В сегодняшнем эпизоде South Park — Шефская помощь Элтон Джон завернул:
- Эй, Элтон, а если я дам вот эти слова, вы напишете песенку для моей подружки Уэнди?
- Конечно, малыш! Но я бы хотел сохранить эксклюзивные права на неё по всему миру, включая азиатские территории, но не ограничиваясь ими, с 20% комиссионных со всех отечественных продаж и единоличным владением всех и всяческих прав на публикацию!
Выговорил с пятого раза.
Считаю, это самая быстрая фраза во всех эпизодах.
> Дмитрий Юрьевич, прошу прощения за оффтоп, просто хотелось спросить принципиальную (для моих маринованных мозгов)весЧь.Моисей Сафир сказал - "Переводы как женщины. Если верны, то некрасивы. Если красивы, то неверны.". Что для вас главное? Красота или ,так сказать, верность оригиналу?
Моисей дело знал!
Главное в нашем деле - разумный баланс, чтобы не скатиться в болото оппортунизма.
> Вопрос, а почему его не будет ? Нету пороха в пороховницах ? ;)
Потому что знаю, что можно делать смешное.
> на самом деле действительно интересно чем ты руководствуешься когда решаешь делать смешные переводы - увидел и сразу понял, или выбрал а потом долго придумывал.
Их можно делать только для тех фильмов, которые для этого подходят.
Подходят далеко не все.
Например, надо быть полным мудаком, чтобы "переделывать" смешные мультфильмы.
> Да нет, не удивительно, просто раньше не знал, прям пользуюсь вашими статьями и комментариями можно составить вашу биографию и опубликовать.Название можно дать примерно таое: Крушитель неграмотных переводчиков и носитель ноши справедливости.Мастер остороумия.Как вам?
> У меня вопрос несколько шире - сегодня купил МП4-диск с четырьмя сериями SP ("Картман и анальный зонд", "Набор веса: 4000", "Вулкан" и "Эл гомосек и его гомояхта"), все в переводе Гоблина. Собссно вопрос - это а) только начало и будет (есть) еще; б) случайно украденые исходники, пираты побесчинстовали и больше ничего не будет; в) ваще неизвестно что и перспективы неясны?
Продают то, что записано с телетрансляции.
Само собой, записывают всё.
> Если судить по качеству - может и с трансляции, если с цифровой тарелки писали.
> Однако, отсутствие логотипа канала настораживает.
> И логотип "Полного ПЭ" зачем-то в начале каждой серии подмонтирован...
> Не, точно где-то канал утечку дает :)
Все мультики давно вышли на двд.
Никаких "утечек" для того, чтобы сделать - не надо.
> Оффтопик, но думаю товарищу Гоблину будет интересно просмотреть некоторые топики из этого вот форума http://pub18.ezboard.com/fbalkansfrm17 . Господа буржуи там яро обсуждают Россию, безумно интересно читать их мысли.
Ничуть не менее интересно читать рассуждения мудаков из числа соотечественнико - про США и Запад.
Новости
VIP
