ЭТО ПЕАР

01.09.10 00:58 | Goblin | 229 комментариев »

Это ПЕАР




Подстрочный перевод выглядит примерно так:
Драккары полные хабара
К Трандхейму Олаф приводил,
И все язычники вставали,
Когда в пивную он входил.

Синеет море за фиёрдом,
Каштан за банею цветёт.
Наш Олаф сам берёт гитару
И тихим голосом ревёт.

Я вам не скажу за всю Валгаллу,
Вся Валгалла очень велика!
Но вся Норвегия и даже Шведцыя
Обожают меня-викингА!

Рыбачка Сольвейг как-то в мае
Направив к берегу баркас,
Ему сказала — все вас знают,
А я вас вижу в первый раз!

В ответ, открыв "Казбека" пачку,
Сказал ей Олаф с холодком —
Вы интересная чудачка,
Но дело, видите ли, в том...

Фиёрд черёмухой покрылся,
И скотный двор был весь в цвету.
Наш Олаф, кажется, влюбился —
Кричали все рабы в порту!

Об этой новости неделю
Везде шумели рыбаки.
На свадьбу викинги надели
Со страшным скрипом сапоги!
Текст, понятно, практически мой.
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать создание сайтов в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 229, Goblin: 9

urban
отправлено 01.09.10 09:10 # 101


Feel the of taste of hate release its bitterness

Caught up in a place to face the fate

From below taken, trapped and tied in chains

Serpent spewing venom from above



The serpent never stop spitting out its searing venom

Not for a minute, not for a moment

Striving not to gasp

Striving to surmount the pain

Striving not to let the woman

know how much her brief run costs



Ironbound - The torture never stops

Ironbound - Held hard, held in horror

Ironbound - The torture never stops

Ironbound - Through bonds of blood



Bound I am with bowels torn from my kin

To bring the torment closer to my eyes

Writhing in pain, causing quakes in chains

Prepare the fall of all, I call to arms



By my hand come the end and the chaos

At my touch the green leaves withers

Hurry to your end

You who ween yourself so strong

I feel a luring lust

to consume the ones who tamed me once



Oath-bound to Odin in blood but beware

If in truth I am gut-bound to rocks

Know that first and last I am

Bringer of death and of doom

[сел за словарь]


Panzerschreck
отправлено 01.09.10 09:33 # 102


[не отвлекается, гребёт] Скальд, бубни ритмичней, весь драккар с ритма сбивается!!!


Sweet Death
отправлено 01.09.10 09:36 # 103


> Подстрочный перевод выглядит примерно так:

"Белые розы, белые розы!!!"

Прав был премьер - в Питере много талантливых людей. Но острожно, среди них есть Шевчук!!

В коментах на ютубе забугорные дети расстроены.


vadson
отправлено 01.09.10 09:37 # 104


ААААААААААА!!! Адский ад!

Зря я позавтракать за роликом решил! Чуть не подавился от ентого взгляда!


urban
отправлено 01.09.10 09:38 # 105


Кому: Sweet Death, #103

> Но острожно, среди них есть Шевчук!

Он-уфимский талант!


d_test
отправлено 01.09.10 09:52 # 106


А я то думал- день не задался, а тут такое! Отлично!


HijaQ
отправлено 01.09.10 10:09 # 107


Очень хороший утробный голос!!! Прямо проснулся ведь! А главное какие акценты на лицо ставятся, такое чувство, что действительно Дмитрий Юрьевич в кадре!!!


УВД на ММ
отправлено 01.09.10 10:17 # 108


Сурово!


SHINNOK
отправлено 01.09.10 10:25 # 109


Талантливый человек талантлив во всём.
Вот мы не знали, а Дмитрий Юрьевич, оказывается, и на гитаре играть умеет, и поёт неплохо :)


sskik
отправлено 01.09.10 10:32 # 110


Красиво, понравилось, спасибо.


xor2times
отправлено 01.09.10 10:33 # 111


Кому: Steel Rat, #52

> Это до службы в милиции?

Видишь ведь - упырь упырём. Значит снято во время службы.


zero-seven
отправлено 01.09.10 10:39 # 112


[выжимает ушанку в ведро]

А ведь чуть было не поверил...


Altys
отправлено 01.09.10 10:43 # 113


Переводы, музыка, кино, игры. Дмитрий Юрьевич, а вы не пробовали себя в живописи?


Vyacheslav
отправлено 01.09.10 10:44 # 114


Какая экспрессия, какой стриптиз чувств!!!


Doc Holliday
отправлено 01.09.10 10:44 # 115


Гоблин, ты уж признай, что "Черные глаза" ты все равно не заборол!!!


Ахметка_3774
отправлено 01.09.10 10:44 # 116


Сильно!!!


Бамбуковый медведь
отправлено 01.09.10 10:45 # 117


Нету других слов, кроме как пиздец - настолько здорово!


Zaybatzu
отправлено 01.09.10 10:45 # 118


надо же как похож :)


Маленький Друг
отправлено 01.09.10 10:50 # 119


[упал с табуретки, забрался обратно и опять упал]


yuran76
отправлено 01.09.10 10:54 # 120


Это же саундтрек из римейка индийского фильма "Такие разные братья"!!!


Rus[H]
отправлено 01.09.10 11:00 # 121


Ыыыыыы!

Это злобный Дмитрий Юрьевич из параллельной вселенной!!!


Psixott
отправлено 01.09.10 11:11 # 122


Забавно солист чем-то похож на Главного =)


Andr3w
отправлено 01.09.10 11:14 # 123


Проект "Культура" расширяется!!!


black_rainbow
отправлено 01.09.10 11:16 # 124


Экий позитивчик то :))) [зажимая в кулаке кровно заработанные кричит] Альбом, когда же альбом то будет? :))


OverX
отправлено 01.09.10 11:16 # 125


Кому: Psixott, #122

Есть мнение, это разлученные близнецы.


Gexogen
отправлено 01.09.10 11:28 # 126


Студия звукозаписи Lubyanka Records представляет ансамбль песни и пляски N-ного РУВД...
8-)


David Burns
отправлено 01.09.10 11:29 # 127


Кому: ApolloCola, #23

>И негра-напарника в придачу.

Оно уже было бы хип-хоп какой-нить, что для настоящего викинга нифига не кошерно.

Кому: twix47, #42

> Стоп! Если ДЮ викинг метал зажигает, со спец показами ездит кто?

Караул! Они ненастоящие! Как 5 Ласковых маев по всей стране с концертами одновременно!!!!!!

Кому: Psixott, #122

> Забавно солист чем-то похож на Главного =)

Ты знал!!!


Sataniel
отправлено 01.09.10 11:30 # 128


Поначалу думалось, что не уж то главный колбасится. Присмотрелся, не, другой дядька. Но чертовски похож.


bolo
отправлено 01.09.10 11:30 # 129


- а у Вас в Москве брат есть?


Irrrka
отправлено 01.09.10 11:31 # 130


Кому: Psixott, #122

> Забавно солист чем-то похож на Главного =)

А ты, наблюдательный!


Старик Пфуль
отправлено 01.09.10 11:33 # 131


Ну Лужники, думаю, соберём!


Rusland
отправлено 01.09.10 11:33 # 132


В аглицком не силен, но очень похоже на гимн черенкованию.


Garm
отправлено 01.09.10 11:33 # 133


Дмитрий Юрьевич, а как вам творчество питерской группы Тролль Гнёт Ель?
Тексты у них похожи на ваш перевод вышуказанной песни=)


Кондрат
отправлено 01.09.10 11:33 # 134


Из под талантливого человека все выходит прекрасно. FEEL THE POWER OF TYПИ40K!!!


itri
отправлено 01.09.10 11:33 # 135


что за урод решил проПЕАРиться за счет Главного?


Irrrka
отправлено 01.09.10 11:44 # 136


Кому: Кондрат, #134

> Из под талантливого человека все выходит прекрасно.

[Плачет, пречитывает фразу еще раз и плачет еще громче]


Дадли Смит
отправлено 01.09.10 11:47 # 137


Вай мне, солист кого-то сильно напоминает!


gorodovoi
отправлено 01.09.10 11:49 # 138


Кому: Кондрат, #134

> Из под талантливого человека все выходит прекрасно.

Убил, напрочь.


Gort
отправлено 01.09.10 11:50 # 139


Кому: Gector915, #6

кожАнные галифе! и фуражка тоже кожАнная, с малиновым околышем


stavropol
отправлено 01.09.10 11:56 # 140


Вот кем был Гоблин до Революции!!!!1111


David Burns
отправлено 01.09.10 11:57 # 141


Кому: Дадли Смит, #137

> Вай мне, солист кого-то сильно напоминает!

Опять!?
Только не это!
Только не троллейбус!
:)


Frey
отправлено 01.09.10 11:57 # 142


Российские учёные слово "хуй" запретили
http://smixer.ru/news/a-128.html


David Burns
отправлено 01.09.10 11:59 # 143


Кому: Sataniel, #128

> что [не уж то]

Это пять :))
Такого давно не припомню :)


Кондрат
отправлено 01.09.10 12:01 # 144


Кому: gorodovoi, #138

> Убил, напрочь.

[дует на дымящийся ствол верного Кольта]


CEBEP
отправлено 01.09.10 12:07 # 145


Вот умеют же люди кривляться и голосом своим владеют. Моё почтение


j0nny
отправлено 01.09.10 12:08 # 146


Кому: phoba, #95

> Модернизация. А то раньше всё о Deep Purple да о Motorhead. В ногу со временем.

Дык. Ждём брутал дэта от Главного!!!


Opk
отправлено 01.09.10 12:16 # 147


Прикольно =)


Panzerschreck
отправлено 01.09.10 12:18 # 148


Кому: Altys, #113

> Дмитрий Юрьевич, а вы не пробовали себя в живописи?

Смотрим ролик "Проект Культура", про Шукшина. С чего начинается? Правильно, с Главного за мольбертом!!! Читает - лучше :)


darkpastor
отправлено 01.09.10 12:25 # 149


Ого! Отпад! Мягко говоря, не ожидал. Да и отлично получилось!

Где покупать альбом?


darkpastor
отправлено 01.09.10 12:32 # 150


Но, все-таки, как похожи!


ProFFeSSoR
отправлено 01.09.10 12:37 # 151


Кому: SHINNOK, #109

> Дмитрий Юрьевич, оказывается, и на гитаре играть умеет, и поёт неплохо

Я бы даже сказал рычит, гроул вполне такой качественный, насыщенный. Видимо служба в милиции даром не прошла! 60


Ilya_kr
отправлено 01.09.10 12:45 # 152


Кому: Лапоть, #7

> "На нашего Буншу похож."

убил


evchul
отправлено 01.09.10 12:50 # 153


[робко выглядывая из-за угла]

Дим Юрьич, не кричите на меня так страшно, я больше так не буду.


duzenko
отправлено 01.09.10 13:09 # 154


Кому: Goblin

Почему лицо такое напряжённое?


Zorg
отправлено 01.09.10 13:09 # 155


Кому: Goblin, #62

"Это не королева, это подстава!!!"

:)


Goblin
отправлено 01.09.10 13:09 # 156


Кому: duzenko, #154

> Почему лицо такое напряжённое?

какать хотел


Shuriken
отправлено 01.09.10 13:16 # 157


Восторг души!!!

[бьется в конвульсиях]


lancer815
отправлено 01.09.10 13:27 # 158


[краснеет]
Вы все будете смеяться, но я поверил. Сходство 100%. Только щас шутку понял, когда коменты дочитал.


ganzillo
отправлено 01.09.10 13:31 # 159


Признаться, по-началу и в правду поверил. Очень уж похож ихний Главный на нашего!!!


HKBD
отправлено 01.09.10 13:31 # 160


Кривлянье на высоте!!!

Так сказать высший пилотаж!!!


mrcann
отправлено 01.09.10 13:34 # 161


Взгляд как у камрада Гоблина! Даже не по себе!


Altys
отправлено 01.09.10 13:40 # 162


Кому: Panzerschreck, #148

> С чего начинается? Правильно, с Главного за мольбертом!!! Читает - лучше :)

Видел эти ролики. Мне заставка запомнилась, поэтому про художественную деятельность и спросил.)


Cyr
отправлено 01.09.10 13:44 # 163


Жалкая пародия на Пушного!!! :)


Goblin
отправлено 01.09.10 13:45 # 164


Кому: Cyr, #163

> Жалкая пародия на Пушного!!! :)

[в бессильной злобе катается по полу]


Sataniel
отправлено 01.09.10 13:49 # 165


Кому: David Burns, #143

Да ладно тебе. Не проснулся толком, а тут такое, не до правописания было.


Zloy Kuki
отправлено 01.09.10 14:24 # 166


Это ещё что, вот в фильме Остров 2005-го года, Главный летает на вертолёте за главными (прости, Говинда) героями. Позавчера только смотрел!


анеле
отправлено 01.09.10 14:45 # 167


Вот это треш!!!


Fedor_K
отправлено 01.09.10 14:54 # 168


Кому: Fraypower, #35

> -Не будете есть кашу, вам дядя милиционер споёт!!!
>
> На ночь. Перед сном. Негромко

Есть такой фильм "Майор Пэйн", там добрый дядя-военный кадетов дрючил в колледже.
"Хочешь, ещё раз расскажу сказку про паровозик, который смог?" (С) Угорал с этой фразы.


Агрессивный Турнепс
отправлено 01.09.10 14:58 # 169


[фанаты ревут]

Текст песни ясно напоминает Сагу об Олафе "Святом" Трюггвасоне.
А как вы на него похожи!

[с визгами хватает гитару]


dimdya
отправлено 01.09.10 15:24 # 170


ОХ, Забористо как!!! Браво!!!
когда выйдет дисочек?


Roff
отправлено 01.09.10 15:25 # 171


Инфернально!!!


artem7777
отправлено 01.09.10 15:50 # 172


Дмитрий Юрьевич, а Вы хотя бы немножко видите себя в этом образе? или хотя бы в темпераменте солиста?


Actor
отправлено 01.09.10 17:02 # 173


Великолепно))
Извините за вопрос, но когда альбом ваш ждать?:)


Actor
отправлено 01.09.10 17:06 # 174


Чего-то я затупил...) Поверил что вы...))


Ампутатор
отправлено 01.09.10 17:24 # 175


http://static.oper.ru/data/gallery/l1048752769.jpg А кто эти двое пацанчиков в ритузах?


Tef
отправлено 01.09.10 17:30 # 176


Кому: Ампутатор, #175

Пол Стэнли, Джин Симмонс.


Polaris
отправлено 01.09.10 17:35 # 177


Кому: Ампутатор, #175

> А кто эти двое пацанчиков в ритузах?

Viking Metal: Истоки


КофейНИК
отправлено 01.09.10 18:06 # 178


Кому: Кондрат, #134

> Из под талантливого человека все выходит прекрасно.

Высечь в мраморе!

[воет]


Svo
отправлено 01.09.10 18:27 # 179


Дим Юрич, а на органе слабо?


Сиверянин
отправлено 01.09.10 18:55 # 180


Кому: Frey, #142

> Российские учёные слово "хуй" запретили
> http://smixer.ru/news/a-128.html

Как?!! То все яти из типографий поизымали, а теперь насильственное обезхуивание страны?!!

> Русский язык не стоит на месте, он меняется и развивается, - поделилась академик в разговоре с корреспондентом.

Так и хочется добавить "вне зависимости от мнения академиков"

Кстати ДЮ на Кейна (из C&C) не похож. А вот солист чем то напоминает... Хмм...
Так вот оно переходное звено к всемирному господству!!!


Сиверянин
отправлено 01.09.10 18:55 # 181


Кому: Svo, #179

> Дим Юрич, а на органе слабо?

[давится чаем]

Камрад, ты хоть ударения ставь в опасных словах.


Zed
отправлено 01.09.10 19:41 # 182


Это фотошоп!!!


Ампутатор
отправлено 01.09.10 19:45 # 183


> А кто эти двое пацанчиков в ритузах?

Viking Metal: Истоки

Неужели это он?


Murderface
отправлено 01.09.10 20:33 # 184


Бля. Я запутался. Это таки настоящий Гоблин или нет?


sosed
отправлено 01.09.10 20:33 # 185


Кому: savva, #96

> У Рагнара Виксе просто-таки удивительная похожесть на Д.Ю.! =))

А может, Рагнар его внебрачный сын?!
[прячется]


slide
отправлено 01.09.10 20:33 # 186


Хоспади, похудел-то как!!!


ApolloCola
отправлено 01.09.10 20:33 # 187


Вот послушал последние секунд 45 и чем-то напомнило мотив мультика 90ых "Люди Икс". Какая разносторонняя музыка и сам клип. Небось самый дорогой в Скандинавии. Весь бюджет ушел на перекупку внешности камрада Дмитрия.


Нагл
отправлено 01.09.10 20:33 # 188


[адъске рж0т]
Мега-находка!!!
Их надо на разогрев перед живыми показами :)


Sir G
отправлено 01.09.10 20:35 # 189


как-то выделяется лысый вокалист из общего ряда волосатых музыкантов группы.

наверное тем, что поёт )))))))


Wolfire
отправлено 01.09.10 20:37 # 190


Vil du snakke Norsk?
Goblin: Ja, Ja, jeg gjør.


acmcoder
отправлено 01.09.10 20:42 # 191


Блин, как живой. Очень ловко сделано, очень.


Mracoris
отправлено 01.09.10 20:42 # 192


Говорил: Я - быдло...я - быдло... А сам про Ораниенбаум поёт.
Спалился, Дмитрий Юрич.


Любитель Жизни
отправлено 01.09.10 21:49 # 193


Кому: Goblin

Дим Юрьич, это ж не ты? Это ж группа Einherjer. А пацанчик на тебя похож сильно, я правильно понял?


Shuriken
отправлено 01.09.10 21:50 # 194


Кому: Wolfire, #190

Йэй фошторь икке!!!


Mr.Truno
отправлено 01.09.10 22:17 # 195


Новая концепция роликов "Синий фил"?


АнтиБуржуй
отправлено 01.09.10 22:22 # 196


Дмитрий Пучков по норвежски - Frode Glesnes???


elvis
отправлено 01.09.10 22:32 # 197


Юра.. Музыкант..


Serozha
отправлено 01.09.10 22:51 # 198


Сходство между Д.Ю. и Frodo Glesnes конечно поразительное :) лично мне потребовалось несколько видео просмотреть, чтобы найти отличия


Deny
отправлено 01.09.10 22:59 # 199


Эх и силен! И поет хорошо, и играет, и инструмент козырный!


Rocwel
отправлено 01.09.10 23:05 # 200


Мощно! Сразу даже не признал)



cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 229


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин на Яндекс.Эфир

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Подкаст в Spotify

Подкаст в Pocket Casts

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк