ЭТО ПЕАР!!!

Поздравляю, вошел, как говорится, в анналы истории...

А на букву "Х" открывал?))

Любопытно.
А цитаты будут?

Скан этих двух страниц просим в студию!

То ли ещё будет лет через 20...

> Поздравляю, вошел, как говорится, в анналы истории
Ахтунг!

:)

Читал я в одной детской книжке, что когда не ты говоришь о ком-то, а о тебе говорят, то вот она и слава пришла.

Ко мне, в силу ряда особенностей работы, она вряд ли придет.
А вот к тебе, Дмитрий, все приходит и приходит.
Так и до БСЭ недолго.
Или как её сейчас называют...
Успехов.

:)))

> Авторы заметки с предметом знакомы поверхностно

Так уж повелось =)

С ТАКИМ пеаром уже можно нехило развернуться.
Скромный ты, Дмитрий, однако!

А как там о "с особым цинизмом..."-тоже наверное прошлись?

А если сможешь, выложишь потом эту заметку в электронном виде?

Екатеринбург - мой родной город(В. Бутусов (!), А. Новиков (!!), "Красная Бурда" (!!!). Не подкачали земляки !!! Хоть и "знакомы поверхностно"..:( Почему поместили Юрьича в "альтернативную"?! Требуется опротестовать..:) Все равно, что "изысканный вкус...", по-моему, вкус или он есть или нет, равно как и культура. У Гоблина и одно и другое присутствует (на мой изысканный:), дальнейших успехов и с праздниками - как прошедшими, так и грядущими! Нума-нума-ей!!! Гоблина - в энциклопедию!!! Правильные переводы - в массы!!!
- Хотите что-нибудь задекларировать?
- Да!!! В Англию - ни ногой!!! (с)
:) С праздниками всех!!!

[шепотом, рискуя улышать "Опять советы... Детский сад, блин"]

Под сканер может заметку, да вывесить на главную?

Гоблин (миф.) - мифическое существо, якобы жившее в 20-21 веках, упомянутое в издании "Альтернативная культура. Энциклопедия". По легенде жило в Путинграде (по другим данным - в Хельсинки), занималось англо-русскими и финно-китайскими переводами книг и фильмов. Также якобы занималось сбором пустых бутылок, с чего и жило. Также Г. часто жёг, кого именно издание умалчивает. Сохранилось несколько изображений этого персонажа сказок для жадных детей. Кроме образа господина средних лет Г. также предстает в виде зеленого карлика со световым мечом.

2 Goblin

А где отчот про сибирского советника?

2 # 14 Cartman
ЗачОт! :)

beware, Britannica!

Дмитрий Юрьевич, очень многие заметки начинаются со слов "третьего дня".

Очень интересно, отчего возникает такая задержка - 2 дня - между событием, и его описанием.

С уважением, Игорь.

Пямятник нерукотворный воздвигну ль на брегах Невы...
Примите поздравления Дмитрий Юрьевич!

Я понимаю, заметка не сразу и не быстро пишется, просто интервал интересный.

Дмитрий Юрьевич!
Почему к картинкам каменты нельзя лепить?
В "Турецком Бомбите" изображён ПРАВОРУЛЬНЫЙ ЗАПОРОЖЕЦ!

ТАК НЕ БЫВАЕТ!!!!!11

# 1 Спец международник

Раз не туго вошёл, значит ещё не в аналы. ;D

из заметки узнал, что, оказывается, Терминатор 3 был также переведен "петербургской перевлодческой группой "Полный ПЭ"(пояснено, что другое название оказывается "Божья искра", боже мой) в составе Гоблина, Сидора Лютого и Дрона. Подмечено, что авторы "имеют богатый житейский и культурный опыт. Молва приписывает (о, боже, молва приписывает:) ) Гоблину работу в качестве милиционера, токаря, библиотекаря, слесаря, кузнеца." Ну и не обошлось, конечно же, без мощнейшего вывода: "нынче же Пучков-новая звезда российской пиратской видеоиндустрии..." И там такого дерьма на две страницы...Словом, надмозги снова в деле:)

2 Goblin

> Кришна шепнул - погляди.

Дмитрий, а на каком языке Кришна с тобой разговаривает?

Дмитрий Юрьевич, вопрос от жадных детей - а где искать вариант: Зачитать целиком? ,)
Или, хотя бы, что особо смешно?

=========
к # 24 Пухоист.

Знамо дело - на языке оригинала... :)

> # 23 noisoff, 2005-05-03 18:29:25
> ...Словом, надмозги снова в деле:)

Надмозги наносят ответный удар!

2 # 25 Локи~Локхорн

> Знамо дело - на языке оригинала... :)

Хинди, руси - пхай-пхай!

> В "Турецком Бомбите" изображён ПРАВОРУЛЬНЫЙ ЗАПОРОЖЕЦ!
Это не баг, это фича. Исходник нарочно отзеркален, ибо в Британии движение левостороннее.

Сами они альтернативные! Вместе со своими пустоголовыми матрешками да 60-летием победы Иоды. Если никто не хочет смотреть их "мейнстрим" без "смешного перевода" то "смешной перевод" и есть мейнстрим. А все остальное альтернативная, с позволения сказать, "культура". Да и может ли быть что-нибудь альтернативнее граждан засевших в Останкино под охраной ОМОНа с пулеметами?

как там в анекдоте было...
"<такой-то> - мелкий политический деятель эпохи Гоблина".

Наверное полное или частичное воспроизведение без письменного разрешения издательства запрещщено...
Но у нас же не запад пока :). Повестье выдержку целиком plz.

Что называется "by popular demand"...

Вот подумалось мне. В будущем детишки в школе будут изучать творчество Дмитрия Юрьевича Гоблина :) Типа был оперуполномоченный Дмитрий Юрьевич Пучков ака Гоблин жил и работал в такие то годы сделал то-то и то-то :)

Камраду Гоблину для полного комплекта осталось прокрасться только в PLAYBOY. Уже почти везде побывал! Как говорится, наш пострел везде успел...

Признайтесь, Д. Ю. специально ведь что-то в этом роде искали:)). А ещё вчера в КВН шутка была про гоблинский перевод и гоблинское изображение (это в кинотеатрах Еревана такое, оказывается). Так что слава ото всюду идёт. Поздравляю!

to # 25 Локи~Локхорн
С русскими субтитрами, конечно :)

Не понимаю, что в деятельности Гоблина альтернативного. Он просто хороший добротный переводчик. Хотя если рассматривать его, как альтернативу так называемым "профессионалам", то вполне возможно.

# 27 Пухоист, 2005-05-03 19:27:36

>Хинди руси - пхай-пхай!

Не... Уж лучше наоборот :)

Хтоелось бы посмотреть те две страницы из энциклопедии.Если сказал-давай показывай Дмитрий.

Дмитрий Юрьевич, скажите пожалуйста, какого Вы мнения о фильме Невзорова "Чистилище"? Необходимо Ваше мнение, если можно.

2 # 18 Skutz

Про "третьего дня" - это я так мыслю из "Место встречи изменить нельзя".

Дмитрий Юрьевич, поправьте если не так, самому интересно :)

Вот недавно наткнулся на книжицу <<Дж.Р.Р.Толкин. Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец">>, а там написано:

<<Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" -- то же самое, что "cul-de-sac"{[4]}), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением "мешок", "сумка".>>
Сумкин он и есть Сумкин :)

Гоблин никакая не альтернативная культура, он все перевел как завещал великий вождь и учитель тов. Толкин.

Origin: Спасибо товарищу Гоблину за наше веселое детство.

2 kolonir

> Сумкин он и есть Сумкин :)
> Гоблин никакая не альтернативная культура, он все перевел как завещал великий вождь и учитель тов. Толкин.

Многие отказываются верить :)

> Origin: Спасибо товарищу Гоблину за наше веселое детство.

УРА!!!

Ту # 41 kolonir
В каком-то из старых еще советских переводов "Хоббита" и "Властелина Колец" (сейчас уже не вспомню кто конкретно переводил), Бэггинсы исключительно именовались Торбинсами, то бишь от слова "торба" - чем не вариант?

Жадные дети (миф.) - мифические существа, якобы в 20-21 веках, упоминания о них можно
найти на оннлайновых наскальных надписях. Являются естественными врагами Гоблина, говорить
не умеют, но могут подражать человеческой речи. Обычно во время нападения на Гоблина издают
боевой клич - "Сколько тебе заплатили?!". Ореал обитания очень широк, практически весь мир,
у некоторых народов есть поверие, что некоторые люди посетив страшное место - Тупичок Гоблина,
становятся Жадными детьми, а лечебным средством является учебник логики.

2 Goblin
Дима, запости несколько, особо повеселивших тебя, мест из этой енцеклопедии. А то у меня руки не дойдут такую книжищу купить.

ИМХО Гоблин и есть альтернативная культура. Ничего страшного в этом словосочетании не вижу - энциклопедия не называлась же "Маргинальная культура" =)

2 # 18 Skutz

Вообще говоря, "третьего дня" - означает, "в среду", т.е. в третий день недели... Вроде так...

Это ПЕАР!
молодежный журнал тонкагу формату "Re-Акция", выпуск &#8470; 10, 6 - 15 мая (да-да,я уже читал! Алиса, миилафон и т.д.), стр. 14. - статья названна мощно: "Аромат Гоблина". Представляет из себя интервью неокй журнализной Девушки и Д.Ю. Прошу этот факт занести.

А ты на букву С не смотрел? Думаю, там обязательно имеется заметка "Специальный гобилновский перевод и его отличия от просто Гоблинского перевода (см. "Гобинский перевод")"... автор - Лукъяненко...)) гы...

ДЮ, можно узнать мнение о книге Орхана Памука "Черная книга", может глянул случайно в книжном или посмотришь на досуге.

Задумался о выпуске перспективной косметической линии.
"Альтернативный аромат Гоблина"

> Вообще говоря, "третьего дня" - означает, "в среду", т.е. в третий день недели... Вроде так...
вроде как третьего дня - это позапозавчера.

> Дима, запости
с чего вы камрады, взяли, что Дмитрий сию книжицу купил?

Точно-сразу опознали и подарили.Известность-штука всё-таки приятная.

[ворчливый]
А я знаю, что вам заплатили, чтобы вы продвигали эту книжку...
[/ворчливый]

Наверное, не новость, но вот что нашлось на imdb в тривии к "Team America":
"In Russian Federation the movie is being shown translated by Dmitry Puchkov, an independent translator who's famous under his nickname "Goblin". All obscenities are translated to Russian obscenities, which is very unusual for movie translations in Russia. The movie has Russian rating "Not for people less than 18 ages old".

Ну вот, попал Гоблин в анналы :)
В энциклопедиях засветился, народная тропа давно протоптана до колеи.
Чтобы стать полноценным классиком при жизни, осталось рукотворный памятник организовать...

Что я говорил - пора переоценивать вклад Гоблина в культуру :)

Всех желающих приглашаю на написание энциклопедической статьи здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/ Пучков,_Дмитрий_Юрьевич
http://ru.wikipedia.org/wiki/ Перевод_Гоблина
http://ru.wikipedia.org/wiki/ Полный_Пэ
http://ru.wikipedia.org/wiki/ Божья_искра
http://ru.wikiquote.org/wiki/ Перевод_Гоблина - цитаты

Дмитрий Юрьевич, подправьте если можете предыдущий пост, там русский символы это часть ссылки (кроме " - цитаты").
Или же разместите следующие ссылки:
http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9F%D1%83%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%2C_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%AE%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87
http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%93%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0
http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%9F%D1%8D
http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%BE%D0%B6%D1%8C%D1%8F_%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B0
http://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%93%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0

Дмитрий Юрьевич, тоже присоединяйтесь я Вам ник Goblin застолбил на ящик goblin@oper.ru пароль можете сами получить через восстановление. Кто еще лучше Вас про себя напишет! Ну или хотя бы исправляйте неточности.