалк с Белоснежкой :)

мультфильм - супер. смотрел и с переводом, и без. без перевода - напрягает разбирать то, что говорит ослик - такой негритянской болтливой скороговорочкой :) оптимальный вариант - посмотреть с переводом, врубиться, про что речь. потом без перевода намного лучше понимается, многие корки только так разобрать и удалось :)

Дим, ты куда делся? Я тебе кучу писем наслал. У нас сроки подходят. Свяжись со мной.
Дмитрий Мокичев (по поводу клуба).

># 8 Goblin, 13.12 20:41
>Откуда знаешь? :)
>Может, я только в роли осла как следует и раскроюсь ;)

...и будешь ты не Goblin, а ослик??? ;)

А что, неужто произведение достойное? От рекламных плакатов меня подташнивало...

Голливудские мультфильмы, оцениваемые мной как отличные:

Toy Story
Toy Story 2
Shrek

Все три - от души.
Замечательные просто.

Растолкуйте, что там про многослойный как лук? Чую связь с чем-то имеется. Как будто уже видел где-то.
На эпизоде с осиротевшими яйцами просто плакаль. Яичница в следующем кадре - шедевр.

Верю на слово.

Дык субтитры ж есть....DVD же.... ;)
Слушаешь осла и читаешь субтитры. Заодно и английский совершенствуешь :)
Я брал DVD в ларьке на савёловском - 850 ры.
(Первый DVD в моей жизни - за такое и 850 не жалко;)

PS: А осёл, это, извините, не какой-то там "рэп и всё такое"...это Эдди Мерфи...а не IceT или какой-нть "Gangsta чё-нть там"... ;)

Про лук не знаю...
А вот про яйца и шарики надувные это супер :)
Жаль, что в переводе, который я смотрел, не перевели песенку детского хора при входе в город.

Вобще добрый и душевный мультик :) на пять с плюсом

Злой мультик. Детям смотреть нельзя

> 34 CraSci
> Злой мультик. Детям смотреть нельзя

You probably a doctor, hah? I knew a doctor's family from Novosibirsk - they do non allow their kids to see disney's movies. Same reason, they said. Stupid reason, on my mind.

Гоблин, а твои переводы можно отхватить из "ближнего зарубежья"? И почем они стоят?

Осталось оторвать FinalFantasy и тоже перевести получше... да, кстати, FF америкосовский тоже на 2 дисках.

> Гоблин, а твои переводы можно отхватить из "ближнего зарубежья"? И почем они стоят?

Самовывозом.

2 BRuTe

> Осталось оторвать FinalFantasy и тоже перевести получше...

А чего там переводить?
В общем и целом никакого восторга от содержания.
Нравится только смотреть.

> да, кстати, FF америкосовский тоже на 2 дисках.

Надо покупать только нормальные диски.

А вот тут есть ещё имхо неплохой мультик "The Emperor's new groove". Диснеевский. Кто чего про него скажет? Смотрел - смеялся от души...

2 Xp да муль неплохой очень даже веселый, ведьма там прикольаня :))

это верно сначала с переводом, а потом без ... нифига не понял особенно осла

2 Goblin - п╫п╣ п©п╩п╟п╫п╦я─я┐п╣я┬я▄ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╦я┌я▄ "п╗я─п╣п╨п╟"?

п░ п╡п╬п╬п╠я┴п╣ п╨п╟п╨ п╪п╬п╤п╫п╬ п╥п╟п╦п╪п╣я┌я▄ я┌п╡п╬п╦ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢я▀ (п╡ п║п÷п╠)?