Всплыть по рубку!

Как же, ждали, ждали. Добро пожаловать.

S Vozvrashenjicem. Welkam bek!!! Sku4no bez vas bilo, Uvazhajemij!

С приездом!!!

Ура! Ждем отчОта :)
Д.Ю., можно поинтересоваться - приходилось ли смотреть добротный фильм "Wag the dog" (Плутовство, Хвост виляет собакой) с де Ниро и Хоффманом? Если да - как ощущения и есть ли он в планах? ИМХО как раз тот случай, когда качество фильма СИЛЬНО зависит от перевода...

наконец-то!
как отдохнул?
ну теперь можно приступать к тяжелой работе!!!

Наконец-то!

С приездом! С Курбан-байрамом всех байрамующихся.

Камрад!

Как сыр-то (французский, хороший) называется?
)

с прибытием, камрад! как загар?

С возвращением! Какова оперативная обстановка в ЦентрАзии?

С приездом!
Дмитрий, как-то в одном из комментов видел твоё мнение относительно фильма "Тренировочный день". Вроде как фильм хороший, но концовка получилась ни к чёрту А более подробно с компетентным мнением можно было бы ознакомиться? IMHO - фильм, несомненно, в целом достойный.:-)

С возвращением !!!

С приездом, Дмитрий Юрьевич! А что у вас там на заднем плане за гора вещей? С собой привезли? Или это местное?:)

На картинке не достаёт кынжала

Welcome! :)

# 7 Baziliak Как сыр-то (французский, хороший) называется? да-да, народ хочет знать, какой такой сыр ложками едять? (плавленный, как сыр "волна"?)

# 13 Игорь На картинке не достаёт кынжала

...в зубах...

2 Goblin
Фото смачное. Толко "правильно" - не грудь колесом, а живот...

Опа...
Похоже там "Выдают халат, тюбетейку, делают обрезание под корень и записывают в Талибан". :-)

*прыгая по комнате с чашкой чая*
Урря!Наконец-то вы вернулись...Как поездка?Я вот никогда дальше подмосковной дачи не была...
Я тут почитала ВК в оригинале и подумала-А может вы, Дмитрий Юрьевич, книжки попереводите? А то наши так переводят, что вовсе и не про то получается...Например фразу
"Three Rings for the Elven-kings under the sky" перевели,как
"Три-эльфийским Владыкам в подземный предел"(Перевод И.Гриншпуна)
Это же совсем не о том!!!!;((((((

S PRIEZDOM.Rasskazhite vashi oshushenija

Хорошо! С возврашением! Как оно, на жарком юге?

Дмитрий,
неужели и тебя зацепило?!!!
"...надевают тюбитейку и записывают в талибан..." (с)

С приездом, уважаемый!
Как себя новая камера ведет? Притензии, оценки, комментарии

2 hoshi
В книжке, купленной родителями в советские времена было:

- Три Кольца - премудрым эльфам, для добра их гордого,
- Семь Колец - пещерным гномам, для труда их горного,
- Девять - людям Средиземья, для служенья черного,
И бесстрашия в сраженьях, смертоносно твердого,
- А Одно - всесильное - властелину Мордора,
Чтоб поработить их всех, чтоб лишить их воли,
И объединить навек, в их земной юдоли,
Под владычеством всесильным властелина Мордора...

Так что, просто правильные издания надо покупать.

Пора и за отчет браться! Думаю есть чем поделиться с камрадами.

А чай-то, чай какой? Зеленый?

С возвращением! Как оно в целом? Хорошо отдохнул?

По оперативным данным, на заднем плане - "матрасики" специально обученные матрасики, не одеяла и не прочая дребедень!

Много матрасиков - это круто считается... А у лохов матрасиков нету!

#24
#19

"для добра их гордого"....
Рифмы нет (гордого, горного, черного, твердого... Мордора, Мордора),размер с оригиналом не совпадает...
Впечатление, что переводил косноязычный школьник.

Извините, ребята, но (Перевод И.Гриншпуна) гораздо правильнее.
Хотя идеал, конечно, недостижим.

Сорри за off, просто покоробило от приведенных виршей.

Судя по фото покупка правильной вспышки и фотоаппарата себя оправдали. Правильное фото получилось.

Ну таки зд'гаствуйте Дмит'гий Ю'гьевич ! Шолом !

хочу такой халат, где купить??

#19:
>"Три-эльфийским Владыкам в подземный предел"(Перевод И.Гриншпуна)
Ошибочка - там "в подзвёздный предел". Вполне адекватный перевод.

Дмитрий Юрич, с возвращением!
А на фотке, судя по осанке, ты скорее похож на козака.
Видимо, дело в корнях :-)
К чему это я...
Очень, очень хотелось-бы зачитать отч0т о поездке в жаркие страны. Узнать как оно там сейчас...

Дмитрий Юрич, с приездом.

С возвращением!
Кстати поначалу, кликая на маленькую фотку, чтобы появился большой пикчур, определенно казалось, что у белой шапки на голове есть логичное продолжение красного цвета, однозначно намекающее на головной убор Санты. На деле оказалось, что это какие-то красно-разнообразные спальные принадлежности, как я понимаю... но с шапкой Санты - было бы еще больше колориту )

# 13 Игорь, 2005-01-20 15:13:14

На картинке не достаёт кынжала
Не кынжал,а ПЕЧАК,блин... Это очень средняя Азия,а не Кавказ,разница есть.
Смотрю сейчас "Четверг",вельми-вельми,Тарантино нервно курит в углу и завидует (я про кровишшу).(для тех,кто в танке:это провокация)Перевод,как обычно,рулит.

Прибыл - получи. http://www.adigamov.ru/cat.html

Xysh Xelebsiz, Akja...

>Ура! Ждем отчОта :)

Слышу-слышу скрип пера. Думаю Мега-отчОт из жарких стран не заставит себя ждать.
С прездом Дмитрий Юрьич. В гостях хорошо, а дома лучше ;-)

с приездом!

Хуш кулибсиз. Как малая родина :) Цветет родной Узбекистан. Давно заказ-самсы не откушивал:)))

кю,

Не ПЕЧАКА - не Кавказ таки - а ПИЧОКа. Я узбек со стажем))

Эй, браткА, надо было еще и в Алматы заехать :) Для постепенной аклиматизации

to # 6 nomad
Рахмат,дустым! И синъа того же!

Нумеру 19, не в "подзменый", а в "подзвездный" (учимся читать)

Гоблин, если сможешь, расскажи пожалуйста побольше про Кыргызстан и город Бишкек, если получилось туда добраться. Съездил ли в горы покататься ?

Салям алейкум, урток Гоблин! ;)

Алайский базар был? Старый город был? Шашлык-машлык кушал?

Знатно, знатно. Как родился в тюбетейке. :-)

> На картинке не достаёт кынжала в зубах
И боевого ишака с попоной :))

С возвращением! А мега-отчот будет?

Велкам!!! Гамарджоба, батоно Д.Ю. :-)
Заждались мы Вас ужо тут

Надеюсь в Талибан не записался?

Знает кто, что обозначают цвета тюбетеек?

Судя по фотке, отдохнуть удалось. Типа, сначала - чайку, потом - принцессу на горошине.

C приездом! Как отдохнулось? Когда будет краткий очерк?

типа "Возвращение Бомжа" :-))
шутка, конечно

> # 19 hoshi

> "Three Rings for the Elven-kings under the sky" перевели,как
> "Три-эльфийским Владыкам в подземный предел"(Перевод И.Гриншпуна)

Три - эльфийским владыкам в подзвёздный предел
Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе
Девять - сметрным, чей выверен срок и удел
И одно - властелину на чёрном престоле

В Мордоре, где вековечная мгла
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою, чёрною волей сковать
В Мордоре, где вековечная мгла

По-моему, так.
Это лучший перевод стихотворения из тех, что я видел (штуки четыре разных попадалось). Ритмичный и атмосферный, очень духу книги соответствует.

Я попробовал как-то книгу с другим переводом читать, там где ещё Шир переводчик назвал Хоббитанией. Не пошло совсем.

Курпачи то знатные, аж до потолка, видимо, дом богатый.
Ишкляр еплада, кеинги бекят СССР йелик йелигя!

Внушаешь ;)

ту # 19 hoshi
И откуда вы такие беретесь? Что блин так быстро читал, что такие ошибки делал, а потом спешил сюда их печатать?
(33-й коммент абсолютно правильно, "подзвездный")

Ассалом алейкум, Гоблин-ака! Калейсиз, тузиймисиз? :-)))
А фото - просто слов нет, правильное фото, все как полагается. :-)
Как впечатления?

# 43 nomad, 2005-01-20 20:40:27

Не ПЕЧАКА - не Кавказ таки - а ПИЧОКа. Я узбек со стажем))

Нехай буде ПИЧОК,знатная весчь,мне привезли с год назад,хоть и сувенирный (весь в каменьях), но бриться можно легко и играючи.

тов. Гоблин, а как ты переведёшь слово easily ? :)

С возвращением в родные пенаты!
Как там пропаганда среди узбекских и киргизских камрадов?

Как проявили себя камера, фотоаппарат и две сумки под них? И аккумуляторы "Варта", кстати?

С возвращением!

# 24 eLF

Это Муравьева/Кистяковского рук дело
Называется, ежели верно помню, "Хранители"
Синенькая такая
Перевод там - ума лопата
Но стишок - да, хорошо сделан. Не в пример.

>а как переведёшь слово easily

легко переведу!!

(извините, не удержался) =)

># 24 eLF

насчёт правильного перевода это ты ляпнул однако.... лучшим переводом трилогии был (и до сих пор есть) перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого

кю,

Не ПЕЧАКА - не Кавказ таки - а ПИЧОКа. Я узбек со стажем))

проконсультировавшись со своей разлюбезной женой-чистокровной узбечкой и ее неменее узбекским папой Сулейманом-ата,склоняюсь к мысли что все таки ПЕЧАК.

С возвращением на Родину!!! Случайно в Талибан не записались? Мы Вас уважаем за ваши правильные переводы! А мега-отчёт о поездке будет?

Эх, Гоблин, как же ты интересно живешь!..

Извините за offtop. Меня давно мучает вопрос.
Что означает фраза "С мягким знаком", используемая в некоторых фильмах в переводе Goblina.
То есть, что она означает, я примерно понял, но хотелось бы понять происхождение данной фразы.

2 74
>Что означает фраза "С мягким знаком",

Как один из вариантов - "Он настолько глуп что слово "..." с мягким знаком пишет..."

Арвен, когда говорит "с мягким знаком" в ВК2, видимо, имеет в виду "ничего у вас не получится" или что-то в этом роде. Про глупость как-то не очень в тему.

А вот и нет, когда Арвен, на речке с умирающим Федором стоит и нацнулы ей говорят:"Отдавай малчика", она им отвечает:"С мягким знаком". Сие означает, что слово "мальчик" пишется и произноситься с мягким знаком. Вот так-то!

Хорошая фотокарточка!
Не совсем понятно, что это за одеяла свалены в кучу на заднем плане.

2 #74 Васисуалий, #75 korvin

> Что означает фраза "С мягким знаком", ...

Камрады, посмотрите здесь:

http://www.oper.ru/news/print.php?t=1051600711

ветка : Пара рецензиев про Шматрицу и раздумья, 2004-01-18
посты : #114 Goblin, #260 graft, #261 Goblin

С прибытием, хорошо там наверное, в жарких странах =)
Фотка замечательная получилась =)

to #74
внесу свои пять копеек :)
как вариант, есть такой прикол, когда кто-то тебе рассказывает взахлеб как все будет круто и как вы все сделаете быстро и хорошо, а ты понимаешь что ни быстро ни хорошо не получится , то можно остановить рассказчика сказок фразой :"а зае**ш*ся с мягким знаком пишется?" (тут собственно и получается категория рассказчиков у которых "с мягким знаком")

Афигеть. Это oper.ru или порносайт? после возвращения из жарких стран видать перегрев произошел. 7 всплывающих окон закрыл, пока по сайту ходил. Так держать!

Уж не выкуп ли за невесту лежит на заднем плане ;)

Есть мнение, что в жарких странах одеяла делают на продажу...

Дмитрий Юрьевич, я прав? :)

>Что означает фраза "С мягким знаком",
>Как один из вариантов - "Он настолько глуп что слово "..." с мягким знаком пишет..."
>Арвен, когда говорит "с мягким знаком" в ВК2, видимо, имеет в виду "ничего у вас не получится"
>Сие означает, что слово "мальчик" пишется и произноситься с мягким знаком.

О! Открывается клуб переводов переводов Гоблина. Предлагаю Автору к своим переводам добавлять переводы шуток "не для всех". А еще лучше выпустить "Энциклопедию переводов Гоблина". Типа "Энциклопедия Евгения Онегина".
От себя хочу присоединиться к переводчикам переводов Гоблина и сообщить, что мои родители с моего децтва когда я пытался просить у них какую-нибудь фигню отвечали "Слово "Перебьешься" пишется с мягким знаком или без?". Поэтому в контексте данного перевода на эту шутку среагировал однозначно. "Отдавай малчика" - "Перебьешься".

Про мягкий знак в Узбекистане есть анекдот про то как в узбекской школе обьясняют, что "тарэлька и вилька пишеться без мягкий знак, а сол и мол пишеться с мягким, это не возможно понять это просто надо запомнить!!!" Так вот это выражение с мягким знаком употребляеться(употреблялось) когда хочешь подчеркнуть безграмотность местного контингента.

Дмитрий, чиркни пару строчек, выкрои времени чуток - про описание вояжа своего-та. Ведь по-любэ перлы попадались. Да и описать быт - мастер ты извесный!
;)

У меня там родственники остались.

Дядя Дима, С возвращением, нам так тебя не хватало!

Картинка "Возле Сервака" очень понравилась :)
И про повара тоже.

С приездом, Дим!
Жду отчОта о проделанном маршруте...

Велком бэк, камрад!!!

Ждем с нетерпением Избранные страницы из Азиатского дневника...

Лавски :О)

2 # 55

Хмм, пренцесу на Гарошину?.. Хмм (тут лавски глубоко задумался о тщете всего земного...)

заждался уже новостей тут так долго не было читать было нечего :) а на кой столько ковров то? :D

А вот мне лично кажется, что фокус на фотокарточке попал не на лицо главного переводчика всех времен, а на ковры за его спиной.

*некультурно смеется*
Дяденька, вы мне напоминаете Деда Мороза утром второго января ;)))

Дочка Аленка (скоро два) подошла к компьютеру и, увидев фото, сказала: "Ой, Гоблин!":-)))
Помнит! Узнает!

[из личного опыта]
При долгом и вдумчивом рассмотрении указанной фотографии глубже понимаешь значение истины:
"Кто понял жизнь - тот не спешит" :-|

P.S.
:-)

2 #98 Mihalich

> "Кто понял жизнь - тот не спешит" :-|

А кто не понял - тормозит. :)

Голову водой не обманеш