Казахстан на проводе

Мировое господство надвигается неотвратимо!

Кому: Пионер, #1

> Мировое господство надвигается неотвратимо!

Зашел в новость написать тоже самое. Как это Назарбаев такого конкурента к себе подпустил

Дим Юрич, давай!!! Пленных не брать!!! (С)

На следующую премьеру - в Голливуд. Порвём Америку!!!

Сказать, что получил несказанное удовольствие, значит ничего не сказать! Спасибо огромное, Дмитрий Юрьевич!

Кому: Balmont, #3

> Как это Назарбаев такого конкурента к себе подпустил

Камрад, ты о чем!?

черт ктоб в нам в в степную хакассию димюрыча бы привез не пожалел бы денег.

Не смотрел фильм с оригинальной звуковой дорожкой.
Посмотрел в кино с дубляжем.

IMHO - все хорошо.

Кому: Goblin#0

> Вчера дали гастроль в городе Алма-ата.
> Город отличный, и гастроль отличный.

Дим Юрич рады, что понравилось!

> Народ смеялся.
> Кино понравилось.

Ну это наверное если по совсем скромным оценкам!!!

Уже появляется чувтство сожаления, что только один показ был, теперь остается ждать DVD в правильном переводе!

Спасибо за отличнейший показ и твою работу!

Дмитрий Юрьевич, в горы не возили? или не было времени на культурную программу?

Ну до чего приятно, что Главный так оценил мой родной город!

>Вчера дали гастроль в городе Алма-ата.
>Город отличный

Однако, согласен! Город-красавец! Горы, речки, Медео, эх... Счастливое советское детство... Блин, 17 лет на родине не был [растирает ушанкой слезы по лицу]

Дим Юрьич! Мельком видел плакаты Рок-н-ролльщика у нас в Барнауле. Написано "в правильном переводе Гоблина".

Вопрос: будет ли твой набег на Барнаул? Или это просто показ фильма рекламируют?

Спасибо Дмитрий Юрьевич!
Очень сильно понравился фильм, а озвучка шикарная!
Однако у вас осанка :) аж сам выпрямился.

фильм прошел на ура!!!!
Угоготались на славу..
Дмитрий Юрьич в жизни оказался весьма дружелюбен, и профессионален.

Народ после фильма поначалу несмело брал автографы, потом ринулся фотографироваться.

Сцена где Ленни выходит после первого знакомства с русским олигархом, и произносит "Долбанный русский хотел отравить меня.." была переведена как "Долбаный казах хотел отравить меня".... ЗАценили, посмеялись)))

Не без приятных сурпризов. Про то что перед фильмой будут бесплатно раздавать всякое питие, расценилось народом "..или наши бля спиздят, или зажмут.."..Ан нет. Все по честному. Народ в баре набравший кокакол и воды, орал на весь кинозал: "Прикинь не соврали, а нахуя мы все это накупали..." ))).

А в целом все просто на высшем уровне!!!!

В Астане все готово к приему. Вон даже солнце вышло))

Кому: EnZo Matrix, #13

> Вопрос: будет ли твой набег на Барнаул? Или это просто показ фильма рекламируют?

Позволю себе ответить, поскольку уже было в комментсах.
Все афиши во всех кородах выглядят там именно так, и рекламируют показ фильма в дубляже.

В Караганду загляните - там тепло, там мамо :]

Кому: 101 алматинец, #16

> В Астане все готово к приему. Вон даже солнце вышло))

Вы это там, не подкачайте!!!

Кому: govenshmuller, #15

> Народ в баре набравший кокакол и воды, орал на весь кинозал: "Прикинь не соврали, а нахуя мы все это накупали..." ))).

Это на каком сеансе было такое?!

На десятичасовом вроде не было эмоций по поводу халявного пойла

Но вот за такое поведение обидно становится за жителей родного города

Кому: theDen, #17

> Все афиши во всех кородах выглядят там именно так, и рекламируют показ фильма в дубляже.

Блин :(

Дмитрий Юрич.
В Питере повторишь живой показ?
Или уже только на ДВД?

Дмитрий Юрич. С нетерпением ждем вас в Лондоне!

Омович & Гай Ричи

Кому: Ajaj, #12

> Блин, 17 лет на родине не был

"где же ты пропадал все это время"? (с)

Кому: Хорек Паникер, #9

ты эта, вручал чего, фотографировался, брал автографы?:-))
интересно мне, накормили ли чем национальным Главного и свозили ли куда. обидно, если только до кинотеатров по грязно-снежному городу катали. эх, жаль, что не летом это действо состоялось, ну или хотя бы весной/осенью, когда вокруг зелено все, цветы там и все такое....

Кому: Sandra, #24

> где же ты пропадал все это время"? (с)

Если я скажу, мне придется тебя убить (с)
КС

Гоблин в Алмате - это н е п о с т и ж и м о!!! (с)

камрады кто знает в Усть-Каменогорске фильма будет?

вот за это и стоит ненавидеть небольшие городки...
*с отчаянием и без надежды*
Дмитрий Юрьевич, загляните на обратном пути в Петропавловск...

Кому: Alfa-Foxtrot, #26

> камрады кто знает в Усть-Каменогорске фильма будет?

Только в дубляже, вроде.

Кому: Ajaj, #25

> Если я скажу, мне придется тебя убить (с)
> КС

"мы должны быть добрее друг к другу,товарищ" (с)

Кому: Alfa-Foxtrot, #26

> камрады кто знает в Усть-Каменогорске фильма будет?

Ответ может выглядеть примерно вот так же:

http://oper.ru/news/read.php?t=1051604046#17

Но, камрад, у тебя еще есть время долететь до Астаны!!!

Дим Юрич, приезжай еще раз понравилось! В этот раз не срослось попасть, будем надеяться, что не последний.

> камрады кто знает в Усть-Каменогорске фильма будет?
С Гоблином? В оскемене? Вряд ли, камрад.

Дмитрий Юрьевич, рады, что понравилось. В следующий раз попытаюсь не пропустить)
Удачи в столице)

> Как это Назарбаев такого конкурента к себе подпустил
Нуреке в ужасе кусает локти)

Кино кайфное, Гай Ричи возвращается посвежевшим и приободрённым! Набрал, как говорится, кучу экспириенса и возможно даже, получил левел-ап. Была бы возможность, ещё бы раз сходили насладиться моментами. Дмитрию Юрьевичу огромный респект и благодарность, в т.ч. за два автографа. Жаль, книжку не успел из дома захватить...

Было Супер!!! Очень понравилось!!! ДЮ спасибо огромное!!! В жизни не мрачный и дружелюбный согласен с govenshmuller!!! Гай Ричи с Рок-н-ролльщиком & Гоблин в итоге получился термоядерный коктель!!!! Безумно рад!

Кому: EnZo Matrix, #13

> Вопрос: будет ли твой набег на Барнаул? Или это просто показ фильма рекламируют?

По показаниям Главного - это реклама фильма в правильном переводе.

По визуальной оценке плаката - то же самое.

Не обманывает на этот раз, значица!!! Набега можно не опасаться!!!

Хотя, если произойдет чудо - будет благотворительный набег в случайно выбранный кинотеатр страны )))

Ждём фото отчета.

Кому: Sandra, #24

> ты эта, вручал чего, фотографировался, брал автографы?:-))

А то!!!

1. Сувенир задарен

2. Фото сделаны, как и во время фотографирования других камрадов, так и сам запечатлелся, iP..MacRae_я тоже засветили на носителе!!!

3. На рабочем столе (не монитора) стоит картина которая теперча должна приносить удачу!!! другая дома, плюс для камрадов, по просьбе еще взял
Взял фото с Тупи4ка, при получении автографа, Главный упомянул, что теперь скорее всего придется делиться с автором фото :-)

В общем так, описывать вечер нет смысла, там просто НУЖНО БЫЛО БЫТЬ!!!

> интересно мне, накормили ли чем национальным Главного и свозили ли куда. обидно, если только до кинотеатров по грязно-снежному городу катали. эх, жаль, что не летом это действо состоялось, ну или хотя бы весной/осенью, когда вокруг зелено все, цветы там и все такое....

Будем ждать отчета и фоторепортажа - тем более, что Свирепый подручный всегда был рядом с камерой

Кому: govenshmuller, #15

> "Долбаный казах хотел отравить меня"

Может быть, казак? Англоязычные иногда называют русских казаками (cossack).

Камрады, если не секрет: по чем билеты?

Придти самому в "Арман" не получилось, зато товарищ получил афтограф от Гоблина в мой ч0рный блокнот. Будем ждать DVD.

Кому: Gunner, #6

Ты, камрад, никак с Абакана?

Кому: Timus, #36

> Ждём фото отчета.

жаждем фото-отчета! ну когда,когда же?!

Кому: govenshmuller, #15

> Сцена где Ленни выходит после первого знакомства с русским олигархом, и произносит "Долбанный русский хотел отравить меня.." была переведена как "Долбаный казах хотел отравить меня"

камрад, он в оригинале и говорит про "грязного казака", там переведено как у Ричи) это наши дубляторы "грязного казака" убрали)

Кому: Хорек Паникер, #42

а эта...мне можно...ну того...фотку. ну пожааааааааалуууууууйста:-)
на sandra19_82@mail.ru

Кому: COLT1911, #41

> Камрады, если не секрет: по чем билеты?

Камрад, если по Алматы, Астане, то и там и там по 1 500 (даже на мегасайте кино.ХЗ инфа висит)!!!

Кому: luminar, #43

> "грязного казака"

Согласный, в переводе Дим Юрича вчера звучало "казака" а не "казаха"

Дмитрий, текс для дублежа ваш, насколько я понимаю? Но за актёрами видимо никто с палкой не стоял, чтобы они от текста не отклонялись ))))

Сёдня\завтра обязательно пойду смотреть

Кому: Sandra, #44

> а эта...мне можно

можно :-) токма сосканить сначала надо в нормальном качестве

Кому: Маршал, #33

> даже, получил левел-ап

Лаве Ап? 60

Чёс-2009 ;-)))))

Кому: Alfa-Foxtrot, #26

> камрады кто знает в Усть-Каменогорске фильма будет?

Ты обратно в штанах?) Поздравляю!!!

А по-поводу Гоблина в У-Ка, думаю, что обойдемся мы переводом на ДВД. После визитов финполиции Мунира навряд кого позовет.

Некоторые позиционируют свои товары на рынок, а Гоблин судя по всему создал новый рынок, на котором он монополист )))

Кому: Lexa!, #4

> На следующую премьеру - в Голливуд.

Представил: Гай Ричи в зале смотрит Рок-н-ролльщика и ему переводят на английский перевод Гоблина с английского!!!

Кому: Хорек Паникер, #45

> Камрады, если не секрет: по чем билеты?
>
> Камрад, если по Алматы, Астане, то и там и там по 1 500 (даже на мегасайте кино.ХЗ инфа висит)!!!

это 300 ру на ваших

Кому: govenshmuller, #15

> "Долбаный казах хотел отравить меня"

Сидел на втором ряду, и все таки это был КАЗАК.

ДЮ сидел на балкончике, после показа даже помахал залу рукой.

Кому: Dusty Miller, #51

> Ты обратно в штанах?)

да вот, выделили из секретных запасников или запасных секретников 600

> Поздравляю!!!

Ура!!!

> А по-поводу Гоблина в У-Ка, думаю, что обойдемся мы переводом на ДВД. После визитов финполиции Мунира навряд кого позовет.

Это да.(
а если собрать побольше стеклотары, думаешь клюнет???

Кому: Aserson, #55

Не, 300 это в ихних, а в наших 1 500

Кому: Хорек Паникер, #47

Скромно напоминает об обещании. :)

[пускает ностальгическую слезу]

Городу, в котором прошло детство - привет!

Мега-турне продолжается!!!

Дим Юрич, спасибо за хорошее настроение, жаль армановцы накосячили,первые мину 20 ваш перевод только по одному каналу шел, и громкость такая же как у оригинала, ничего понять было решительно нельзя. Хорошо потом исправились.

Дядя Дима теперь прям как Гришковец: что не пост, то про гастроль. КС

Кому: Dusty Miller, #51

> А по-поводу Гоблина в У-Ка, думаю, что обойдемся мы переводом на ДВД. После визитов финполиции Мунира навряд кого позовет

Не знаю, вроде всё работает, народ ходит, могла бы и по сусекам поскрести...
Значит дружно идём смотреть ДВД в Юбилейный?
[смотрит на печатную "Братву и кольцо" на полке, вздыхает, поглядывая на пустой форзац, мечтает о подписи]

Ох снегу-то намело, не доедет ))
ДЮ давай к нам, на лыжах прокатишься, посмотришь что за такой Рудный Алтай (в Алмате-то горы тоже шибко красивые)

Кому: Alfa-Foxtrot, #26

> камрады кто знает в Усть-Каменогорске фильма будет?

и то верно, хотелось бы в нашем Юбилейном ДЮ вживую услышать/увидеть, маловат город-то наш, а то б в коробку из-под ксерокса наскребли ))

Эх не бережете вы себя товарищь Goblin.

Бэлла, не ломайся.
Не рассказывай мене майсы!
Помнишь, Бэлла, как в Херсоне мы давали изюмительный гастроль...

Город Алма-ата до сих пор так называется?
Или Алматы, как-то? Или я попутал?

Кому: govenshmuller, #15

> Сцена где Ленни выходит после первого знакомства с русским олигархом, и произносит "Долбанный русский хотел отравить меня.." была переведена как "Долбаный казах хотел отравить меня".... ЗАценили, посмеялись)))

Вообще-то, как я помню, он говорит: "Пытался отравить меня, грязный козаК!"

Кому: qdr, #61

а я-то думал что примерно 20 минут адаптировался ,)))

В Казахстане Алматы называют, а по-русски (в Казахстане другой русский) считается есть город Алма-Ата, а не Алматы
напрягает иногда слушать прогноз погоды: ...в Оскемене 10 градусов... (Усть-Каменогорск)

Кому: zlo, #70

простите что значит по русски?
Ленинград - по русски???
а Санкт-Петербург - по русски??
Оскемен его напрягает

Кому: kt_kz, #71
> Ленинград - по русски???
> а Санкт-Петербург - по русски??

Ну чем тебе Санкт-Петербург не угодил - я еще могу понять, но Ленинград то?

Кому: Хорек Паникер, #42

> iP..MacRae_я тоже засветили на носителе!!!

Так!!!

Вернулся взад, щас напишу отч0т.

Отсутствие показа "Рокенрольщика" в Белоруссии с живым переводом Гоблина -
это серьёзная недоработка БелГосКино.

[ пишет е-мейл Бацьке]

Третьего дня, 29го числа, забрался в город Алма-Ата по делам рабочим и не только.Заодно засмотрел художественный фильм «Рок-н-рольщик» в правильном живом переводе Главного.

Перед показом с целью пожрать, попить да и вообще скоротать время забрели с камрадом Хорьком Паникёром в итальянскую столовую под названием «Венеция», что напротив кинотеатра «Арман», кормят в итальянской столовой удовлетворительно, всем кто будет в Алма-Ате – советую.

Ближе ко времени второго показа, к 22:00, подошли к кинотеатру, стояли, наблюдали контингент выходящий с первого показа, рожи у большинства были довольные. Забрались во внутрь, расселись по местам. Как у Атлетыча не получилось, не успел заправиться до состояния стойкого перегара да и охрана на входе отсутствовала, через это пожарная лестница и запасной вход оказались невостребованными. Главный вышел на вступительное слово, ж0г глаголом под вспышками фотокамер. Не остался незамеченным и свирепый подручный, он тоже яростно фотографировал всякое, потом уступил место молодому негру, тьфу ты, загорелому пареньку с другом, на диванчике прям перед нами и куда-то ушёл. Про Валеру в этот раз не было.

Фильм. Фильм – атомный! Очень, очень смешной фильм. Неубиваемые русские ветераны чеченской войны все в шрамах – полный атас. Раз Два и компания – ураган, сцена первого ограбления с угоном автомобиля марки Мерседес – отвал башки. На фразе Арчи – Ёпту, Ленни, ты опять красный! - окончательно сполз со стула. Зал смеялся часто, видимо, им тоже фильм понравился. Голос и кривляния Главного придают фильму неповторимый оттенок. Все, кто не попал на этот праздник жизни, многое потеряли.

После фильма, как водится была раздача автографов и фотографирование с Дмитрием Юрьевичем. Мы с Хорьком Паникёром решили дождаться пока вся толкучка рассосётся и подошли практически крайними. Пока ждали, я отобрал у Хорька фотоаппарат и из засады ловко запечатлел свирепого подручного. Камрад Паникёр задарил Главному сувенир в пакетике, Дмитрий, улыбаясь, с любопытством на лице немедленно потянулся заглядывать в упаковку (это я сфоткал!! правда не знаю получилось ли), после чего начеркал нам автографов на заранее приготовленных фотках типа «Морячок». Я заснял Главного с Хорьком Паникёром, затем осторожно подкрался к Диме сам и уже меня с ним сфоткали, после чего мы отбыли прогуляться по ночной Алма-Ате.

Вот, как-то так. Дмитрию Юрьевичу спасибо за перевод, озвучивание и приезд на гастроль. Камраду Хорьку Паникёру респект за тёплый приём и компанию.

Кому: kt_kz, #71

> Оскемен его напрягает

Извиняйте, напрягает, я еще припомню Семипалатинск. Ах, он отпугивает от нас инвесторов, так как все связывают его с полигоном, нужно назвать его более благообразно, например, "Семей", коротко и ясно, пусть ничего и не значит...

p.s. продолжать не буду, этого и на наших сайтах полно

Кому: Ajaj, #12

>Вчера дали гастроль в городе Алма-ата.
> >Город отличный
>
> Однако, согласен! Город-красавец! Горы, речки, Медео, эх... Счастливое советское детство... Блин, 17 лет на родине не был [растирает ушанкой слезы по лицу]

А я 10 лет. [пьет горькую от ностальгии]

Понятно, что подобное у нас проходит впервые - и даже небольшие нюансы типа того, что голос Дим Юрьича шел по фронтальным динамикам, а не по центральному каналу, да и видно, что пленка уже "в работе" далеко не в первый раз, но все это никак не помешало просмотру - отличный фильм, отличный перевод, хорошее настроение.
Дим Юрьич, ждем в Астане с "Гран Торино" :)

Кому: kt_kz, #71

> Оскемен его напрягает.
Напрягает. Первая буква там вовсе не «О», а, «Ө». И звучит этот звук для русского уха непривычно.

Кому: Хорек Паникер

Фотки, ББВ!!!

Кому: iP..McRae, #80

+1

Кому: XL Bo, #81

Он ещё даже мои мне не скинул, небось я, как обычно, херово получился вот он и прячется!!!

Кому: SpiderSchwein, #78

> Оскемен его напрягает.
> Напрягает. Первая буква там вовсе не «О», а, «Ө». И звучит этот звук для русского уха непривычно.

Меня не напрягает "...Оскеменде он градус суык...", меня напрягает именно русскоязычный прогноз "...в Оскемене..." (по какому-то республиканскому каналу прям постоянно слышу)

p.s. если кого-то возмутил, извиняйте

Кому: EnZo Matrix, #13

> будет ли твой набег на Барнаул?

Нет.

Носиться по городам и весям очень утомительно.

Кому: Ubrrox, #22

> В Питере повторишь живой показ?

Это не я показываю и не я повторяю.

От меня зависит мало.

Кому: Timus, #36

> Ждём фото отчета.

Не раньше вторника.

Кому: psihoz, #48

> Дмитрий, текс для дублежа ваш, насколько я понимаю?

Исправлен на Мосфильме.

Кому: Azguz-Leo, #52

> Некоторые позиционируют свои товары на рынок, а Гоблин судя по всему создал новый рынок, на котором он монополист )))

Работаю как Крокодил Гена, сам собой.

Кому: zlo, #83

> меня напрягает именно русскоязычный прогноз "...в Оскемене..."

Видел бы ты обозначения на современных буржуйских картах, по типу "Öskemen" ((
И ведь потом хер кому что докажешь

Кому: govenshmuller, #15

> Сцена где Ленни выходит после первого знакомства с русским олигархом, и произносит "Долбанный русский хотел отравить меня.." была переведена как "Долбаный казах хотел отравить меня".... ЗАценили, посмеялись)))

Она постоянно переводится как:

Грязный казак пытался меня отравить.

Кому: qdr, #61

> жаль армановцы накосячили,первые мину 20 ваш перевод только по одному каналу шел, и громкость такая же как у оригинала, ничего понять было решительно нельзя.

Это я победить, увы, не могу.

Кому: Kharmir, #67

> Город Алма-ата до сих пор так называется?

Да.

А что?

Кому: kt_kz, #71

> Оскемен его напрягает

Не напрягает, всё нормально.

Кому: Project, #76

> видно, что пленка уже "в работе" далеко не в первый раз

Цифра рулит.

Кому: Goblin, #94

Дмитрий Юрьич, а в общем и целом, как тебе наша страна (Казахстан) на первый взгляд? Какое впечатление произвела?

Кому: Goblin, #92

Я извиняюсь, но правильней будет Алма-Ата, там две заглавных буквы.

Кому: Dusty Miller, #95

я, камрад, приезжаю в гостиницу, сплю, еду в кинотеатр, озвучиваю, еду в гостиницу, сплю, уезжаю

примерно так

никаких экскурсий

Кому: Goblin, #97

А фотки Казахстана будут?

Кому: Остап Бендер, #98

Я смотрю, комменты ты не читаеш, Ося!! Пост #86 смотри.

Кому: iP..McRae, #99

Благодарю.