Любознательным на заметку

гИена, Дмитрий Юрьевич!
Ну сколько уж можно прикалываться, право!

Значится перевод Hellfire как Пекло неверен.
А жаль..

[шепотом] там двойнная энн.

А знаете ли вы, что:
Геенна, 1) долина у горы Сиона, где приносились человеч. жертвы Молоху. Царь иуд. Иосия обратил Г. в место свалки нечистот.

А геена или Гиена это че такое?

В Питере будет свой Петр I от Церетелли.
Когда услышал - долго ржал.
Справедливость восторжествовала.
Ваш Петр - Вы и любуйтесь. :-)

2 Alex-2

При всем уважении, в данном контексте именно геенна (огненная).
Если только вы сами не прикалываетесь...

Ну вот, ПТУР (противотанковая управляемая ракета) НАТОвский и америкоский переименовал. Нам всю дорогу в армии про "адский огонь", а тут ближе к тексту "геена огненная".......

to # 1 Alex-2

Вы слово гЕена перепутали с названием животного. Что за фигня, право!?

to Alex-2

Вообще-то геена....

Как то у "них" с названиями оружия без чуйства юмора обстоит...
По сравнению с нашими названиями (вроде ТОС-1 "Буратино") какая-то скука...

Ну так ,по-моему, кривожопые пираты перевели "Diablo: Hellfire" как "Диабло: Огненная Гиена" и, в другом варианте: "Дьявол: Прейсподняя".
Переписал названия дословно с пыльных коробочек. =))
Не знаю, можно ли это считать показателем чего бы то ни было, но Hellfire я еще в далеком 98м смотрел в словаре... Видимо, словарь был плох - не было там такого слова... =((
Спасибо Goblin! Теперь точно знаю, что есть hellfire! =))

я извиняюсь, конечно, но все же "геенна"

ГеенНа огненная

#1 Alex-2
Э... ты не праф.
гИена -- это такая почти собака (ну не помню я точно биологии).
А вот геена огненная, это оно самое.

Это ракеты класса "воздух - земля", работают по принципу "выпустил и забыл" и этими ракетами оснащаются в основном вертолеты "Апач"....

Аlex-2
нет, в данном случае именно гЕена

# 1 Alex-2
гИена - это зверь такой.

гееННа, разве нет? Или это спЫцально? :)))

АААААА!!!!1

ГЕЕННА!

Геенна http://www.rubricon.com/whist_ann/..%5Cann%5Cwhist%5C04_g%5C04_g3947.asp тоже что и геена http://ufolog.nm.ru/bib13.htm , но совсем не то, что гиена http://www.floranimal.ru/pages/animal/g/119.html

2BoGDaN...
Земля-Воздух, да
но конкретнее.. Апачь/кобра-Танк
Ибо изначально это ПТУР, с коммулятивным эффектом.. (знающие камрады, да поправят меня)

суть такого эффекта заключаеться в формировании узконаправленной и ВЫСОКОТЕМПЕРАТУРНОЙ струи, которая буквально "прокалывает" броню адской температуры пучком раскаленных продуктов сгорания вещества боевой части ракеты.

Так что сравнение с адским огнем, оно от самое! В точку.

...и гигиена сюда в тему попрёт,
как "адский огонь чистоты"

Вот так живёшь-живёшь, постоянно какое-нибудь название слышишь, а потом оказывается, что там совсем другой смысл. А "Гиена огненная" - это, наверное, вольный надмозговый перевод названия браузера Firefox :)

>Это в нашем традиционном обозначении больше "геенна огненная".


Намотал..... на ус.
.)

сбор экспертов-лингвистов на опер.ру объявляю открытым!
главное - написать много восклицательных знаков после своего возгласа, и капслок не забыть.
Олайн-энциклопедии отправляются в жопу, в наше время недосуг туды лазить

>Есть такие ракеты, называются Hellfire.
Это у амеров.
А у наших есть ответ в виде ВИХРЯ, тоже ничеВо.

>Это ракеты класса "воздух - земля", работают по принципу "выпустил и забыл" и этими ракетами оснащаются в основном вертолеты "Апач"....

Те что с лазерным наведением хрен "забудешь", подсветка им понимайш нужна до упора.

Блин, заладили каждый свое. Смотрите в словарь, хоть того же Даля. Правильно и так и так, хотя почему-то именно "огненная" - это "геена".

Млин, да залезте вы в справочник по биологии и посмотрите:)))

Как ни назови, звучит громко, а по сути - пшик. Что-то нигде не проскочила информация об эффективности использования этих самых "преисподней" или "геенн" в Ираке. Сколько тратилось ракет на уничтожение одного иракского танка? Тишина...
А как только наши заикнулись о поставках своих "Корнетов" к иракским соседям, то наши невероятные друзья такой вой подняли. Учитывая "эффективность" своих "абрамсов" на том ТВД...

"И", "Е" какая разница, главное у кого они (ракеты) есть. А насчёт воздух - воздух, вот тут неправда, да на "Апачах", но всётаки они противотанковые, потому как сами вертолёты, основным предназаначением имеют борьбу с бронеобъектами

"«Шеол» и «ад» обычно отождествляются с прахом земли, червями, разложением и тлением. Что же касается греческого слова «Gehenna» (геенна), обозначающего в нашем понимании «ад», дело обстоит совсем иначе: там, где оно употреблено, нет и намека на тление или разложение. Оно означает: «быть брошенным в огонь» для мучения и наказания. Но об этом поговорим несколько позже." http://www.maranatha.org.ua/forum/viewtopic.php?p=5514&highlight=&sid=d25310a8e61163e67f415f19a963a6ee

"ГЕЕННА ОГНЕННАЯСлова "геенна огненная" и просто "геенна" у народов древности означали то же, что ад - место, где после смерти испытывают вечные муки души грешных людей.
Мы сейчас иной раз вспоминаем это сочетание слов, когда нам нужно описать внутренность раскаленной доменной печи, кратера вулкана, зрелище большого пожара.
Насчет происхождения самого слова "геенна" думают по-разному. Есть предположение, что оно образовалось от названия Генномской долины возле Иерусалима. Там некогда свершались язычниками человеческие жертвоприношения - заживо сжигали людей, а потом образовалась свалка мусора, на которой все время жгли огни, дабы разогнать и очистить зараженный гнилью зловонный воздух." http://aforizm.iatp.org.ua/phrase/index.php?id=93

познавательно, познавательно. Но вот встретил религиозный форум где спорят об "аде" и "геенне"..
Не всё там однозначно, так что и "Diablo: Пекло" вполне себе название :)

Ну вы надоели право-слово:

> ГЕЕННА, геена ж. ад, преисподняя, тьма кромешная, тартарь. Гееновый, геенский, аду принадлежащий или
> свойственный. (Даль)

> Ад (кромешный), геенна (огненная), кромешная, преисподняя, бездна, пекло, чистилище, тартар, царство
> теней (Плутона). (Cловарь Синонимов)

> БСЭ: Гиены (Hyaenidae), семейство хищных млекопитающих.

Мне тут рамблёр подсказал ещё один интересный факт :)
Hellfire Corner — юго-восточная часть Англии (подвергавшаяся усиленной бомбардировке и артиллерийскому обстрелу во время второй мировой войны)

господи, дауны атакуют...

Gehenna -- ад, геенна.
Геенна огненная — blazing inferno, raging inferno, roaring inferno

Будучи от природы любознательным, залез в словари и обнаружил:
геенна (именно с двумя "е" и именно с двумя "н") - Gehenna. Везде с большой буквы, типа религиозный термин. Но в переносном смысле еще и пыточная.
геенна огненная - blazing inferno, raging inferno, roaring inferno. Хотя если просто inferno, то это просто ад.
hell-fire - адский огонь. И еще "юго-восточная часть Англии, подвергавшаяся усиленной бомбардировке и артилерийскому обстрелу во время 2-ой Мировой войны".

Это ракеты против РЛС. Наводятся и идут по сигналу сканирующего локатора. Современные образцы имеюют память, куда сливаются координаты цели (первые памяти не имели и если сигнал прекращался тетели мимо). Эффективны против копмлексов ПВО. На сегодняшний день устоять против них могут только комплексы т.н. пассивного сканирования. Например, Кольчуга.

>Как то у "них" с названиями оружия без чуйства юмора обстоит...
>По сравнению с нашими названиями (вроде ТОС-1 "Буратино") какая-то скука...

Когда я узнал про тяжелую огнеметную систему (ТОС-1, а на самом деле мобильная установка запуска реактивных снарядов с термобарической головной частью - 1), а точнее про ее мягко говоря странное название, я долго смеялся, когда случайно через некоторое время узнал что ТОС-2 называется "Карабас" я вообще от приступов сумасшедшего смеха долго из под стола вылезти не мог, вот ведь переклинило кого-то на сказках... Ожидал, что ТОС-3 будет либо Дуримаром, либо Папой Карло, но оно неожиданно оказалось с каким-то серьезным названием и обломало весь кайф...

>Это ракеты класса "воздух - земля", работают по принципу "выпустил и забыл" и этими ракетами оснащаются в основном >вертолеты "Апач"....

Они же вродя по лазерному лучу идут, но излучатель там не кругового действия, так что определенное положения пилоту держать приходится...

Вопрос знающим, а чем огненная геена отличается от адского пламени? По мне один фиг...

все таки странновато, Геенна в русском языке - это все таки место (Gehenna), редко - состояние типа как "оказался в полной жопе", в художественной литературе применяют еще inferno, hellfire в данном контексте трудно назвать местом или состоянием. А чем перевод "адский пламень" не угодил?

Гыыы :) У дмитрийюрича с грамотностью проблемы, у всех остальных с чувством этого... ну как его...

Как сказано было у А.Белянина:
"Влажная киска и мокрая кошка - совсем не одно и то же" :)

А Goblin тогда звучит как "Go, blin", что в примерном переводе означает "Ну двигай уже!"

Собственно вот, что думает по поводу этого термина рунет
http://spravka.gramota.ru/phrases.html?let=%E3&id=344
http://www.jargon.ru/slova.php?id=1347&cat=235&pc=3

Это ракеты класса "воздух - земля", работают по принципу "выпустил и забыл" и этими ракетами оснащаются в основном вертолеты "Апач"....

Очень хороший принцип. Выпустил и забыл: зачем, против кого, когда и сколько, и в какую сторону...

А как перевести на рус arrestable offence? давно мучаюсь....

Геенна
(греч. géenna, заимствование из древнееврейского), в мифологиях позднего иудаизма, христианства, ислама одно из обозначений ада.

Геенна, 1) долина у горы Сиона, где приносились человеч. жертвы Молоху. Царь иуд. Иосия обратил Г. в место свалки нечистот.-2) Ад, преисподняя.

ГЕЕННА, геена ж. ад, преисподняя, тьма кромешная, тартарь. Гееновый, геенский, аду принадлежащий или свойственный.

Помню вешал эти хэллфаеры на апачи (почему-то в РФ их называют апач...) , когда в израильском ВВС служил. Милая штучка, должен доложить-). Арабы боятся их как огня (извиняюсь за каламбур). Правда стоят они дороговато. Не помню сколько точно, но явно дешевле палестинских субару и пежо, по которым их выпускают.

Гиейеннна, не парьтесь. Русский язык, в конце концов, тоже живет и эволюционирует.

Гиена - это такое животное.
А известный фразеологизм звучит имнено как геенна огненная. С двумя "е" и двумя "н".

Леди и джентельмены, какую вы тут прямо лингвистическую дискуссию устроили ))))

этого дня выяснил, что "hell raiser" - это всего навсего "магнитный ловитель", правда на языке нефтянников (см. словарь Oil&Gas для Lingvo)

На самом деле тут пропущен апостроф: He'll fire! Что в нашем переводе, собсна - Жахнет, так жахнет. А то, что "He" вместо "It", дык это из уважение к мощи. :)

Ну раз тут все написали гЕенна, то я тоже тогда нацарапаю ГЕЕННА. :))

Правильно будет "геена огненная" (через Е с одной Н)

-> # 12 skipped, 2005-04-02 00:49:38

я так понимаю, что это просто витиеватое обозначение ада как такового... :)

# 5 That Really RUSH, 2005-04-02 00:04:37

В Питере будет свой Петр I от Церетелли.
Когда услышал - долго ржал.
Справедливость восторжествовала.
Ваш Петр - Вы и любуйтесь. :-)


С каких это пор Пётр Романов стал питерским? ЧистА мАсковский пацан. Учите историю

2 Dimas

> Будучи от природы любознательным, залез в словари и обнаружил:

1. "Гоблин, откуда такая информация?"

2. "Гоблин, ты неправильно перевёл. Я в словаре смотрел, там не так".

1.www.multitran.ru - зайти на сайт
2.набрать слово hellfire
3.посмотреть перевод.
4.Вери изи. Саксессов вам.

Вариант.
1. Взять Библию на русском языке.
2. Взять Библию на английском языке.
3. Сличить.

2 That Really RUSH

> В Питере будет свой Петр I от Церетелли.
> Когда услышал - долго ржал.
> Справедливость восторжествовала.
> Ваш Петр - Вы и любуйтесь. :-)

Пётр - он московский, чисто на всякий случай.
Церетели - хоть и грузинский, но тоже московский.

Петров у нас тут много, мы Петра уважаем.
Пётр лишним не бывает, пусть везут.

а могет америкосы название ракет из библии сперли

Вопрос на засыпку - какой русско-англо-русский словарь (1. общего назначения 2. прочие) следует считать Самым Правильным?

>(ТОС-1, а на самом деле мобильная установка запуска реактивных снарядов с термобарической головной частью)
И еще, к тому-же, залпового огня и на шасси Т-72
Короче - очень неприятная для противника весчь

> Вопрос на засыпку - какой русско-англо-русский словарь (1. общего назначения 2. прочие) следует считать Самым Правильным?

Правильные словари - только англо-английские толковые.

2 nomad

> 1. Взять Библию на русском языке.
> 2. Взять Библию на английском языке.
> 3. Сличить.

Это уже перебор, камрад.
Фактически - надругательство над интеллектом.

Я ещё понимаю - в словарь на 3.000 слов посмотреть.
А искать какие-то тексты и чего-то там сравнивать, не говоря про спецлитературу - однозначно перебор.

В словаре и так понятно написано.

мачи Церетелли, спасай Россию!!!

Мачи Церетелли, спасай Россию!!!
Ракеты Hellfire то чо надо!!!

Точно! Надругательство! Над этим самым, над бл*-как-же-его, над интеллектом))
* * *
Гоблин Юрьич!
Кто бы говорил про надругательство над ынтеллектом)) Это после того, как Вы на сайте пишете про покупку таких мудренных книг - народные массы даже и не подозревали, что оные имеются на свете. А вот Вы их мало того, что покупаете, так ведь еще и читаете. Это - дурной пример.
После прочтения подобных книг - человек может умнеть и прозревать. А вот процесс "умнения" и прозрения - мало кто может простить инициатору))

Обратно же, good news - это 'благая весть', если по-библейски шпарить.

Да американская военщина вапче жжот. Ракеты Воробей и Патриот еще куда ни шло. Но ракета Странник - это сила :)

2 Goblin

> 2. "Гоблин, ты неправильно перевёл. Я в словаре смотрел, там не так".

Никто и не претендует на последнюю инстанцию. Это просто информация (См. заголовок новости).
По мне так что круть-верть, что верть-круть. Ад останется адом.

Гораздо любопытнее, как переводить игру слов.
Например, в мульте "Синбад, повелитель семи морей" было:
"Who's bad? Sinbad!"
Прямой перевод явно не отражает смысла.

А по хорошему назвние ракеты Hellfire расшифровывается как heliborne laser fire and forget missile.

Дык, однако, до чего ж Америкосы - то набожные:
1) по теле/радио призывают всех вступать в ряды негров-священников.
2) на баксах - в качестве агит-литературы - пишут "В господа мы верим"
3) А грешников-масульман, которые нефть крысят - шарашат возмездием господним - Hellfire ами!
Ну прям полный аминь получаеться...

>Гиена... Геенна...
Я вот никак не могу понять, как правильно пишется: "июНь" или "июЛь"? (c)

>Это ракеты против РЛС. Наводятся и идут по сигналу сканирующего локатора.

Это вы их с HARM-ом спутали

http://www.airwar.ru/weapon/avz/agm88.html
http://warships.ru/USA/Weapons/Missiles/Harm_Missile/HarmMissileSystem.htm

или с более старыми Shrike и Standard-АRМ (те вроде были без памяти)

BTW: AFAIK там лазер всё же стоит только не в качестве системы наведения а как дистанционный взрыватель.


Во блин. 20 лет почитай прошло со времен когда нам читали тактику противовоздушного боя, а я даже название смог вспомнить ;)

>Goblin

>Церетели - хоть и грузинский, но тоже московский.
>Петров у нас тут много, мы Петра уважаем.
>Пётр лишним не бывает, пусть везут.

Может вместе с Петром и самого Церетели прихватите? Наверняка в хозяйстве пригодится...
Он - человек активный, деятельный. Еще много "Петров" изваяет!!!

# 64 Goblin, 2005-04-04 00:54:37
2 nomad
> 1. Взять Библию на русском языке.
> 2. Взять Библию на английском языке.
> 3. Сличить.

Это уже перебор, камрад.
Фактически - надругательство над интеллектом.

Я ещё понимаю - в словарь на 3.000 слов посмотреть.
А искать какие-то тексты и чего-то там сравнивать, не говоря про спецлитературу - однозначно перебор.

В словаре и так понятно написано.
==========================================

Не, словарь надо брать самый т0лстый. Его читать гораздо интереснее.

А еще есть мнение, что если и в словарь смотреть лень, то гораздо смешнее получится. Прогрессивная модификация метода - забить на словари целенаправленно.

P.S. Тупо выдирать из словаря и вообще в него не смотреть - две шутки на одну тему. Первая сложнее лечится.
[Пошел лечицца ;-) ]

>Это в нашем традиционном обозначении больше "геенна огненная".

А "геенна" - это такая большая помойка в Палестине была. Без шуток. Горела часто, при тамошнем-то климате. Хорошее название для ракеты - "мусоросжигатель":)

>Геена Геенна...
Да какая разница? Все равно туда все попадут. (ну можент за исключением 0.1%;-)

>Это ракеты против РЛС. Наводятся и идут по сигналу сканирующего локатора.
Ты с AGM88 harm или AGM45 srike не путаешь?

Кстати вот тоже интерестна
Есть у амеров ракета AGM 88 Кличка --HARM ,так вот как этот самый вредный HARM перевести ??

# 5 That Really RUSH

Вообще-то Пётр в Москве родился, как и его папа, а, вроде и дед, с прадедом... Так что Пётр Романов - москвич. :)))

2 # 75 просто Дмитрий

У них шемякинский есть, в Петропавловской крепости. Тоже своеобразное искусство... :)))

>Есть у амеров ракета AGM 88 Кличка --HARM ,так вот как этот самый вредный HARM перевести ??

High-Speed Anti-radiation Missile

по аглицки harm вроде как "зло" или "вред"

2 # 79 goro
>так вот как этот самый вредный HARM перевести ??
Переводи как ВРЕД ибо harmless - Безвредный или безобидный.

2 # 79 goro
>так вот как этот самый вредный HARM перевести ??
А ежели ошибиться, то вместо ракеты "Вред" выйдет Sharm - "привлекательность" ;-)))

>Sharm - "привлекательность" ;-)))

Это на каком языке ? По аглицки "привлекательность" - "Charm"

2 # 85 justman
>>Sharm - "привлекательность" ;-)))

>Это на каком языке ? По аглицки "привлекательность" - "Charm"
Подметил верно. Прости - ошибся ;-)

Петр "Церетели" Московский - по слухам, был Христофором Колумбом,
отлитым в подарок одной из южноамериканских стран. Однако,
в последний момент, в Южной Америке спохватились, ужаснулись,
и пришлось Колумба срочно переделать в Петра и поставить
туда, куда поставили. Или это все - легенда? Во всяком случае,
занятная.

Бойтесь Церетелей, Петров приносящих!

>по аглицки harm вроде как "зло" или "вред"

>по аглицки harm вроде как "зло" или "вред"

Да блин .знаю..
Камрады зрите глубже и шире .. не будьте миркантильныме..

>А ежели ошибиться, то вместо ракеты "Вред" выйдет Sharm
На то мы и есть люди военные чтоб не ошибатся

>А ежели ошибиться, то вместо ракеты "Вред" выйдет Sharm
На то мы и есть люди военные чтоб не ошибатся,
А то прикинь ошибёмся--- тополь ебать его не в ту сторону полетит...
Вот тут начнётся движенье...
:-))

2 # 90 goro
>Вот тут начнётся движенье...
>:-))
Новейшая разрабртка - ракета перехватчик
При приближении к цели - вражеской ракете - уговаривает вернуться на родину - быть патриотом.

а это, я сегодня узнала, что goblin в английском языке обозначает однофунтовую купюру..
хотя наверное это все давно знают..