полный Пэ "Убить Билла"

? А "South Park" на DVD когда-нибудь будет ?

>>Беременную наемную убийцу по кличке Черная Мамба во время законного бракосочетания убивает выстрелом в голову >>человек по имени Билл.

Убийство происходит во время репетиции свадьбы.

может я плохо кино смотрел, но вроде Черной Мамбой совсем не "беременную наемную убийцу" (У. Турман) звали, а какую-то блондинку одноглазую...

О! Неоригинально но - очень хотелось бы ммм демо ролик посмотреть.
Можно ли уточнить комплектность поставки ( оригинальнеая дорожка, родные субтитры, переводная дорожка (переводные субтитры ? ) )
Будут ли комментарии знатных камрадов ( японистов, знатоков американского и азиатского боевика и т. д.) о ссылках на шедевры прошлого ?

уфф...ну и гдеж можно заценить перевод? ))...поскорейбы надыбать фильмец!...пАсиба Гоблину за очередную рАботу....бум надееться она того стоит

Ура!!! Дождались!!!!!

А вторая часть когда будет? Или как в прокате через пол-года?

Д.Ю. добрый день, не буду просить у Вас там всякие скрипты, где купить дум и когда переведете ВК3....
Не так давно заинтерисовался вшим Творчеством (увидел, как дети моих знакомых смотрят Шрек в переводе Гоблина), заценил еще парочку фильмов, просто великолепные переводы, плюс превосходная пародия ВК1, 2......

Так и не прочитал о впечатлениях про дум 3(может пропустил?), да много обсирали, хвалили, но так полноценного мнения я не услышал, игра не такая уж и требовательная, при видео 128, оперативки 512 и пне 4 2600 (селерон) идет 800*600, на максимальных настройках идет без глюков, мне понравилась, правда до сих пор не прошел(работа :( )
Собираюсь прикупить Мертвеца в вашем переводе(отличный фильм !!!!!!!)
Увидел Ваш перевод Килл Билл, пойду покупать, а то идиоты переводчики (на сей раз не повезло) задолбали....

У меня такое чувство, что с сайтом Oper.ru что-то происходит. То-ли Гоблина не стало, или что-то другое...
Настрой какой-то не тот стал. (комментарии отсутствуют, новые новости выкладываются непонятно от чьего лица)
Как Ваше мнение,а, товарищи?

Некоторые фильмы полезно смотреть сразу с переводом от Пэ.
Скажите, а "Полный Пэ" в идеале обозначает - полный порядок? =)

Некоторые фильмы полезно смотреть сразу с переводом от Пэ. Надеюсь, здесь смысл
Скажите, а Полный Пэ
" в идеале обозначает - полный порядок? =)

где все комментарии.

Отзываясь на некогда прозвучавший призыв к конструктивной критике, дозволю себе наглость обратить внимание ст. о.у. на два момента:
раз) огромное спасибо за то, что открыли для меня мультик Уоллас и Громит! Прекрасный сочный викторианский юмор!
два) в серии про механические штаны от NASA, Уоллас, в результате подлянки злобного Пингвина, попавший в м-штаны вместо обыденных, кричит: "Gromit! This is not a proper trousers!", что было переведено как "Громит! Это неправильные штаны!". Как мне показалось, штаны-то были нормальными, т.е. исправными, пригодными к использованию и при умном использовании - правильными и полезными. То, что Уолласу они были подсунуты с корыстной целью, скорее всего, не уменьшает их достоинств. Поэтому упомянутое восклицание Уолласа, возможно, стоило перевести как "Громит! Это не те штаны!". Ай да, Уоллас! Как это он заметил, что это не те штаны? Поистине британская наблюдательность. А все равно мульт - высокий класс!

Ждем.
З.Ы. Странно, коментов нет, и тишина подозрительная.

Уважаемый Гоблин, как раздобыть твои фильмы на Украине, Днепропетровск?

И когда вы, Дмитрий, все успеваете..?
Спасибо!

ВХДХФ МЙ УХВФЙФТЩ Л БОЗМЙКУЛПК ДПТПЦЛЕ ОБ ДЙУЛЕ? ПЮЕОШ ИПФЕМПУШ ВЩ. (МЕЗБМШОЩК ТПУУЙКУЛЙК dvd Ч ЬФПН РМБОЕ РПДБЕФ РЕЮБМШОЩК РТЙНЕТ).

Когда же и за границей можно будет купить эти правильные переводы??

Ура! Ура! Ура!

Первый...Смотреть УБИТЬ БИЛЛА буду !!!
уже заказал, остальные любители Гоблина расчитайсь !!!
(буду ржать громко, если увижу этот коммент в комментах :)) )

А я то тёмный думал, что Черная Мамба это негритяночка, которую в самом начале первой серии замочили.
И кто я после этого? Жертва Надмозгов или просто тугодум?

To Goblin: Уважаемый,наконец то у тебя сайт нормально заработал, а то он был длиной метров 200 и комменты не работали. Куда смотрят программёры, йопт! Иркутские подонки весьма переживали...

Извините,что не в тему.

Несколько раз смотрел фильм "Пес-призрак.Путь самурая".
Никак не могу понять, почему мафия приказала убить главного героя.
Объясните, please, если у кого есть желание. :)

Урааа! Наконец-то свершилось :)

Хм.
Это глюк со скриптом комментариев
или мировой катаклизм убил всех ваших фанатов?

Ты это круто придумал перевисти "Убить Билла"!!! Буду ждать "Убить Билла.Часть 2"!!! Я её специально не буду смотреть, а буду ждать правильный перевод.
P.S. Нет желания перевисти "Страх и Ненависть в Лос-Вегасе"???

Ты это правильно придумал перевисти "Убить Билла"!!! Буду ждать "Убить Билла. Часть 2"!!! Я её специально смотреть не буду, а буду ждать правильный перевод!!! Так же я жду "Возвращение Короля"!!! Побыстрей бы!!!
P.S. Нет желания перевисти "Страх и Ненависть в Лос-Вегасе"???

первый нах!!!

Ну НАКОНЕЦ-ТО!, да ещё и с "Росой" вообще зашибись.

"Убивает выстрелом в голову" - может, лучше стреляет в голову? просто "убивает" не до смерти как-то все-таки не так.

Дмитрий уже месяц жду! Сколько еще осталось?!

первый

2 ДЮ

"А ведь верно, ведь правильно!" нечего пустопорожний треп поддерживать - Кил Бил, Божья роса, Шрек и все вместо модерации комментов.

Так держать!

Извините за любыпытство.
А какая из студий будет переводить "Фаренгейт 9/11"?
И будет ли вообще?

tak - of top, nadibal ssilochku

http://www.kolokol.ru/police/75678.html

Новость шикарная. Только почему комментарии не обновляются? Неужели нет интересных? Или цензура взлетела до заоблачных высот?

Звиняйте конечно - но что то я не совсем понял как его заценить...
' Демо-ролик: отсутствует.
' Перевод в Mp3: отсутствует.
' Хочу этот фильм в переводе Goblina '

Мдя.. Я в шоке от нашего пиратства.
Гоблин, ты вот пишешь, что перевод будет готов в сентябре. А у нас на Савеловке DVD Шрек2 в переводе Гоблина уже с июня во всю продаются.
Куда милиция смотрит!! :-))))

вот об этом я как раз и хотела спросить после того как два часа обливалась горючими слезами после просмотра двд...

Больной этот Тарантино и кому нравятся такие фильмы тоже больные люди лечится им надо одно сплошное тупое мясо!

О! Наконец-то!!:) (жадно потирает руки)

А я себе уже заказал!!!

А как по-английски "Сказложоп"?

Еще бы неплохо добавить ролик или хотя бы на бумажке инструкцию про то, как правильно смотреть "Убить Билла". :-)

Огромное тебе спасибо, Уважаемый Дмитрий! Долго ждал этого фильма с твоим переводом, наконец свершилось. А скороли Бешеные псы выпустишь? Ещё раз благодарю.

первый нах =) (С)удаф..

лучше-бы товарищ гоблин не гонялся за модными фильмами, точнее, над переводами этих фильмов, а занимался уже проверенными временем фильмами (я вот вчера пересматривал Взвод, сами знаете в чьем переводе, просто офигевал..давно не видел :) )

В проэктах, где тарантино принимал участие (в любой роли) я уважаю только 4 фильма:
1) настоящаяя любофь
2) бешенные псы
3) криминальное чтиво
4) от заката до рассвета

2-4 уже переведенны, очень хочеться True romance в хорошем переводе посмотреть, заодно полюбовацца на молодых и неизвестных актеров АКА вэл килмер, гари олдман, брэд питт, крис пенн, кристиан слейтер, патрисия аркетт, кристофер уокен, деннис хоппер, самуэль джексон и многих других..

2 Goblin:
Не совсем оффтоп, т. к. про переводы и чуть-чуть про Тарантино.
Хотел попросить консультации признанного э'ксперта по переводам: песня "The Future", by Leonard Cohen (финальная песня к х. ф. "Прирожденные убийцы", если это важно).
Трудности перевода: если понять, что western code, о котором идет речь, это никак не "западный код" (и к Майкрософту отношения не имеет), а, так сказать, соборное уложение Римской Католической церкви, еще можно, порывшись в словаре, то такие вещи, как fires on the road и white man dancin' - это что - специфические образы, доступные лишь пониманию католиков, или, наоборот, англо-саксов?
Или как оно есть?
Заранее, tnx.

Заченим-заценим... :-)

Это есть очень хорошо...
Давно жду, наконец дождался. Очень уж у меня лично претензии к переводу, который я смотрел.

Что слцчилось с форумом? Ни одного комментаририя и две новости за неделю??

Что случилось с форумом? Ни одного комментария и всего две новости за неделю??

Без дермо-ролика не катит...

Планируется ли перевод второй части?

Ура, дождался. Спасибо Вам.
Будет ли правильный перевод второго килл-билла?

test

Че та ни кто не пишет, думаю мож чё черкануть...

Когда дядя Дима был молодой и совсем никому неизвестный, он часто любил смотреть и переводить иностранные фильмы... (в перерывах между пытками ни в чем не повинных граждан в камерах Петровки) и старательно отрабатывал гнусавый голос, как у..., черт забыл фамилию...
Переводы Божьей искры - вещь посвещенная недетским увлечениям Дмитрия Юрьевича :) Простите, ежели что..

Не по теме конечно, но ни фига себе...
Залез тут на сайт указанный в первом сообщении архива, ну этот про фамилии, вот уж обосрали, так обосрали:
Оказывается Я: плохое, страшное, грустное, злое, тихое, отталкивающее, шероховатое, тусклое, тёмное, печальное, слабое, пассивное, медлительное, короткое, тяжёлое, угловатое, хилое.

Сижу обтекаю...

Привет Гоблин!!! предлогаю тебе быть спонсором моего фильма, который будет сниматься в городе Выборге. Полная комедия под Французкий манер -если согласен то ответь на мой e-mail:

перевод высшей пробы,насыщенный,недостатотков не увидел...

Ау-у-у-у
- Эхо: у-у-у
Где все???
Что воина началась???

Тест

Дождались!!! А есть планы на Kill Bill vol.2?
Кстати, всем советую зачитать полный киносценарий KILL BILL , естественно на английском языке.

де нах комменты?

... а потом убить Билла 2.

и куда все пропали? :+\

ЖОсткий фильм. Количество кровищи просто неимоверное...

Услышав как Гусев комментирует открытие Олимпиады, Гоблин ушел в монастырь:-)

Хочу этот фильм в переводе Goblina! Шедевр.

Ну вот, в коллекцию ПРАВИЛЬНЫХ переводов добавится ещё один шедевр...А что в итоге,интересно, окажется популярнее и будет пользоваться спросом: пародия на перевод от "Божьей росы" ("Дебил почти невиден") или же ПРАВИЛЬНЫЙ перевод г-на Гоблина?При любом раскладе Квентин Тарантино будет доволен.
...Можно упомянуть довольно свежий анекдот:
"Убить Билла 1,2,95,98,98SE,2000,ME,XP"...

не хочет ли гоблин передублировать "ночной дозор"? или слишком много мороки с русскими адвокатами-законниками?

Хммм... Странно. И не одного коментария?

Крутта !!! Очередной респект Гоблину и его сотоварищам ! Ура! Ура! Ура!

where the heck is everyone?

А что случилось? Куда делись комментсы? Где старые новости? Авария, что ли, была?

Шняга, можно было и не переводить. Столько времени затак истратили. Лучше бы что-то старое и толковое перевели. Ничего в фильме стоящего нет. Кровища из шлангов, так это мы и так знали, что сердце в потолок фонтан выдаст. Драчки на верёвочках, так сейчас через фильм драчки на верёвочках в стиле матрицы, накушалиь ужо. Фетиш с кривыми пальцами на ногах, (любимая больная тема Тарантино), так этого и в "От заката до рассвета" есть, а для особо больных есть особо больное фетиш порно. Шляпское кино на мой взгляд и отмазки типа, а вот ему в детстве нравились азиатские боевики - не катят. Лучше бы ему в детстве нравились немецкие порнухи, может быть "Трахни Билла, часть один" удалась бы намного лучше, в переводе Гоблина конечно.

офтоп:
http://www.newsru.com/cinema/23aug2004/demochka_print.html
жду...

сорри, что не по теме, но где ещё спросить-то?
как относитесь к фильму Very bad things? и как правильно на русский звучит название фильма?

А переводили японскую uncut версию или американскую theatrical?

А что с комментами то? Али хозяин исчез надолго???

Имхо, продолжение ещё интереснее и необычнее, чем часть первая. Одна сцена с тем, как Мамбу закапывают живьём в гробу чего стоит...

Что-то случилось?

"Беременную наемную убийцу по кличке Черная Мамба во время законного бракосочетания убивает выстрелом в голову человек по имени Билл.... Пролежав четыре года в коме, бывшая невеста приходит в себя и принимает решение убить Билла."
Звучит здорово, убили, а она полежала в коме и пошла убивать... фантастический триллер прямо :)

Чо,сайт-то весь вымер или как?

Goblin, сайт умер что ли????

Фильмец, конечно, атас! А резня в кабаке----я такого ещё не видел!

Наконец-то=) Оба фильма, которые я посмотрел, были записаны в очень плохом качестве(первая экранка, вторая - некрасивая ДВД-копия), и были оснащены отвратительнейшем звуком. Суть понял, конечно, фильм делают не только звукорежисеры, но впечатление от просмотра - не такие, как хотелось бы. Получается, ждал почти пол-года=) Achtung, Хочу!

P.S. Вопрос, когда появится у Андрея Долгова, в Новосибирске?

a budet li perevedyon vtoroy?

ГОблин- сан, когда будет "правильный" перевод "Ночного Дозора", а то не хочется слушать потуги любителей.

А куда всё исчезло?

test

Предлагаю:
1. в ебучей Думе создать сильное лобби, которое отменило бы мораторий
на применение смертной казни. Ее применение расширить с учетом того
факта, что страна реально находится в состоянии войны. СК должна
применяться в 100% случаев умышленных убийств, захвата заложников,
работорговли, распространения наркотиков,бандитизме, а также ко всем
абсолютно учатникам террористических групп (даже если просто
сознательно предоставил квартиру этим уебкам или статейку в поддержку
тиснул). Уровень риска за шуры-муры с бандитами по опасности для
играющих должен превышать риск русской рулетки с шестью патронами в
барабане семизарядного нагана. От них должны шарахаться, как от
зачумленных.
2. кадровая чистка у силовиков - нихуя у нас не выйдет до тех пор,
пока бандиты свободно катаются по стране с оружием через все возможные
блок-посты, ГАИ-ХУИ и т.д.
3. закон о свободном приобретении и ношении огнестрельного оружия для
всех лиц старше 21 года. Исключение - сумасшедшие, алкоголики и
наркоманы, ранее судимые за тяжкие, уроженцы республик, воюющих с
Россией. Убрать понятие "пределы необходимой самообороны". Даже если
тебе бакланы просто съездили кулаком по еблу в подворотне, ты должен
иметь право перестрелять их всех к ебаной матери, с обязательным
произведением контрольного выстрела в голову, чтобы не загружать
работой медиков. О таких людях писать в газетах и снимать фильмы. Пора
воспитывать мужчин!
4. клановая ответственность горцев за своих уебанцев. Вырастили
гордого джигита, который грабит и убивает вместо того, чтобы работать
или учиться - всей семьей на обживание курортов Заполярья. Нашли в
подвале раба - мужчин из семьи вешать на воротах дома, баб - на
творческую работу в рудники, на вредные производства.
5. запрет всей правозащитной блядоты. За агитацию в пользу противника
судить по законам военного времени - так, как поступили бы с
каким-нибудь сумасшедшим, который в декабре 41го ходил бы по Москве с
плакатом: "да здравствуют немецко-фашистские захватчики и товарищ
Гитлер!". Остальных - на изолированную дурку и диету из галоперидола и
аминазина.

Неплохо. А как с японским? или переводился по английским субтитрам? С уважением.

Где все?

> Беременную наемную убийцу по кличке Черная Мамба во время законного бракосочетания убивает выстрелом
Не во время законного бракосочетания, а во время репетиции оного!

Хмм... Или это у меня что-то, или действительно - ни одного комментария...

Вопрос: выпускаете по-прежнему в divx формате? Или есть ДВД?
И когда вторая часть будет?

Вообще лично я сделал "по умному" - пошёл в кино на обе часть подряд. Очень радовался.
Есть мнение, что такой фильм надо смотреть именно так - без перерыва.

оффтоп конечно....Но который день никого и ничего....али проблемы какие на сайте....

Обьясните мне этот перевод или СУПЕРМЕГАРЖАЧНЫЙ перевод после которого живот болит от смеха?

что-то ты, дядька, обленился, сайт пустой, рассылок понулям... граждане скучают!
Но все равно спасибо за творчество, Стоим на ушах от переводов и все такое)
Харьков

Дмитрий Юрьевич изчез
после таинственного топика Убить Билла
исчез не предупредив
и тишина неделю........ и мертвые с косами

А ночной дозор будет?