Продавец в правильном переводе Гоблина на канале ТНТ

Кому: Beefeater, #49

> Невидимая рука рынка скоро нас всех потрогает за всякое!!!

Марти Макфлай, ты??? Она нас тут кажный день трогает за всякое.)

Кому: Goblin, #69

> Смотри кино - там понятно переведено.

Потный вал стихотворного вдохновения вам явно не чужд!!! Маяковский плачет в углу в жёлтой кофте!!!

Кому: scolot, #101

> Кому: Beefeater, #49
>
> > Невидимая рука рынка скоро нас всех потрогает за всякое!!!
>
> Марти Макфлай, ты??? Она нас тут кажный день трогает за всякое.)

Хорошо, если только рука. Как бы невидимый половой член рынка не подкрался :)

Кому: laccolith, #100

> Камрад. Переведено именно так, как должно быть по смыслу.

Не спугни эксперта - он уже почти меня разоблачил.

Кому: Дадли Смит, #103

> Как бы невидимый половой член рынка не подкрался :)

Половой член рынка сейчас активно трогает гражданина Соловьева.

ТНТ - правильный канал!
Верной дорогой идут.

Купил с озона в этот понедельник.
В понедельник-же отсмотрел.
Фильма хороша, в переводе Д.Ю. хороша вдвойне!
Жаль к концу немного выдыхается.

Фильмец сумасшедший, нескончаемый напор острот и адских диалогов разит наповал!!!

Кому: laccolith, #100

> Камрад. Переведено именно так, как должно быть по смыслу. Если хотят узнать чем человек занимается, то спрашивают "What are you (about)?"

На самом деле стюардесса спросила: "Простите, а вас как зовут?"
На что герой должен был ответить: "Донни, продавец" !!!

судя по ролику в телевизере будет стоять сплошной пик!)

В подмосковье назначен друг пиявок и лягушек - затопитель болот, который, судя по всему, ещё и пилит здорово. Распилить 20млрд. не каждому под силу.

http://www.radiomayak.ru/doc.html?id=199481

Это ПЕЗДЕЦ!

обязательно посмотрю)

То, что слова запикают - только ухудшает качество картины, может потому , что человек который запикиванием занимается - мастер своего дела, он так умело запикает, что всёравно понятно кто, кого, куда и с кем в компании посылал, в то же время пикание слух режет.

"Продавец" мне лично не понравился - смеялся пару раз, больше понравилось смеятся при просмотре "Сопрано"!
Кстати, Дмитрий Юрьевич, а последний сезон "Сопрано" был вами переведён или нет? нигде не могу найти. Ну и побольше заказов вам со стороны телеканалов на переводы.

Кому: Terapevt, #113

> "Продавец" мне лично не понравился

Да какая разница?

Продавец - отличный, очень смешной фильм.

> - смеялся пару раз

Может, у тебя что-то с чувством юмора, камрад?

> больше понравилось смеятся при просмотре "Сопрано"!

Это разное.

> Кстати, Дмитрий Юрьевич, а последний сезон "Сопрано" был вами переведён или нет?

Давно переведён.

> нигде не могу найти.

C какого перепугу ты его должен где-то находить, камрад?

> Ну и побольше заказов вам со стороны телеканалов на переводы.

Спасибо.

Кому: Goblin, #114

> Может, у тебя что-то с чувством юмора, камрад?

это естественный процесс, с возрастом всё меняется.


> C какого перепугу ты его должен где-то находить, камрад?

Не от меня зависит выход фильмов, переведённых тобой на ДВД, приходится находить.

Кому: Terapevt, #115

> C какого перепугу ты его должен где-то находить, камрад?
>
> Не от меня зависит выход фильмов, переведённых тобой на ДВД, приходится находить.

я не про это - непонятно, где и как ты его можешь найти

Кому: Terapevt, #115

Тебе намекают, что всё, что ты "находишь" на торрентах или где-то ещё, где оно появляется без разрешения правообладателя, ты как бы не "находишь", а очень даже воруешь. В случае с контентом, к которому приложил руку Гоблин - воруешь лично у Гоблина. С чего бы вдруг Гоблину помогать тебе воровать у него деньги и показывать, что и где ты можешь(на халяву, да?) "найти"?

Жди выхода на ДВД -> заноси денег в кассу -> наслаждайся.

Кому: Goblin, #116

> непонятно, где и как ты его можешь найти

Раз переведен - значит где-то есть, но тщательно скрывают!

>нехорошие слова запикают

Помню в кино смотрел "Отряд Америка"

Там тоже мат запикивали.Оч смешно получилось.

Добротные комедии на ТНТ - редкость.

Как говорится, ну наконец-то!

Кому: ivan_foto, #118

> непонятно, где и как ты его можешь найти
>
> Раз переведен - значит где-то есть, но тщательно скрывают!

Не сыпте соль на рану!!!

Кому: JCF, #117

> Жди выхода на ДВД

спасибо за обэяснения - многое стало на свои места:) ты то сам как? не устал ждать? :)

Здорово, будем посмотреть!

Кому: Terapevt, #122

Да я сериалы как-то так, полу-никак. Сопрану не смотрел, хотя, судя по тому, что на Тупичке пишут - наверное, стоит. Да и Главный всякое говно переводить не стал бы. Но. Т.к. оно - сериал, отношусь спокойно - стоит типо галочка - попадётся вместе с ящиком свободного времени - посмотрю. Не попадётся - увы.
"Устал ждать" - это про 22 пули и Тёмного Рыцаря, в моём случае =)

Кому: Terapevt, #113

Камрад, прочитал твой 1й пост в ветке, сгораю от желания сорвать покров: работаю продавцом(не в ларьке, нет) - пол-фильма утирал слёзы. Когда в кадре появлялся Дед - становилось плохо с сердцем.

Сорри за флуд.

Новость отличная, но не думал, что ТНТ будет к этому причастно.

Мировое господство не за горами!

Такие новости заряжают и бодрят весь день! Ждём вечера...

Спасибо, камрад, познавательно.

Кому: laccolith, #100

Спасибо, камрад, познавательно.

Не, запиканый вариант это не вариант по-любому! Куплю ДВД!

Буду смотреть, давно рекламу видела, но спасибо, что напомнили.

[потея, мнёт ушанку]

Можно причастным задать ламеркий вопрос? Как на IMDB подсчитывается рейтинг фильма? Это же не опрос с конечным результатом, а всегда в динамике рейтинг этот. Как подбивают? Интересен механизм подсчёта.

Извините ещё раз, возможно, вопрос некорректно сформулирован.

Кому: Doom, #134

> Как на IMDB подсчитывается рейтинг фильма?

За фильм голосуют зарегистрированные пользователи. Набирается больше голосов, фильм поднимается вверх. С технической точки зрения это несложно сделать. Для некоторых топов учитываются голоса только тех пользователей, которые голосуют постоянно. Top-250 например.

Кому: Irrrka, #135

То есть рейтинг постоянно "плавает"?

так вот какая сука всю гречку с прилавков смела!!!

Кому: Doom, #136

> То есть рейтинг постоянно "плавает"?

Да.

Д.Ю. от всей души поздравляю. с почином , как говорится )

Кому: SeregaT, #97

Аналогично, камрад!
"качает бас: бум-бум-бум, девчонки начинают прыгать: прыг-прыг-прыг, на сцену выпрыгивают Джейсон и Рэй, начинают танцевать. И тут заводится мотор! Мотор ревет, что просто пиздец!"(с)(слегка неточно-по памяти.) Ради этой сцены несколько раз пересматривал. И еще когда лысый партнер спрашивал устав у продавцов: "-Мистер Дик. -Иди на хуй, пидор лысый! На беконе волос и то больше!"(с)(тоже по памяти)-это вообще вызвало такой взрыв хохота!

Кому: Dr.Voron, #132

> Не, запиканый вариант это не вариант по-любому! Куплю ДВД!

Как вариант, можешь вместо пиканья свои варианты слов вставлять!

Сегодня посмотрел по телевизору по обозначенному каналу!

Кому: hrolf, #140

> "-Мистер Дик. -Иди на хуй, пидор лысый! На беконе волос и то больше!"(с)(тоже по памяти)

именно так!

Дмитрий Юрьвич, спасибо за отличный перевод!

[рж0т]
Атомное кино!

Спонсор показа "Детский мир" - это пять! :)

Ржачный фильм, переведён от души, спасибо, Дмитрий Юрьич!

Продавец - это призвание!

Наверно самый смешной фильм который я смотрел за несколько лет!

Кому: Electro29, #147

> Наверно самый смешной фильм который я смотрел за несколько лет!

Выходит масса очень смешных фильмов.

Надо только переводить и озвучивать нормально.

спасибо =)

Офигенный фильм! Спасибо за перевод!

ну вот посмотрел по тнт теперь кино как кино ...очень даже понравилось

Я должен это сказать! Продавец, в правильном переводе - ОХУИТЕЛЬНО смешной фильм!
Ржал как умалишенный.

По факту отсмотра ржал до слёз. Актёры и диалоги - атас! Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

Ура! Началось!

Голос -- правильный!!!

Урря, пошло дело!
Хотя я в "Ударнике" смотрел, гляну еще раз.

Посмотрел (в Красноярске). Отличный фильм! Интересно, как его испохабили у нас в прокате...

Малый оффтоп:

Дмитрий Юрьевич, а вы на Венецианский кинофестиваль этого года планируете поехать?

Кому: Mauler, #156

Никак. Не было его.

Кому: Всем

фильм охуенный! Кто не видел - смотреть немедленно!

Фильм хороший, давно так не смеялся.
ДВД с правильным переводом, однозначно, приобрету в коллекцию.
Главному- спасибо

Кому: kababok, #157

> Дмитрий Юрьевич, а вы на Венецианский кинофестиваль этого года планируете поехать?

Там кино не продают, не мой участок.

реклама!
расистская выходка и ветеран до слёз :)

Фильм смотрится отлично! Спасибо Д.Ю.! =)

P.S. После поездки в Волгоград не осталось фотографий? А то что обещал сайт про34точкару просто забили и не отвечают на сообщения, очень печально.

Кому: Redakteur, #154

> Голос -- правильный!

ага! голос - тот! я бвло думал, что фильм дублированый (ну вроде как рокнрольщик)

Кому: Goblin

Блестящая работа. Дмитрий Юрьевич, респектище! Ты - лучший.

Ну идрить твою итить!
Только что прочитал новость. Фильм фактически уже кончился.Нет бы на полтора часа раньше зайти...

Отличный фильм. Дмитрий Юрьевич, спасибо!

А ещё Рокнрольщика, кстати, периодически на НТВ+ показывают.

Пропустил фильм ради футбола. Как оказалось зря :(

[Воет]
Открыл сайт в 11 часов 2 числа.
Камрады, кто знает, подскажите есть ли возможность посмотреть фильм через сайт ТНТ или как-то так?

Офигенно смешной фильм!
Спасибо, Дмитрий Юрьевич! На 100% уверен, что в надмозговом переводе он вызвал бы лишь недоумение, типа "и где тут смеяться?".

Кому: bia, #165

> Только что прочитал новость. Фильм фактически уже кончился.Нет бы на полтора часа раньше зайти...

[дразнится]

А я новость ещё вчера прочитал, поэтому сегодня посмотрел фильм с самого начала!

P.S. Дик - прекрасен! Тупорылый Кузя из "Универа" поведением сильно смахивает на него, но Дик однозначно тупее и смешнее :)

Бля, кто говорит что этот фильм не смешной - у него явно проблемы с юмором) Фильм охуенен!! Даже страшно представить что с ним сотворили "профессионалы-переводчики"! Спасибо, Дмитрий Юрьевич! Побольше таких показов и, соответственно, заказов на перевод!:)

На спецпоказе не был, посмотрел сейчас по ТВ.

Хороший фильм; добротный, как всегда, перевод - спасибо, ДЮ!

Побольше бы твоих переводов в телевизоре:)

Спасибо за перевод Дим Юрич!
Фильм - просто атас!
Очень смешной.
И в тему, сам продажник.

П.С.

Забавно, заказал ДВД за день до анонса на тупичке.
В коллекцию пойдет.

Давненько не зырил я американских комедий...
Неужто все дело в переводе???

Дмитрий Юрьевич, спасибо за халяву!!!

Кому: Bawdry, #175

> Неужто все дело в переводе???

А ты попробуй посмотреть "Большого Лебовски" сперва в правильном переводе, потом в "профессиональном". Перед вторым просмотром поставь таймер - интересно, сколько продержишься.

Докладываю!

Кино на ТНТ просмотрел! Веселый, со смыслом, юмор присутствует.

Даешь Гоблина на Центральные каналы!!!

Боссам ТНТ - респект!

Стоимость минуты рекламы около фильма била все рекорды :)

Говорила мама смотри Тупичок с утра. Пропустил. Буду ждать повтора.

Кому: Lookin, #176

> А ты попробуй посмотреть "Большого Лебовски" сперва...

Поверю наслово. Я кино не очень люблю.

Давно не смотрел телевизор.
Понял, что реклама испохабит любой фильм.
Надо брать ДВД, камрады.

Кому: Tutu, #169

> Камрады, кто знает, подскажите есть ли возможность посмотреть фильм через сайт ТНТ или как-то так?

Завтра в 15:00 по Москве.
На том же канале.

Всё таки зашибись иметь iрtv с возможностью перемотки и записи) Записал, завтра брательнику покажу)

Смешной. Дед-ветеран порадовал.

Спасибо ДЮ за хороший перевод
Посмотрел с удовольствием

Чет подозрительно много в последнее время на ТНТ ништяков.
Интерны там всякие, теперь Продавец.

Дмитрий Юрьевич, жаль, что нет DVD таких фильмов как "Рок-н-рольщик" и "Типа крутой охранник" с озвучкой без цензуры.
А этих фильмов так вообще нет ни в какой озвучке - "Гран Торино", "Джонни Д."
Хотелось бы, чтобы вы выпускали DVD таких замечательныз фильмов, т.к. не у всех ведь есть возможность сходить/съездить на спецпоказы.
"Гран Торино", "Джонни Д." - вот эти фильмы я бы с удовольствием глянул по телеку, даже и в озвучке с цензурой, да и не я один наверно, но увы...((

Посмотрел, долго смеялсяю. Спасибо большое за перевод!

Кому: almetyevec, #187

> Хотелось бы, чтобы вы выпускали DVD

увы, камрад, их выпускаю не я

выпуск сопряжён с такими сложностями, что я победить не могу

Было круто

Охеренный фильм. ржал практичесски не переставая )

Кому: Дмитрий.Ш., #172

> Бля, кто говорит что этот фильм не смешной - у него явно проблемы с юмором) Фильм охуенен!!

Да!

Кому: Oshib-kun, #182

> Завтра в 15:00 по Москве.
> На том же канале.

Большое спасибо, будем искать варианты смотреть.

Кому: Worm Jim, #161

> реклама!
> расистская выходка и ветеран до слёз :)

Полёт с дИлдами - заруливает обе в минуса!!!

Д.Ю. - спасибо, пересмотрел в очередной раз, порж.., порадовался, как никогда, хотя на спецпоказе - был!!

Вчера, к просмотру, приобщил ещё двух непосвящённых!!

Поржал вчера вечером от души - спасибо :)

Пересмотрел вчера на ТНТ с удовольствием!

Огорчило, что в некоторых местах масштаб запикивания таков, что вообще непонятно о чем речь :(

Это не претензия к Главному или ТНТ. Просто констатация факта.

Кстати, не так уж там и запикано: кое где - нормально матюги слышно, а в остальных местах - и по контексту все понятно.

Кому: Goblin, #170

> Думаю, тебе снятый мной Мамаев курган не сильно интересен.

[тянет руку]

Мне, мне интересен!!

Кому: norfolk_s3d, #181

> Давно не смотрел телевизор.
> Понял, что реклама испохабит любой фильм.

Ты фильм-то отсмотрел или только рекламу глянул?!!

Кому: Дмитрий.Ш., #183

> Всё таки зашибись иметь iрtv с возможностью перемотки и записи) Записал, завтра брательнику покажу)

Тебя расстреляют - ты должен и обязан: купить не менее 3-х ДВД, один оставить себе а 2-а раздарить всем, кто ещё не [в курсе] (реклама известной странички вк...те)!!!

И еще раз скажу - отличный фильм с отличным переводом!!!

Д.Ю. - спасибо!

Фильм зацепил. Ржал как умалишенный.

Спойлер удалён модератором.

Спасибо ДЮ за перевод, ТНТ за показ - я этому каналу прощаю ДОМ2)))