Был в Москве

так предупреждать же надо, встретили бы, познакомились и окружили бы уютом :-)

Дмитрий, ну на премьеры "Бури"-то ты, надеюсь, по-другому себя чувствовал? :))

Ну, там контингент был несколько другой и обстановка не совсем такая :)))

Гоб, а что скажешь вот про это:

http://www.ag.ru/?reviews?2518

Особенно вот это место радует:

> Кстати, кинокомпания "СТВ" может смело подавать в суд на разработчиков и издателя за столь безжалостное коверканье материалов. А исполнители главных ролей - за чудовищные карикатуры виртуальных героев, болтающиеся в правом верхнем углу. Вон тот пучеглазенький нам особенно приглянулся.

Что скажешь?

2 Калинаускас

> Гоб, а что скажешь вот про это:
> http://www.ag.ru/?reviews?2518

А чего там не так?

На специальных детских сайтах одни дети пишут для других детей "профессиональные рецензии" и "профессиональные обзоры".

Это - типичный образец "профессионального обзора" детского "эксперта" - со всеми вытекающими.

Уважаемый Дмитрий, еще не видел твоего "Бумера", но уверен, что он лучше оргинала. Обязательно посмотрю.
Во время последнего показа по ТВ "Бригады" мы с друзьями сидели в кабаке и смотрели его в х...(затрудняюсь сосчитать) знает какой раз... Все были под алкоголем.... чужих никого не было.... так у нас было столько ремейкфраз, что в течение 1 серии (порядка 40 - 50 минут) мы так оборжались, что было больно и ртам и животам :) Бармен, тот вообще от смеха за стойкой бара свалился :) Короче, если бы тогда мы записали наши "переводы" получилась бы прикольная комедь... Так что, Братишка, не стесняйся, как будешь обрабатывать российский фильм... пиши... мы тут соберемся.... обмозгуем .... и пришлем пару - тройку десятков оригинальных перефразировок. Понравятся - пристыкуешь к кадрам.
С уважением,
КМЖ

Тут Бурю посмотрел. Мнением обременять не стану - просто заявлю "круто". Но чего я не понял, так это про то что, мол, ждите в сентябре версию 1.0 - это шутка или серьезно? Потому что если не шутка, то это несерьезно.
А трейлер, про третьего властелина унесенного в конец года, это - шутка или серьезно? Потому что что-то мне все меньше дается такой тонкий юмор:)

Не с Тарантиной в Химках водку пили?

Кажися, эксперты подтянулись. :)
Дмитрий Юрьевич, а от этого Киллера, как там его дальше не помню, который с "клевой герлой" и прочими прибамбасами вестей не было еще? А то очень интересно, что же созрело в мозгу у этого мега крутого пацана :)

> Хотя работы там ещё полно.

То есть вы показали недоделанную версию?

>запил вкусной водкой.

Надеюсь, завода Кристалл Москва? :)))))))

Гоблин,
А совсем недавно читал в коментариях что вы не пьете...
Или это только пиво? Водку не пьете а кушаете...

2Калинаускас
кстати, даже на засранном сайте пользователи дали игрушке 46% в отличие от 4% АГ, ну а кого интересует мнение автора той статьи?

> Сожрал там отменную телятину и запил вкусной водкой.

А кафарил, что не пьет !!!

Зря вы так.Люди ведь старались.
А насчет "Бумера", так себе фильм. Так же как и "Брат" 1-2.:)
Про Антикилера говорить не буду - не смотрел.
Про Гоблиновские переводы не знаю, не переводчик, но в его переводе как то органичнее звучит.
Просто с тех пор как Гоблин начал появлятся чаще в телеящике с ним начала повторятся та же история что произошла с Масяней: в среде "интелегентов" стало модно плевать в его сторону, типа безграморность, крушение культурных ценностей, развращение молодежи.
Интересно развращение чем - правдой что ли?

Возвращаясь к теме в рецензии на "Бумер" ( http://www.ag.ru/?reviews?2518 )... Просто не могу молчать...))

> В конце концов, вас "плющит" от глупых измывательств над трилогией Питера Джексона. Что может быть хуже?

Хуже - когда не плющит))) Значит, совсем не знаем ни отечественной, ни зарубежной классики. И до уровня ПТУ не дотягиваем)) максимум до уровня рецензента игр.

> К делу подключился некто Дмитрий "ст. о/у Гоблин" Пучков - "знающий" человек со скандальной репутацией, зарекомендовавший себя в локализациях Gorky 17, Serious Sam: The Second Encounter, Duke Nukem: The Manhattan Project и массы фильмов.

Просто "ноу комментс")))) Зависть в голосе слышна за версту)))

> От некоторых его работ у профессиональных переводчиков волосы стоят дыбом во всех местах...

Видимо, товарищ лично проверял - ставил гоблинские фильмы, сажал перед экраном "профессиональных переводчиков" и проверял, как встают... волосы. Во всех местах. Что тут скажешь? Молодец, не каждый бы полез "во все места". У меня, например, в некоторые духу не хватит, независимо от пола переводчика))))

> зато простому пиплу "по приколу", люди хавают от души.

Хорошо, когда душа есть, плохо, когда ее нет. Автору сие удовольстиве недоступно. В связи с чем выражаем искреннее соболезнование товарищу))

> С причмокиванием.

Ага.))) Пофыркивая от удовольствия. И периодически отрыгивая.
Определенно, товарищ стоит у меня за спиной - столько про меня знает, ведь не на себе же он проверял? Или на себе? Уж больно живо описано...

> Полное ощущение, что попал в дурку, в палату к пациенту с расчетверением личности

Это он "Шматрицы" насмотрелся! В масштабе 1:23.)

> Если до Гоблина в игре и присутствовал какой-то сюжет...

Какой? Поделился бы с нами, "простыми пиплами".... Ан нет.((

> ...то сейчас его просто нет.

Естественно. Если пришел Гоблин - какой же тут сюжет? И речи быть не может))))

> Во-вторых, Гоблин. Типичный потребитель этого и ему подобных продуктов - выпускник ПТУ, с утра до ночи слушающий "Динамит FM" и прочее попсорадио. Он не мыслит свою жизнь без "крутых" журналов "Пингвин" и "Хулиган", а в свободное время смотрит любимые блокбастеры - сериал "Бригада", "Бумер", обоих "Братьев" и "Антикиллеров". Иными словами, те самые гоши.

Опять без комментариев.))) Что тут скажешь? "Динамит FM" только и гоняет, что The Doors, Led Zeppelin и т.д.
Гоши мы с вами, гоши))))

> Как выражается Гоблин, не дурак - шутку понял.

Мы тоже)))

2 Д. Ю.:

1. Когда?

>Уважаемый Дмитрий, еще не видел твоего "Бумера", но уверен, что он лучше оргинала. Обязательно посмотрю.
>Во время последнего показа по ТВ "Бригады" мы с друзьями сидели в кабаке и смотрели его в х...(затрудняюсь сосчитать) >знает какой раз... Все были под алкоголем.... чужих никого не было.... так у нас было столько ремейкфраз, что в >течение 1 серии (порядка 40 - 50 минут) мы так оборжались, что было больно и ртам и животам :) Бармен, тот вообще от >смеха за стойкой бара свалился :) Короче, если бы тогда мы записали наши "переводы" получилась бы прикольная комедь... >Так что, Братишка, не стесняйся, как будешь обрабатывать российский фильм... пиши... мы тут соберемся.... >обмозгуем .... и пришлем пару - тройку десятков оригинальных перефразировок. Понравятся - пристыкуешь к кадрам.

получил письмо... :-)

2. Обзор на ag.ru порадовал. Спасибо гр. Калинаускасу. После прочтения долго ходил, шевелил губами (у соседей - киндер), приседал и показывал на пальцах. У автора явно очерченная проблема с дровами видюхи. Ну или мозжечка+головного мозга - у него всё подряд дёргается...

Хотя, стиль выверен: ничего толково написать не можем - будем обсирать! Непосредственный аватар человека - баклан.

3. В своё время была достаточно объёмная статья про Г. нашего Митича. А фраз нигде (БИ в виду имеется) не встречал. Использовать будете?

Отсмотрел "Бурю в стакане". Спасибо за праздник.

Оффтоп, к вопросу о надмозгах. Пару дней назад посмотрел на cd Грязные Танцы 2. Двухголосый перевод в стиле мальчик-девочка. Привожу пару диалогов оттуда:

- Where are you going? It's Christmas Eve. Mom said you were working tonight.
- Куда это ты собрался? Снова на танцульки с американкой?
- Come here. I need your suit.
- Отцепись, чего пристал?
- What for?
- Я твой брат.
- I'm in a dance contest.
- Не твое дело, куда я иду и с кем.
- Where?
- На, примерь этот.
- The Palace.
- Этот костюм нашего отца!
- And you want my suit from Dad's funeral? To go to Batista's Playground?
- Послушай, хватит дурака валять, займись делом.
- I want to win five thousand dollars on New Year's Eve.
- Я хочу выиграть пять тысяч долларов чтобы поднять на ноги нашу семью.
- Wiggling your ass for all the American big shots.
- И ради этого ты готов вилять задом перед этими американцами.
- Cuban big shots, too.
- У тебя есть другие предложения на этот счет?

И второй:

- How could you do that? With all those innocent people!
- Ну и какого черта ты взял с собой пистолет?
- Everything would have been fine if you hadn't screwed it up!
- Все прошло бы прекрасно, если бы ты не вмешался!
- By killing people just like they do?
- Правда? Да тебе бы прекрасным образом прострелили башку!
- It's not the same! Those people in there killed our father!
- Послушай, это они убили нашего отца.
- But you could have killed someone else's father!
- Нашего отца уже не вернешь, а так открыто лезть на рожон глупо!
- Dad would be ashamed of you.
- Я думал, ты настоящий кубинец, а ты:
- No. He would be ashamed of both of us: Go to hell.
- Нет. Что бы ты не говорил, ты мой брат: Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь (!!!!!!!!!).
- I miss him. Sometimes I think that any second: Dad's going to walk through the front door:
- Разрываешься между любовью и долгом.
- :Looking for his books.
- Удивительно слышать от тебя такие слова.
- What you just did: And all you've done for our family: Thank you. You're a pretty good dancer.
- Я был не прав, извини меня брат. Сегодня ты рисковал жизнью ради меня. Спасибо тебе за это. А ты ничего сегодня танцевал, зажигательно.
- You're a really lousy waiter.
- Да ладно тебе.

Так что по схожести смыслов оригинала и перевода ни один смешной перевод Гоблина ни в жизнь не перебьет переводы надмозгов.
P.S. Для полноты картины следует добавить, что данные диалоги в фильме шли на латинском языке с английскими субтитрами. А теперь подумайте, кем надо быть, чтобы надпись 'Go to hell' перевести как 'Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь'

Химки - это далеко!
Не поеду :)

А то в Ацетку по наводке заходил.
Марьячосы несносны.

И еще: а на что заменена оригинальная музыка сотового?
Неполхо бы услышать марш Мендельсона :)))

2 mkosta94

> кстати, даже на засранном сайте пользователи дали игрушке 46% в отличие от 4% АГ, ну а кого интересует мнение автора той статьи?

Я тебе больше скажу, как человек близко причастный к тогровле: Бумер еще и продался так, как редко какая другая игра.

2 Калинаускас

> Кстати, кинокомпания "СТВ" может смело подавать в суд на разработчиков и издателя за столь безжалостное коверканье материалов. А исполнители главных ролей - за чудовищные карикатуры виртуальных героев, болтающиеся в правом верхнем углу.

Этот идиот по всей видимости думает что Гоблина для перевода и озвучки игр зовут с улицы, типа по приколу. Равно как компания правообладатель не имеет прав делать с фильмом практически все что ей заблогароссудится. Что вопрос не согласуется с правообладателями, примерно так, как на сайте аг где "обзоры" пишутся по варезам, то есть по ворованным играм (они типа "в белом").

Кстати было бы очень интересно узнать сколько и каких игр перевел и выпустил автор "обзора", чтобы понять степень его компетенции.

2 Arr0w

> В своё время была достаточно объёмная статья про Г. нашего Митича. А фраз нигде (БИ в виду имеется) не встречал. Использовать будете?

Это про что вопрос?

2Rezo (#21):
О да, надмозги - это нечто! Я ещё могу понять, когда Гермиона ("Гарри Поттер", часть 1) произносит: "It's Snape, he is jinxing the broom", а переводчик говорит: "Это я, я наколдовала на чикс-ноу-пру". Ну не расслышал фразы, ну словарный запас маленький, с кем не бывает :)) Но вот когда лепят полную отсебятину, как в тех примерах, что Вы привели, порой думаешь: "Они что, просто издеваются над зрителями? Да любой школьник правильней бы перевёл!" Я правда не вижу логичного объяснения: ПОЧЕМУ они такое вытворяют???
Да, сорри, небольшая самореклама на тему надмозгов: http://ambidexter.flip.ru/Lost.shtml
Возможно, я там где-то ошиблась: приняла за ляп фразу, которая на самом деле правильная? В таком случае, просьба сообщить мне.

2Goblin:
Дмитрий Юрьевич, вы заметили что в последнее время на вас и ваших зрителей (кем я и являюсь, будучи "быдлом с рабочих кварталов") вылевают особенно много дерьма.Наверное у вас дела начали особенно хорошо идити ;-).
Из "рецензии":
"Дмитрий, мне 14 лет. Меня и всех моих друзей плющит от Ваших переводов. БРАТВУ и БАШНЮ мы растащили на цитаты. Ни одна тусовка не проходит без "заслуженного пожарника" или "сабли на пол" и еще много чего. А в МАТРИЦЕ будет чем пополнить наш цитатник или она в другом стиле? И будет ли продолжение (и МАТРИЦЫ и ВЛАСТЕЛИНА)? Мы Вас обожаем, молодежь с Вами! Желаем успеха в творчестве. ГОША"1.

Гоша, братан, скажи, кто ж тебя так в детстве об стенку шваркнул? Тебе мозги надо новые покупать, а не пиратские фильмы с гоблинским переводом. Системный блок компьютера, небось, "на бицепс" берешь? Скорее беги за игрой, будь спокоен - она тебе понравится. И прочей "молодежи" рабочих кварталов - тоже. В конце концов, вас "плющит" от глупых измывательств над трилогией Питера Джексона. Что может быть хуже?" -
Мы вот обижаемся на американцев за их представление о русских ,воплощённое в голивудских фильмах, а сами ограничены до ужаса."Автор" этой "статьи" ,например, считает, что место проживания влияет на интелект.Так что всякий раз когда мы видим в американских фильмах типа Жеймса Бонда очередного Ивана в валинках, верхом на белом медведе, с серпом и молотом на лбу, мы должны вспоминать ,что мы же так себе представляем людей живущих в деревнях, или в бедных кварталах. Я считаю, что среди сельского "быдла" есть не меньше умных ЛЮДЕЙ, чем в городах (сам являюсь жителем большого города).Я до этих мыслей дошел в свои 16-ть, автор рецензии не дойдёт до этого никогда.Тогда кто из нас быдло?

> Сожрал там отменную телятину и запил вкусной водкой.
ААА!!! Завидую, т.к. сам студент.
Вы как питаетесь? Супружница готовит?

2 Lt. Andersen

> Вы как питаетесь?

Разнообразно.

> Супружница готовит?

Нет, всё больше по помойкам.

Про надиозгов.
Давеча смотрел в очередной раз "Побег из Шоушенка". Turn right - в одну шеренгу(в общем-то ничего, т.к. то что было колонной стало шеренгой), а вот коргда переводчик говорит "Кругом", актёры поворачиваются направо.
Ещё раз прочёл некоторые статьи строевого устава.

2 # 30 Goblin
>> Супружница готовит?
>Нет, всё больше по помойкам.
Значица нету супружницы. Вот и я холостой. Моё питание не разнооброзно, даже скверно, но в этом есть плюс, т.к. завтра убываю на сборы в в/часть. Качество питания там будет долеко от моих желаний.

> Значица нету супружницы.

Украли!
Сволочи, будьте людями - верните супружницу человеку!
Он же к ней привык.

Прошу прощения за Off Top.
Нет ли желания порассуждать о произношении? Я не имею в виду написание букв. Они всегда пишутся одинаково, но произносятся по-разному. Я, к примеру родился в Якутске, живу в Томске. Где-то я слышал, что самое правильное произношение в Сибири и в Санкт-Петербурге. Когда я был в Смоленске, моя тётка мне говорит:"А ты хорошо по-русски говоришь, не то что мы.
P.S.Никого не хотел обидеть. Просто интересно.

Забыл добавить. В Забайкалье и на севере Иркутской области говорят несколько иначе. Хотя, большинство эта тема вряд ли заинтересует. Но,по Транссибу проехать интересно.

Я не понял.Эта фильма уже вышла в продажу или ещё нет?А то сегодня видел двд"Бумер.Сорванные башни."И на обложке стоит печать ст/о Goblin.

Чует моё сердечко,что и через nnnфдцать лет будем мы читать новости про путешествие из Петербурга в Москву и обратно -только матрас будет становиться всё дряхлее, а тётенька превратится в бабушку .

А от рассказов комментаторов типа -мы,простые как пять копеек парни с рабочих окраин,любим пиво,солёную рыбу и фильмы в переводах Гоблина ,не лезьте к нам со своей классикой-что тут скажешь,ну не могут люди без мата , что ж поделаешь.

Хм. Тоже наехал на Москву. В вагоне тоже удивляли, но не сортиром, а сдохшим кондиционером. Учитывая, что за бортом было заметно за тридцать, ощущения от заезда приличными словами не описываются в принципе. Блин, вроде капитализъм на дворе, а наши поезда все равно самые поездатые в мире.

Телятину с водкой-да что ж это деется! Только вино!
Как говаривала красотка из "Бриллиантовой руки" -соврешенно была права,кстати.От водки все вкусовые пупырышки сьёживаются и мыслить трезво перестаёшь -что там подают,уже и не разберёшь. А вино так культурненько кислое , оттеняет вкус мяса.

>Нет, всё больше по помойкам.

Обратно, бутылочки тут же и попадаются :-)

2 Lt. Andersen
[заливисто ржОт]
Извините,вы какие таблеточки принимаете, красные или синие.
И еще. На сайт нужно приходить подготовленным, а не так вечером в подворотне с водкой, а утром вторым коментсом уже тут.

>Качество питания там будет долеко от моих желаний.
Опять же, супружницу там не найдешь. Будут только хмурые дядьки.

[на всякий случай-это шутка]

2 Goblin А простым смертным можна будет заценить перевод "Бумера" от "Божьей Искры"?

http://www.ag.ru/?reviews?2518
"В далекие советские времена не было хорошего растворимого кофе (если считать, что таковой вообще существует). Все, что продавалось в те годы, делилось на две категории: напиток "Летний", выдаваемый в продуктовых заказах к праздникам, и откровенный суррогат "Ячменный колос" - по упаковке вроде бы кофе, а по вкусу - ужасная дрянь."

Бред, в Союз весь соцлагерь за хорошим кофе ездил. Лет через
десять будут говорить, что и хорошего образования не
было.... был мол сплошнои канибализм и чакотилы за каждым
углом сидели.... бррр.... буржуиская пропаганда :-/

2 #26 Goblin
> Это про что вопрос?

Про то, будут ли фразы из старых фильмов с Г. Митичем использоваться коллиективом БИ в переводах.

Насчет Бумер:"Сорванные башни". Игра не удалась. Море багов, из-за которых выкидывает несколько раз на уровне. Графика тоже подкачала. ИИ=0. Ожидал большего.
А ролики там мега-рулезные!!! =)

2 Goblin

Каждому в отдельный момент его жизни фартит по-разному.
Кто-то в Златоглавую на мега-паровозе с прогрессивными сартирами ехал. Это одна песня.
А вот Вашему покорному слуге довелось поучаствовать за каких-то 197р. 60к. в увлекательном аттракционе.

Место действия: поезд 105 Новый Уренгой - Москва, вагон 18 плацкартный (дополнительное условие: нумерация вагонов с хвоста состава, т.е. перед вагоном был локомотив, а позади остальные 17 вагонов - т.е. трясло этот вагон - МАМА, НЕ ГОРЮЙ). Прибытие в москву 26.06 в 10.48 время московское (на Казанский вокзал).

Понятно, что само по себе перемещение из точки А в точку В при помощи ОАО "РЖД" суть архипознавательное приключение.
Но тут небеса и сантехники приподнесли мне настоящий подарок: сразу после станции Сергач (ок. 03.00, Нижегородская обл., до Москвы еще ок. 450 км. и 8 ч. "лёта") из-за неисправности слива в сортире вагон покинула вся вода, питьевая осталась только в "самоваре". Таким образом, когда я загрузился в 05.25 на станции Муром в этот вагон - воды в нём уже не было. Как только про это узнал, тут же принял решение использовать Проездной документ ещё и как билет в цирк на колёсах. Предчувствия не обианули. Всё было по полной программе. Тут вам и оба запертых сортира утром; и отсутствие кипятка в "самоваре"; и массовый исход в соседний вагон на умывание/оправление; и присечение миграции со стороны проводников соседнего вагона из-за боязни того, что и у них вода закончится (т.е. полная изоляция вагона - впереди локомотив); и скандалы с проводниками; и открытие одного "сухого" сортира; и "импортирование" чайного кипятка из соседнего вагона в чайнике; и умывание минералкой... Если добавить к этому замысловатые отношения пассажиров между собой и проводниками, то получится полная картина.
Сидел тихонько в уголке и наслаждался зрелищем.
В общем, это надо ПРОЧУВСТВОВАТЬ.
Тренировал в себе джигита.
Тренировка понравилась.
Надеюсь повторить.

P.S. А поезд прибыл на вокзал ок. 11.10.
Вот так :-(

2 Kinoman

> Насчет Бумер:"Сорванные башни". Игра не удалась. Море багов, из-за которых выкидывает несколько раз на уровне. Графика тоже подкачала. ИИ=0. Ожидал большего. А ролики там мега-рулезные!!! =)

Чисто для справки: игру делал не я.

2 Arr0w

> Это про что вопрос?

> Про то, будут ли фразы из старых фильмов с Г. Митичем использоваться коллиективом БИ в переводах.

я знаю ровно две фразы из Гойки Митича:

1. - Великое чудо Маниту!
2. - Гурон, я буду с тобой говорить.

Всё.

Goblin! А переводиы еще каких-нибудь игр в проэкте есть? Рекомендую начать с MAX PAYNE, или UT-2004 P.S. давно игрался в первый UT где все голосовые реплики звучали как "За маму Джану" "Девки смотрят из кустов" "Это вам не бабам сиськи мять" смотрелось прикольно! Не твоя работа?:))

2 #48 Shadownik

>P.S. давно игрался в первый UT где все голосовые реплики звучали как "За маму >Джану" "Девки смотрят из кустов" "Это вам не бабам сиськи мять" смотрелось прикольно! Не >твоя работа?:))

Скорее надмозгов!!!

> Телятину с водкой-да что ж это деется! Только вино!
> Как говаривала красотка из "Бриллиантовой руки" -соврешенно была права,кстати.От водки все вкусовые пупырышки
> сьёживаются и мыслить трезво перестаёшь -что там подают,уже и не разберёшь. А вино так культурненько кислое ,
> оттеняет вкус мяса.

Где-то я об этом слышал... А! Ну, конечно. Классика :)))

"Подходя со строгим и вместе отеческим лицом, он говорил с восхитительной грубоватой лаской: "Ваш темперамент, мосье, сегодня требует рюмки мадеры и очень сухого Пуи, - можете послать меня на гильотину - я не даю вам ни капли красного. Устрицы, немного вареного тюрбо, крылышко цыпленка и несколько стебельков спаржи. Эта гамма вернет вам силы". Возражать в этом случае мог бы только патагонец, питающийся водяными крысами.
Мосье Грифон не подбежал, как можно было предполагать, с униженной торопливостью к прибору химического короля. Нет. Здесь, в академии пищеварения, миллиардер, и мелкий бухгалтер, и тот, кто сунул мокрый зонтик швейцару, и тот, кто, сопя, вылез из рольс-ройса, пропахшего гаванами, - платили один и тот же счет. Мосье Грифон был республиканец и философ. Он с великодушной улыбкой подал Роллингу карточку и посоветовал взять дыню на первое, запеченного с трюфелями омара на второе и седло барана. Вина мистер Роллинг днем не пьет, это известно.
- Стакан виски-сода и бутылку шампанского заморозить, - сквозь зубы сказал Роллинг.
Мосье Грифон отступил, на секунду в глазах его мелькнули изумление, страх, отвращение: клиент начинает с водки, оглушающей вкусовые пупырышки в полости рта, и продолжает шампанским, от которого пучит желудок.
Глаза мосье Грифона потухли, он почтительно наклонил голову: клиент на сегодня потерян, - примиряюсь."

Эх, Дмитрий Юрьич, Дмитрий Юрьич... Ну что ж вы не предупредили, что едете в ХИМКИ??? Такая личность пила водку в ста метрах от моего дома!!! ;)
И, если не секрет, как вас занесло в наш скромный городок?

Соберетесь снова в наши палестины, отпишите, почту за честь всячески встретить и угостить. Ключей от города, правда не обещаю, ибо не упал... упол... номочен. ;)

# 30 Goblin, 2004-06-26 23:55:16

> Вы как питаетесь?
> всё больше по помойкам.

Тогда возможно пригодится рецепт от эксперта по этому делу:
"... еда была, в общем, не плохая; одно только плохо - что каждая вещь
сварена сама по себе. То ли дело куча всяких огрызков и объедков! Бывало,
перемешаешь их хорошенько, они пропитаются соком и проскакивают не в пример
легче."(Г.Финн)

Не совсем по теме дискусии:
А мне лично буря в стакане не особо понравилась. Эффект новизны прикольных переводов Властелина колец (а это круто!)уже начал проходить и все больше начинаешь обращать внимание на гармоничность аудио и видео ряда. А его нет. И смыслового ряда нет. Ну заявил ты, что с алкоголем борешься, ну и борись. А то выпили в первые пять минут паленой водки и тему закрыли.
Неприятно поразил гном Гиви трансформировавшийся в двух гадек. Сам образ, конечно очень живописный, но без действительно новых шуток уже приелся. А новых шуток мало.
Справедливости ради надо отметить что ,конечно, и оригинал фильма новизной и смыслом не блещет, но все же ожидалось, что уважаемый Гоблин превзойдет оригинал. А получился просто краткий пересказ происходящих событий в "дворовом" варианте.
Саундтреки, как и прежде к месту, муха классная.
Но ждалось большего.
Кстати, ледниковый период в оригинальном переводе мне понравился больше, чем в гоблинском. По тем же причинам.

2 Jonny

> А мне лично буря в стакане не особо понравилась.

А мне лично кажется что все четыре фильма сделаны одинаково.

> Кстати, ледниковый период в оригинальном переводе мне понравился больше, чем в гоблинском. По тем же причинам.

Смешных переводов у Гоблина ровно четыре:

Братва и кольцо
Две сорванные башни
Шматрица
Буря в стакане

Так что это ты хуйню какую-то смотрел, уважаемый.

В Химках не только отменная телятина и водка, но еще и отменные шлюхи, коих там великое множество. Наверное главная достопремечательность города, ну разве что после "ежей" и Икеи.
=))

2 # 23 mxl
Я бы взял какую-нибудь старую или не очень песенку, начинающаюся с телефонного звонка. Сам телефонный звонок (желательно старого дискового телефона) звенел бы в мобильнике, а песенка пошла бы в конце, вместо шнуровских экзорсисов.
Еще неплох вариант поставить телефонный звонок из фильма "Бригада" и музыку впаять в конце оттуда же.
Да вообще богатое поле для деятельности - все популярные телефонные звонки: Джингл Беллз, Хава Нагила в конце концов :)

> Смешных переводов у Гоблина ровно четыре:

Ну, если придраться, то 6.

Братва и кольцо.Beta
Братва и кольцо.1.0
Братва и кольцо.final

далее - по тексту
%)

2 # 55 spyglass
После???
Да ежи и Икея (вместе с прочими Грандами и Диссертационными залами библиотеки им. Ленина) и рядом по популярности не валялись!
Ты спроси у любого, какая первая ассоциация приходит на ум при слове "Химки". Я уж не знаю как местные люди себя ощущают, проживая на "улице красных фонарей".

Вот не знаю стоит ли Бумер брать когда появится? Если сам создатель говорит, что ну вроде бы , типа , как бы так ... вообщем получилось ничего и не более. Камрад в целях саморекламы надо было 72-м смэшем на самом верху страницы написать, что авторитетные граждане уссались (хотя может они -авторитетные граждане- знают что такое Ентернет и могут проверить правдоподобность???) Ну или просто "картина удалась!" :) А вообще каково бывшему менту (пардон, использовал это слово по той причине что просто не знаю как правильно пишется слово "милиционер" - кавычки потому что не уверен :( ) в окружении "авторитетов"?
+Бонус шутка для властелин колец 3 (дядя Дима, если понравится вырежи её из сообщения)
когда Сэм лапает укушенного Шелоб Фродо, можно пустить телегу "а ты такой холодный, как айсберг в океане" (ведь Фродо вроде как мертвый)
+Бонус ?2 шутка для властелин колец 3
когда показывают людские войска можно вделать фрагмент песни "Священная война", наверное строка "вставай страна огромная..." очень подойдет когда Рохан все-таки пришел на помощь Минас Тириту - только брать надо фрагмент в исполнении хора Александрова, звучит просто убойно, желание вытянуться по стойке смирно просто непреодолимое (только вот морально-этическая сторона вопроса хромает, все-таки песня великой войны... )

2 razoom1

> Вот не знаю стоит ли Бумер брать когда появится? Если сам создатель говорит, что ну вроде бы , типа , как бы так ...

я и про остальные говорю то же самое.

> А вообще каково бывшему менту (пардон, использовал это слово по той причине что просто не знаю как правильно пишется слово "милиционер" - кавычки потому что не уверен :( ) в окружении "авторитетов"?

я ещё бывший:

- библиотекарь
- сантехник
- помощник бурильщика
- техник-гидрогеолог
- кузнец
- водитель грузовика
- шлифовщик
- токарь
и пр.

Кроме того, я и сам авторитет.
Потому везде себя чувствую неплохо.

> когда показывают людские войска можно вделать фрагмент песни "Священная война", наверное строка "вставай страна огромная..." очень подойдет

я в СССР родился и вырос
всех мужчин моей семьи убили на той войне

мне над этим смеяться никогда не хочется

Дмитрий Юрьевич! Позволь посоветовать тебе хороший поезд из Москвы в Питер. Недавно провожал родителей в Ваш город и был ПОРАЖЕН идеальной чистотой в вагонах, вежливостью проводников и наличием чистого белья (лежало сразу). Это поезд "Юность". Номер у него, кажись, - 26. Отправляется примерно в 23.00. Так что - удачи.

ЗЫ. Не в тему. Я ни разу не был в Санкт Петербурге и очень хочу съездить. Не могли бы Вы, как местный житель, посоветовать хорошие (спокойные, уютные, красивые) места, а также места, в которые заходить не рекомендуется. Имею в виду не столько кабаки, сколько районы, станции метро, парки, набережные. Также хотелось бы узнать как у вас в городе обстоят дела с милицией. Требуют паспорт на проверку? Как относятся к московской прописке? Думаю, что многие москвичи и другие потенциальные гости северной столицы будут Вам очень благодарны.

to razoom1:

Парень, без обид: про "Священную войну" ты спорол херню.

2 Павел

> Дмитрий Юрьевич! Позволь посоветовать тебе хороший поезд из Москвы в Питер. Недавно провожал родителей в Ваш город и был ПОРАЖЕН идеальной чистотой в вагонах, вежливостью проводников и наличием чистого белья (лежало сразу). Это поезд "Юность". Номер у него, кажись, - 26. Отправляется примерно в 23.00. Так что - удачи.

Езживал неоднократно - впечатления строго положительные.
Отличный поезд.

> Я ни разу не был в Санкт Петербурге и очень хочу съездить. Не могли бы Вы, как местный житель, посоветовать хорошие (спокойные, уютные, красивые) места, а также места, в которые заходить не рекомендуется. Имею в виду не столько кабаки, сколько районы, станции метро, парки, набережные.

Камрад, я как местный житель - посещаю совсем другие места :(
Детские привычки, взрослые предпочтения, профессиональные искажения психики - они другого требуют.

Потому даже и не знаю.
В центре всё, в принципе, относительно приличное - если в подворотни не заходить.

> Также хотелось бы узнать как у вас в городе обстоят дела с милицией.

Нормально.
Они у нас значительно более смирные, чем в Москве.
Народу меньше, потому в целом спокойнее, вот и не борзеют.

> Требуют паспорт на проверку?

Только если ты откровенно кавказско/азиатского вида, и то далеко не всегда.
Чтобы останавливали при славянской внешности - не замечал.
Ну, если только с огромной сумкой ходишь.

> Как относятся к московской прописке?

Москвичей тут не любят.
Не в том смысле, что будут орать оскорбления и бросать камни, а просто не любят и всё.
Дорогу, однако, покажут всегда - вне зависимости от места прописки.

К прописке московской относятся положительно.

> Думаю, что многие москвичи и другие потенциальные гости северной столицы будут Вам очень благодарны.

:)

абзац про "полный скок (вернее скАк) по рельсам" - это просто шЕдЕвра, брульянт идастриал-техногенного бытия...(утирает слезы после ржач-пятиминутки)

Щас комплимент будет (не подхалимаж):в дни сурового советского детства фанатевшие подростки переписывали песни Высоцкого, мне по причине хорошего почерка иногда заказывали "дарственные рукописи", в общем, две трети стихов как минимум было в свое время переписано...так вот...иногда в процессе за ритмикой фраз начинала проступать музыка - а песен тогда еще в правильных изданиях не было. Когда появилось - то очень многое из звучания совпало с рукописями - особенно когда знаешь, что слышишь в первый раз, до этого - нигде...И ТО ЖЕ САМОЕ сейчас -когда читаю литературные экзерсисы ДЮ... Я ВАС СЛЫШУ!!!

Это наверное то самое...абсолютный слух...когда пишу как говорю плюс безупречное владение великим и могучим....импровизируя a la prima....

Спасибо за сайт. Особенно отрадно, малый процент незамутненных, пафосных, постоянно ведется отстрел жадных...:)

> Но больше всего удивили новые сортиры.

Кстати говоря, в старых вагонах, в которых нельзя гадить на остановках, тоже предусмотренны бачки, просто их видимо не ставят ... У меня почти все родственники на Вагонном Заводе работали, да и сейчас работают (это у нас такой район, там все на нем работают :) ), причем один, в цеху где эти самые бачки из нержавейки варят, работал он там уже х.з. сколько лет ... Самогонных апаратов из этой нержавейки понаделал - туевой хуче народу :)

Камрады-питерцы, подскажите. Это реально из Петергофа успеть на паравоз до Москвы, который отходит в 13.10, если отбыть из Петергофа в 10.30 ? Я имею в виду - общественным транспортом ...

2Rezo

Латинский язык - это вы, товарищ, круто завернул. Вообще-то это был испанский. А саму кину удалось в кинотеатре посмотреть, так вот там что удавалось расслышать по испански - переведено было вполне удовлетворительно. Правда признаюсь, что в титру не вчитывался, пардоньте.

2 Калинаускас
2 Go!blin

"От некоторых его работ у профессиональных переводчиков волосы стоят дыбом во всех местах"
Я набрался и сил прочел эту херню до конца, и задался вопросом- а случаем не один ли из этих профессиональных мЕгА переводчиков нарисовал эту рецензию ? Вот же клоуны блин....

>Даже как-то жалко стало мощной советской традиции на полном скаку размазывать дерьмо по шпалам, обдавая полотно свежей мочой.

[громко смеется]

Че блин читать до конца никто не умеет?!!!!! У меня самого дед воевал, а старший брат деда в танке сгорел в Берлине за 2 дня до конца войны (!) поэтому я и написал что морально-этическая сторона вопроса очень сильно хромает...И енто там не как шутка предпологалось, а просто и песня и музыка реально поднимают значимость момента, потому что ламериканцам в их "умении" нагнетать атмосферу при помощи звуков (которые они делать нихера не умеют, им такое как "Священная" никогда не написать) пора нос бля утереть и круче это будет если показать на их же творении... сразу херню спорол, херню спорол... 8(

ИЗ http://www.ag.ru/?reviews?2518 А уж дизайн миссий... "Там ваще жопа", - сказал бы Димон "Ошпаренный", узрев этот адский кошмар
Так воще-то "Кот" сказал когда "гэбист под замес попал" Не сочтите за всезнайство. Просто глупо кого-то разоблочать не зная толком о чем речь

Блин, так есть полный перевод "Бумера" или нет? И чо там за слухи насчет "Terminator 2" в смешном переводе?

про ПРОНТО - основное их заведение находится с г. Реутов, и вы будете смеяться, но цены там раза в 2-3 ниже, чем в Химках, залов больше, сервис лучше...