Сегодняшний South Park

Да, мне тоже понравилось :)

Без комментариев...

Во фразе проглядыают собственные желания/мечтания продюсеров/сценаристов South Park, видно чего хотят-то !

Всех, наверное, уже достали, но все-таки хотелось бы узнать, будет ли Саус Парк на ДВД?

Пора уже внедрять новый юридический неологизм - "Применил Защиту Чубаки" 8)

OFF
А Защита Чубаки на русском в текстовом виде есть? а то с видика конспектировать как-то не с руки.

Ы! Да и поймешь-то не с первого раза! :)

жуткое дело - так языком ворочать, хоть это и "самая сильная мышца у человека" (с) анекдот.

Для расширения кругозора - а как эта фраза на инглише будет звучать?
Наверное еще быстрее?

Поймал себя на мысли: Который уже раз, когда смотрю South Park, повторяю за Гоблином эти скоростные реплики.
Такие управжнения развивают дикцию. Дюже нравлюсь сам себе, когда четко и красиво получается повторить в том же темпе.
Маэстро - молодец!

Ан, Цвай, полицай! Драй, Фир, бригадир!
[и скупая мужская слеза скатилась по его щеке]

Ж:)

Внушаить.

Кстати ни кто не подкинет ссылку на обои дря рабочего стола из этого мульта.

> Выговорил с пятого раза.
А вот как бы это получилось у Володарского?!!!

Картман,танцующий немецкий танец,и орущий айц-цвай полицай-это супер прикол,по моему даже в оригинале не так стёбно.

"А-а-а,ядрён батон,ща отпинаю тебя по шарам!!!"

..... для чего обязуюсь получать все необходимые документы, расписываться (за нее/тебя) и совершать все действия, связанные с выполнением данного поручения.....

А как Оззи откусил голову Кенни.... Просто песня. И финал сюжетной линии с мистером палочкой тоже. Очень смешно.
- Шеф, по-моему ты хочешь изнасиловать меня в задницу?!(с)СП

Кенни в этой серии уконтропупили очень изящно))

jedi, если "без комментариев", то на хрена в комментарии писать? Прям флуд какой-то...

а как в оригинале было?

Кенни, конечно, погиб в особо извращённой форме. И фраза про "отсодомировать на Рождество" сильна.

Блин фраза сильная вообще, слов нет, представляю запарки Goblina так переводить 0_0

to # 13 Xan
> Выговорил с пятого раза.
> А вот как бы это получилось у Володарского?!!!

Ну он бы наверное заменил все это парочкой слов что то типа "ладно пацан" или еще че нить в этом духе. А вообще поражает как они на англицком так шпарят, но еще больше поражает как тов. Goblin перешпаривает их всех в минуса ;)

я б так низачто незавернул!

Бохххты мой, я бы и с 10 раза не смог бы...

2CraZy_D
>А вообще поражает как они на англицком так шпарят, но еще больше поражает как тов. Goblin перешпаривает их всех в минуса ;)

На самом деле ни один переводчик (даже ГОБЛИН) не в силах перешпарить оригинал. ни один!! (я сам переводчик) Но Гоблин просто каким-то чудом держится на их высоте..

Сорри за небольшой оффтоп, про всякие фразы:
Краткий курс английского языка
I hаvе bееn thеrе - У меня там фасоль.
Wе аrе thе сhаmрiоns - Мы шампиньоны.
Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе - Купи купи ребенка, ребёнок хорошая покупка.
То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?.
I fеll in lоvе - Я свалился в любовь.
I will nеvеr givе uр - Меня никогда не тошнит.
Оh dеаr - Ах олень.
I'm gоing tо mаkе уоu minе - Я иду копать тебе шахту.
Finnish реорlе - Конченные люди.
Ваd influеnсе - Плохая простуда.
Рhоnе sеllеr - Позвони продавцу.
Gооd рrоduсts - Бог на стороне уток.
Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию.
Рrеss sрасе bаr tо соntinuе - Космический бар прессы продолжает.
Саn Yоu hеаr mе - Ты можешь меня здесь.
Undrеssеd сustоm mоdеl - Голая таможенная модель.
Маniсurе - Деньги лечат.
I'm just аsking - Я всего лишь король жоп.
I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы!

to # 27 Bond, James Bond

Все это уже было, посмотри в пыточной, но от себя хочу добавить еще парочку, в пыточной их нет:

How do you do? - Как ты это делаешь?
All right! - Всё правой!
Copyright - Скопировано правильно.
All Rights Reserved - Все правые заняты.
By the way - Купи рельсы.
I'll be back - Я стану задницей пчелы.
Undressed custom model - Голая таможенная модель.
И наконец...
I've just seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс. ;)
Сорри за оффтоп

2# 26 Al
>Но Гоблин просто каким-то чудом держится
К утру чудо распухает и мешает сильно :)
А вдруг Технические Изыски помогают не только актёрам в озвучке, но и переводчику за кадром?

2# 27 Bond, James Bond
Ноу сорри фор ю.
Я уже читал прямо здесь на сайте такие фразы. Они вообще http://www.oper.ru/torture/read.php?t=1044277385 лежат уже не меньше полугода (наверняка дольше, но за полгода - точно)

С пятого раза, говорите... :)

После 40-й попытки актером выговорить труднопроизносимую фразу, звукооператор сказал ему:
- Наговори, пожалуйста, алфавит, фразу я сам составлю!

Гоблин всееех перешпарит :)
http://www.oper.ru/gallery/view.php?t=1048750951

На следующей неделе будет серия про Чарли Мэнсона, как он исправился и вместо свастики на лбу вытатуировал смайл... :)
А Кенни застрелят спецназовцы!!!
Д.Ю., South Park - просто рулит!!!
Отлично!!!

А Элтон этот, вообще... - Джон, короче... 8-)))

А зачем так мучаться со скорость произношения слов? Есть в Питере контора которая занимается расшифровкой черных ящиков и прочими заморочками с оцифрованым звуком. Так вот у них есть софт который позволяет без искажений (ну или почти без искажений) увеличивать иил уменьшать скорость проигрывания записи речи.

Off.
Вот тут http://www.livejournal.com/users/snorapp/299372.html
народ частушки на английский перевел :-)) Смешно.

#32
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111111111111111111111111
У меня наверное кабель худой, но я иногда не все слова понимаю что там Д.Ю. тараторит.
Невнятность звука наблюдается на двух разных телевизорах.
Кто-нибудь что-нибудь может про это сказать?

#36 там ещё и на немецком есть - вот где сила!

#38 Верю! Я к сожалению немецким не владею.

>>- Конечно, малыш! Но я бы хотел сохранить эксклюзивные права на неё по всему миру, включая азиатские территории, но не ограничиваясь ими, с 20% комиссионных со всех отечественных продаж и единоличным владением всех и всяческих прав на публикацию!

>Выговорил с пятого раза.
>Считаю, это самая быстрая фраза во всех эпизодах.

"Strike Up the Bond" Hollywood Reporter, April 28-May 4, 1998, p. 16.

Just what the boring old bond market needs - some sex appeal from David Bowie and Motown.
Bonds, the IOUs that finance everything from city buildings to corporate R&D, are now attached to something far glitzier: top-selling music artists.
Bowie started the trend last year with a $55 million deal offering investors a piece of his lucrative royalties.
[skipped]
...Elton John and other platinum-selling acts are now weighing similar deals, according to industry sources.

Видать, пришла ему пора по облигациям расплачиваться. А тебе - страдать, переводя и выговаривая:)

to James Bond
Тебе не стыдно: мало того, что моим ником пользуешься (поясняю, я на этот сайт уже более полугода хожу и это я BOND-agent_007 подданный Её Величества и прочая и прочая) так ты ещё и приколы пишешь, которые Гоблин в "пыточной" год гназад выложил.... атас ......

2 # 36 jazz

АААААААААААААААААААААААААААААААа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 In happy comatose!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 Tomato sauce!!!!!!!!!!!!!!!AAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!

По поводу сабжа - чё то странный документ - ни одного и/или, так или иначе и т.п., тавтология всего одна - слабый юрист, видать этот ваш Элтон Джон. Карьеры не сделает :)

2 Goblin

Дошли ли Вы до перевода персонажа Тимми? Хотелось бы услышать Ваш дикий крик "Тиммме!!!!"

Если он уже появлялся, прошу не бить ногами, иногда пропускаю...

# 17 triton, Кенни в этой серии уконтропупили очень изящно))

Редкое словечко, из глоссария отставных полковников и выше. Вы не в АНХ его подцепили часом?

Не в тему:
краткое описание творений Божей Искры:

слова - народные,
музыка - инородная.

2 # 45
>Вы не в АНХ его подцепили часом?

не, в АНБ))

Дмитрий, ты не собираешься перевести South Park: Bigger Longer & Uncut?
Вот было бы здорово.

>За прошедший месяц не прочитано ни одной книги.
>Ни одного культурно-массового мероприятия не посетил.

>В левой руке от постоянного стука по клавишам образовался какой-то спазм.
>Пальцы начали зверски щёлкать.

Чтобы быть модным переводчиком, необходимо чем-то и жертвовать;0)
А на чем монтируете, если не секрет, может на макинтоше? ;0)

На какие события намекает серия про коровий культ??Чую что там всё не просто так, однако новейшей американской историей владею не совсем хорошо.Разъясните кто знает.

2 goblin:
Я почему-то уверен, что голоса многих (если не большинства, то мелкоты точно) ускорены на 20-30% (говорят как лилипуты).
Может Вам тоже попробоватьь детские голоса ускорять на 20-30% ? Было бы прикольно, а то получается что дети и взрослые говорят одним тоном голоса.

http://www.lenta.ru/culture/2004/04/02/simpson/

Есть, куда расти:)

оффтоп
Вычитал:
На одного человека с искрой гениальности приходится несколько сотен тех, у кого проблемы с зажиганием (с)
Меня приколол заголовок- Наших больше

всех и всяческих? Как то не правилно звучит...

Stan: Hey, Elton, if I give you these lyrics, will you write a song for my girlfriend, Wendy?

Elton: Sure, kid. But I would retain exclusive worldwide rights, [rushing] including but not limited to Asian territories, with a 20% commission from all domestic sales, and sole ownership of any and all publishing.

Stan: [unsure] 'Kay.

http://www.spscriptorium.com/Season2/E214script.htm

OFF полный :)

Уважаемый Дмитрий Гоблин! ;)
Вот тут http://www.comizdat.com/3/4/6/5372/ Вас цитируют в 3-ем пункте - вдруг приятно будет об этом знать :)

С уважением, Виталий

!!! я абшибся - цитируют во втором пункте! ...

Есть такой старый анекдот в тему (как мне кажется):

В университете на юридическом факультете профессор спрашивает студента:
- Если вы хотите угостить кого-то апельсином, как вы это сделаете?
- Я скажу "Пожалуйста, угощайтесь!", - ответил студент.
- Нет-нет! - закричал профессор. - Думайте как юрист!
- Хорошо, - ответил студент.
- Я скажу: "Настоящим я передаю вам все принадлежащие мне права, требования, преимущества и другие интересы на собственность, именуемую апельсин, совместно со всей его кожурой, мякотью, соком и семечками, с правом выжимать, разрезать, замораживать и иначе употреблять, используя для этого любого рода приспособления, как существующие в настоящее время, так и изобретенные позднее, или без использования упомянутых приспособлений, а также передавать ранее именованную собственность третьим лицам с кожурой, мякотью, соком и семечками или без оных..."

P.S. Хорошо ведь, что Элтон ТАК не сказал?

2 # 51
Возможно мелкоту даже девушки озвучивают.
Как у нас при дубляже детишек.
ХОтя не знаю - в общем идея хорошая но перевод уже готов, не переделывать же

Ой-ей!
Да я это прочитала раза с 7-го раза, как же это произносится-то? Да еще на скорости? (нет, ну у нас это когда-нибудь показывать будут???)

В Четвертом эпизоде есть пацан Mr.Pocket.
имхо Он говорит быстрее :-(
Сорри , если огорчил...

Вот пример баньки без идиотов и мудланов http://www.sauna.ru/ правда стоимость особлива ;)

to # 51

Ну понятно что не дети в реале озвучивали без всяких там эффектов, ты только голос Картмана послушай когда он просто говорит, а уж когда орет что-то типа в духе "я вам щас по яйцам напинаю!" или "если бы какая нить девчОнка сказала мне...". Могу сказать только одно, если Гоблин калечил свой голос подобным образом в переводах, то он был бы уже не Гоблин, это точно.

т.е. в 4-м сезоне, конечно...

2# 58 Space
Ай, спасиба!!!! прям бальзам на душу... такой анекдотец и записать не жаль..... Хуть Гоблину, может, и по фигу...
Кстати, оговорка
>используя для этого любого рода приспособления, как существующие в настоящее время, так и изобретенные позднее
Стоила компании, первоначально владевшей правами на Винни Пуха, ныне известного по фильмам студии Уолт Дисней, до фига бабок... более того, она и до сих пор не владеет правами на Винни из ДВД потому, что откупала его у самого А.А. Мина - а тгда не знали многого....:(

2 # 58 Space
Очень приятный анекдот... Жаль - здесь не форум, не видн какие комменты прошли...

НЕ, не могу не рассказать.....
фраза из анекдота
>используя для этого любого рода приспособления, как существующие в настоящее время, так и изобретенные позднее
стоит дорого, и выработана опытом борьбы со всякими уродами (например со студией Дисней).

':но еще больше поражает как тов. Goblin перешпаривает их всех в минуса:'
':на самом деле ни один переводчик (даже ГОБЛИН):'
':вот тут http://www.comizdat.com/3/4/6/5372/ Вас цитируют в 3-ем пункте - вдруг приятно будет об этом знать:'

Зарождающийся культ личности =)

Такое чувство что футураму, симпсоны, саус парк, делают русские мультипликаторы. Потому что так мочить коры над ними могут тока русские :)))

>На самом деле ни один переводчик (даже ГОБЛИН) не в силах перешпарить оригинал.
В бесплатно распространяемом на территории СНГ звуковом редакторе sound forge можно ускорять звук, не искажая его. Разумеется, до определённых пределов.

To EXIT:

Нет, толко евреи ;)

Дмитрий Юрич, не мучайся.
Загоняй в любой нормальный аудиоредактор и ускоряй (с сохранением тембра).
С Cool Edit это "Stretch" с опцией "Time Stretch".
150% от номинала и ты перетороторишь любого.

2 # 35 Дык
> А зачем так мучаться со скорость произношения слов? Есть в Питере контора которая занимается расшифровкой черных ящиков и прочими заморочками с оцифрованым звуком. Так вот у них есть софт который позволяет без искажений (ну или почти без искажений) увеличивать иил уменьшать скорость проигрывания записи речи.

Да брось ты. Сейчас только самый древний редактор такого не может.

> Дмитрий Юрич, не мучайся.
> Загоняй в любой нормальный аудиоредактор и ускоряй (с сохранением тембра).

[радостно смеётся]

Пробовали уже.
Отстой полный, ничего непонятно.

2 # 73 Goblin
Видать плохо пробовали ;) или шибко ускоряли.

В любом случае надо подход хитрый искать, за всеми не поспеешь :(...

2 #73
А пробовали изменение тембра, с сохранением скорости? %)

Тут анекдот вычитал:
" -У вас нет порнухи в гоблинском переводе? "
Не знал, не знал...:)

2 Ground Zero

> Видать плохо пробовали ;)

Мне уже давно объяснили, что я криворукий идиот.

> А пробовали изменение тембра, с сохранением скорости? %)

Нет, конечно.
Как мы можем до такого додуматься?

Дмитрий Юрьевич, прошу прощения за оффтоп, просто хотелось спросить принципиальную (для моих маринованных мозгов)весЧь.Моисей Сафир сказал - "Переводы как женщины. Если верны, то некрасивы. Если красивы, то неверны.". Что для вас главное? Красота или ,так сказать, верность оригиналу?

2 Кекс с изюмом

> Дмитрий Юрьевич, прошу прощения за оффтоп, просто хотелось спросить принципиальную (для моих маринованных мозгов)весЧь.Моисей Сафир сказал - "Переводы как женщины. Если верны, то некрасивы. Если красивы, то неверны.". Что для вас главное? Красота или ,так сказать, верность оригиналу?

Моисей дело знал!

Главное в нашем деле - разумный баланс, чтобы не скатиться в болото оппортунизма.

Слух-те, Камарады, простите за идиотизьм, а чой-ето за Саух Парк такой? И где его посмотреть дают?
Будьте добры, если не трудно, введите в курс дела

> Слух-те, Камарады, простите за идиотизьм, а чой-ето за Саух Парк такой? И где его посмотреть дают? Будьте добры, если не трудно, введите в курс дела

Многосерийный мультфильм, показывают по каналу Рен-ТВ четыре раза в неделю, в переводе хозяина этого сайта, тоесть Гоблина.

to # 81 Карл

> Слух-те, Камарады, простите за идиотизьм, а чой-ето за Саух Парк такой? И где его посмотреть дают? Будьте добры, если не трудно, введите в курс дела

>Многосерийный мультфильм, показывают по каналу Рен-ТВ четыре раза в неделю, в переводе хозяина этого сайта, тоесть Гоблина.

Ты не объяснил главного, что мульт этот чистый термояд, не смотревший не познает всех прелестей жизни и переводов Goblina =)

2 CraZy_D

> Ты не объяснил главного, что мульт этот чистый термояд, не смотревший не познает всех прелестей жизни и переводов Goblina =)

По мне переводы Гоблина ровно одинаковые, Саус парк на их фоне вообще никак и ничем не выделяется. Но для не охваченых переводами бесусловно может показатся именно так =)))

Гоблин, у меня вопрос не по теме:
"Для особо толковых - это НЕ СМЕШНОЙ перевод, а ПРАВИЛЬНЫЙ.
Смешного перевода Терминатора 2 Гоблин не делал и делать не будет. "

Вопрос, а почему его не будет ? Нету пороха в пороховницах ? ;)
на самом деле действительно интересно чем ты руководствуешься когда решаешь делать смешные переводы - увидел и сразу понял, или выбрал а потом долго придумывал.

> Вопрос, а почему его не будет ? Нету пороха в пороховницах ? ;)

Потому что знаю, что можно делать смешное.

> на самом деле действительно интересно чем ты руководствуешься когда решаешь делать смешные переводы - увидел и сразу понял, или выбрал а потом долго придумывал.

Их можно делать только для тех фильмов, которые для этого подходят.
Подходят далеко не все.

Например, надо быть полным мудаком, чтобы "переделывать" смешные мультфильмы.

>Вопрос, а почему его не будет ? Нету пороха в пороховницах ?

Сто раз уже сказано, смешные переводы только для особо пафосных фильмов. Терминатор2 получился почти совсем без пафоса, за что честь и халва режиссеру.

# 79 Goblin
"Главное в нашем деле - разумный баланс, чтобы не скатиться в болото оппортунизма."

Очень смешно.

to # 85 Goblin

>Например, надо быть полным мудаком, чтобы "переделывать" смешные мультфильмы.

А если не трудно пример какой нить приведи, это мне так, для общего развития.

2 CraZy_D

>>Например, надо быть полным мудаком, чтобы "переделывать" смешные мультфильмы.

> А если не трудно пример какой нить приведи, это мне так, для общего развития.

Это он наверняка про мультфильм Тупиковый период сделаный группой горячо любимых Гоблином малолетних мудаков. В данном случае с Гоблином абсолютно согласен, говно полнейшее и делали полные мудаки совершненно без чувства юмора.

Тупиковый период - это вообще творчество дегенератов из южный областей. Видимо, какое-то ПТУ оснастили компьютерами.

to # 89 & # 90

Ну я так и подозревал, однажду заимел видеокассету нахаляву с этой мудотой, так эти твари еще пользуются логотипом "Полный Пэ", да еще такими словами как "переведено с особым цинизмом" и т.д. и т.п. Качество никакое, через десяток видаков видать переписывали, а в начале вообще видно как меню от видака мелькает типа закладок "Language - russian" etc. А вся фишка в чем, в том что народ, который никогда не видел фильмов с переводом Goblina и захотят вдруг посмотреть, они непременно купят эту кассету/диск, потом разочаровываются от качества перевода/записи и в конечном итоге начинают гнать на тов. Goblina, что мол переводить не умеешь, переводы твои гавно, непрофессионализм и проче и прочее. Так что таких уродцев надо присекать при первой же возможности, но как, пока никто не знает.

> Ну я так и подозревал, однажду заимел видеокассету нахаляву с этой мудотой, так эти твари еще пользуются логотипом "Полный Пэ"

Точно точно, видено мной уже не раз и не два, именно кассеты. Вот людям впаривают этот КАЛ якобы "от Гоблина", а потом народ думает неведомо что.

2 # 77 Goblin

>> Видать плохо пробовали ;)

> Мне уже давно объяснили, что я криворукий идиот.

Дмитрий Юрич, Бог с тобой.
Шутю же я.

2 Ground Zero

>> Видать плохо пробовали ;)

> Мне уже давно объяснили, что я криворукий идиот.

> Дмитрий Юрич, Бог с тобой.
> Шутю же я.

Камрад, ты эта - без обид.

Всё, что я пишу - пишу с ехидством и сарказмом.

Если злобствую, немедленно перехожу на матюги.
Матюги в моём исполнении, полагаю, видны нечасто.

Мне больше понравилось появление OzzY и шутка относительно летучей мыши. :-))

>Всё, что я пишу - пишу с ехидством и сарказмом.
>Если злобствую, немедленно перехожу на матюги.
>Матюги в моём исполнении, полагаю, видны нечасто.

А в мультфильме матюги переводишь по заранее составленной
таблице, или как по тому как уместно?

2 Goblin

> Камрад, ты эта - без обид.

Никаких обид, что ты.

> Всё, что я пишу - пишу с ехидством и сарказмом.

Пока ума хватат это понимать :)

> Если злобствую, немедленно перехожу на матюги.
> Матюги в моём исполнении, полагаю, видны нечасто.

Бог миловал :).

2 Саид

> А в мультфильме матюги переводишь по заранее составленной таблице, или как по тому как уместно?

Нет, от фонаря леплю, как бог на душу положит.

Всем ведь известно - в английском языке мата нет.

...including without limitation to...,
...including but not limited to...,
----> ...включая, в том числе,...
продолжая ехидничать над надмозгами сам станешь им

2 Goblin

Дмитрий Юрич, а вы что принимаете, чтобы спокойно, в 325 раз обьяснять, ну к примеру

>>А в мультфильме матюги переводишь по заранее составленной таблице, или как по тому как уместно?
>Всем ведь известно - в английском языке мата нет.

Я вот тут сижу на досуге архив читаю, так почти везде где хоть немного нужно с англицкого перевести, начинается -мата там нет, не такая нагрузка, мне дядя филолог говорил... И терминатор бы уже застрелится, а вы бодрячком-и все про тоже?

и еще
> Если злобствую, немедленно перехожу на матюги.
> Матюги в моём исполнении, полагаю, видны нечасто.
Это видел пару раз - было круто (с)

помоему самая удачная серия, во всяком случае из тех которые я видел