Отрывок из фильма "Город воров"

В "зеленой" версии фильма всего этого богатства языка не будет? :)

Кстати, а почему у них рты иногда "заклеиваются"?

Кому: Arstein, #1

> Кстати, а почему у них рты иногда "заклеиваются"?

Чтобы глухих не расстраивать!

Кабаки и бабы доведут до цугундера. (с)
Судя по отрывку фильм добротный,
[тяжело вздыхает] жаль к нам, на север гастроль не запланирована.

Как снято натурально!

Ну с ним не поспоришь: это и правда интереснее, чем 9 лет сидеть =)

Как я понял, такой перевод, только без мата будет во всех кинотеатрах?

Кому: Arstein, #1

> Кстати, а почему у них рты иногда "заклеиваются"?

'Instead of saying fuck say firetruck'

Только что смотрел в кинотеатре RED. Атомный фильм. Жаль, пропустил спецпоказ. В дубляже очевидные ляпы перевода. Видимо, это адаптация такая под нашего зрителя.

Жаль, фильм не про налетчиков на инкассаторов. Москвичам было бы ближе :)

Джереми Реннер в "28 недель спустя" тоже отличный был!

Кому: Раф, #8

Там то что надо. и для москвичей в том числе.

Сужу по отрывку, поэтому наверняка сужу неправильно. Вот брат персонажа Афлека весьма колоритный персонаж - тату по всему корпусу и конечностям, цепь поверх майки, майка с "правильной" темой - ирландский паб и бокс, практически как Boxuer, Lonsdale или там Pitt Bull. Ну нос поломан, ухо пельменем, жесты размашистые,повадки вобщем "реальный пацан". И Афлек - причесанный, гладкий в серой чистой майке. Вобщем возникает некоторый диссонанс. Это мне показалось или это специально так задумано?

В фильме есть плохие слова!!!

Просто офигительная находка скрывать артикуляцию при матюге, нигде ранее такого не видел...надо идти на спецпоказ....

Кому: KoHb9IK*****, #12

> В фильме есть плохие слова!!!

Не. Не так.
Жадные дети! В фильме где Goblin зашибает на переводе бабло - есть плохие слова!
[чёт перегнул малёха]

Это в оригинале так маты замазаны?

Кому: Arstein, #1

> Кстати, а почему у них рты иногда "заклеиваются"?

всё просто - этот фрагмент предназначен для раскрутки фильма ТОЛЬКО на ТВ! и не предназначен для использования в инете

http://my.jetscreenshot.com/demo/20101016-ui7h-32kb.jpg

Кому: koshimin, #11

> Это мне показалось или это специально так задумано?

Это не только тебе показалось :). Однако, думаю, тут проблема в том, что Афлек - актёр намного более известный, нежели Реннер. Соответственно, глаз "замылен" сильнее. Это как с Хищниками и пианистом Броуди. Сыграй последний первую роль в Хищниках - воспринимался бы не так негативно.

А фрагмент х/ф просто офигенный - я уже 3 раза его посмотрел!

Кому: Раф, #8

> Жаль, фильм не про налетчиков на инкассаторов.

И про них тоже.

Кому: True_Cartman, #15

> Это в оригинале так маты замазаны?

В английском языке мата нет.

Это тебе расскажет любой знаток английского.

Кому: koshimin, #11

> Вобщем возникает некоторый диссонанс.

Один - такой, другой - другой.

Посмотрел imdb.com: рейтинг 8.0 при >12000 проголосовавших. Фильм очень крут.

Надеюсь, все киноманы выделили, похоже, очередную охуеннейшую работу оператора Роберта Елсуита?

Кому: Goblin, #18

> И про них тоже.

Надеюсь, Беня не замочит своих подельников раньше времени!!!

Кому: DeDarK, #22

> очередную охуеннейшую работу оператора Роберта Елсуита

Вот момент когда Дж. Реннер встает из-за стола и камера качнувшись следует за ним как-будто это Реннер смотрит на Афлека мне особенно понравился. Считаю, гениально просто.

Кому: koshimin, #24

Да! Хотя Аффлек смотрит не на камеру.
Просто шикарно.

Кому: Goblin, #19

> В английском языке мата нет.
>
> Это тебе расскажет любой знаток английского.

Я имел в виду - эта анимация, когда рот замазывают при произнесии "fuck", это так в самом фильме сделано или просто в этом ролике?

Кому: True_Cartman, #26

> Я имел в виду - эта анимация, когда рот замазывают при произнесии "fuck", это так в самом фильме сделано или просто в этом ролике?

Это ролик для телевидения.

Они там не знают, что в английском языке мата нет, поэтому замазывают рты.

Кому: Goblin, #27

> Они там не знают, что в английском языке мата нет, поэтому замазывают рты

Неоднократно замечал что в американских документальных съемках там где "мата нет" точно так же "размывают" рты.

Где-то можно ознакомиться с (подробными) монтажными листами? Или они "без права распространения"?

Кому: Goblin, #27

> Они там не знают, что в английском языке мата нет, поэтому замазывают рты.

Отличное объяснение! :)

Кому: koshimin, #11

> тату по всему корпусу и конечностям

Доведут до цугундера. Читаем об этом у Эдварда Банкера в Dog eat dog.

Кому: LEXX$Y$, #29

> Где-то можно ознакомиться с (подробными) монтажными листами?


Где-то можно.

> Или они "без права распространения"?

Без понятия.

Кому: Goblin, #27

> Это ролик для телевидения.
>
> Они там не знают, что в английском языке мата нет, поэтому замазывают рты.

[ядовито хихикает, презрительно тычет пальчемв телевизор]... вот дураки...

Кому: Merlin, #2

> > Чтобы глухих не расстраивать!


Кому: Goblin, #27

> Они там не знают, что в английском языке мата нет, поэтому замазывают рты.

Неужели реально чтобы по губам не прочитали? :)

Что за фразу в начале отрывка говорит Реннер, никак не разберу - "срисовал аваланч"?

Кому: Goblin, #27

> Они там не знают, что в английском языке мата нет, поэтому замазывают рты.

Вот ведь тупые америкосы! Ну ничего, отечественные дубляторы, уверен, сделают как надо!

Кому: Блюзмен, #35

> "срисовал аваланч"?

Узнал машину другана и пришел его искать. Типа не следил.

Кому: CroN, #3

> Кабаки и бабы доведут до цугундера. (с)

вот вот

фраза про баб забавная, действительно интереснее

Кому: True_Cartman, #26

в клипах тоже самое кстате, типо "пипов")

Кому: Arstein, #34

> Неужели реально чтобы по губам не прочитали?

не все умеют, но видимо опасаются=)

Кому: Light, #37

> Узнал машину другана и пришел его искать. Типа не следил.

Вот оно как, спасибо.

качается плохо ролик что то

остальные хорошо

Камрады, а вот после того, как фильм выходит на двд, можно где-нибудь скачать текст - ну как субтитры, только в обычном отредактированном файле ворда, ПиДиЭф? Для изучения буржуйского языка в совершенстве? Надеюсь, это не будет нарушением чьих-либо прав? Если кто знает источники - то буду благодарен за подсказку.

Отличное кино будет, судя по всему! Надо смотреть.

Кому: Ravid, #43

> ну как субтитры, только в обычном отредактированном файле ворда, ПиДиЭф?

Сценарии подойдут? На сайте kinomania.ru в закладке "разное" можно найти на инглише.

Дмитрий Юрьевич, сегодня посмотрел фильм "Чужая", про нелегкую судьбу ребят промышлявших известно чем в 90-х, как поклонник фильмов про бандитов остался в восторге от просмотра, отморозки выглядят очень аутентично, диалоги бодрые, у нас до сих пор так разговаривают(проживаю в Одессе, сообственно и фильм про 90-е на Украине). Знаю, что вы не любите такие вопросы, но все же ,если смотрели, как вам? Если не смотрели советую посмотреть.

Кому: Эрми, #45

> Сценарии подойдут? На сайте kinomania.ru в закладке "разное" можно найти на инглише.

Актуальные?

Кому: Deogar, #47

Нет. Если нужны актуальные тексты, то качай субтитры на английском (в инете их валом) и открывай их с помощью блокнота.