10 марта в 20:00 в городе Санкт-Петербург в клубе Грибоедов (улица Воронежская, дом 2А).
Желающие могут встретиться с Дмитрием Пучковым, известным под кличкой Goblin.
В рамках проекта "Новая среда".
тут уже немного разъяснили, но влезу все равно :)
Например, известно, что люди служивые (и школьники американские) вещи свои хранят не в комодах дубовых, а в шкафчиках специальных и также личных ящичках. Которые и называются locker. А выражение hurt locker, как говорят, пошло из давних армейских традиций, когда сержант инструктор (drill sergeant) запихивал провинившегося новобранца в большой шкафчик и проводил курс воспитательного рукоприкладства. С тех пор много воды утекло, рукоприкладство запретили, а фраза осталась. Она обозначает место, где приходиться испытать сильную боль. Например, если стоишь рядом с разорвавшейся бомбой. Ну и в контексте фильма, ГГ складывал в свой ящичек детали бомб, это был его персональный ящичек боли.
Посетил мероприятие. Клуб "Грибоедов" не сильно большой по размеру, нам с камрадом столиков не хватило. Но пару стульев нам предоставили камрады, сидевшие за столиком рядом, за что им - спасибо!
ДЮ начал с пары ответов на вопросы ведущей и с показа отрывка документального фильма "Правда о 9 роте". После просмотра части фильмы Главный рассказал о событиях, отраженных в фильме - как все было на самом деле. Послушали с удовольствием. Всегда приятно освежить в памяти героический подвиг солдат нашей страны. Играл в игрушку год назад - отличная! В основу ее положены реальные события в отличие от фильма "9 рота" Федора, основанного на гнусных домыслах. Федор, кстати, писал гневные письма из зала!!!
В Грибоедове между столами ловко сновали весьма симпатичные официантки. ДЮ находился на сцене, вольготно расположившись на стульчике возле барабанов. Ведущая стояла рядом - справа от Главного. Ей официанки подносили вопросы, накарябанные на бумажке ручкой. Письменные принадлежности посетителям выдали организаторы. Единственный минус - объемная плотность сигаретного дыма была серьезна. Для меня, сугубо некурящего молодого паренька, доза была значительна - ажно глаза защипали!!!
Встреча прошла весело и с огоньком. Попадались вопросы с выдумкой и полетом фантазии. Барышне Надежде, обладательнице самого лучшего вопроса, ДЮ выдал приз. Обладатели остальных ценных призов определялись стандартным методом - кто кричал погромче, тот получал приз побольше!!!
Пожал Дмитрию Юрьевичу крепкую мужскую руку. Было круто!
> Дим Юрич, ну как там мероприятие прошло?
> Формат перспективный?
> Взлетит?
Я извиняюсь, влезу. Мероприятие прошло хорошо. Сначала показали вступление фильма "Правда о Девятой Роте", затем ДЮ немного рассказал о нём. Дальше задавали вопросы (их писали на листочках и передавали на сцену), они в основном были стандартные, но кое что интересное узнать удалось, итак:
- ДЮ назвал программу, которой переводит фильмы!
- В будующем планируется прокат в кинотеатрах фильмов в правильном переводе!
В конце главный подробно осветил бой на высоте 3234. Также велась съёмка для телевидения. Само мероприятие в целом понравилось, хотя думаю было бы лучше, если б вопросы задавали из зала через микрофон.
> Ну и в контексте фильма, ГГ складывал в свой ящичек детали бомб, это был его персональный ящичек боли.
А тебе отдельное спасибо! По-моему, твоя версия наиболее близка к режиссёрскому замыслу и смыслу фильма. Но насколько же богат, оказывается, английский язык! В двух словах уместилось столько разных по смыслу фраз вне контекста фильма, и столько точных понятий в контексте данного кино. Получается уже как минимум три уровня перевода: ящичек боли, сапёрный костюм и место наибольшей опасности. Сразу захотелось пересмотреть фильм под другим углом зрения, обладая даже этой небольшой информацией.
Дмитрий Юрич, что за картинка была по твоей ссылке?
Давно к тебе не заглядывал, потому не видел, что ты мне ответил, а теперь там картинки нет.
Сгораю от любопытства!!!
Новости
VIP
