Дела и заботы

Кому: Rus[H], #73

> P.S. А путешествие Радищев-style до лета откладывается?

Подготовка в полном разгаре.

Точный срок пока не знаю, ибо сперва в США, потом в Венецию, потом в Канны, потом в Сочи.

Напряжённо.

Кому: BlackJack, #93

> Дмитрий Юрьевич, есть ли на тупичке ссылки на посещение Вами Вашингтонщины зимой 2005 года?

я там никогда не был

Кому: LOGaMAT, #86

> Дмитрий Юрьевич, а посещение негритянских кварталов Лос-Анжелеса планируется?

Именно за этим и еду.

Кому: Duofin, #85

Спасибо, камрад!

Кому: Ваймс, #83

> Дмитрий Юрьевич, а как вообще происходит процесс перевода?

По-разному.

> У вас в наушниках оригинальная дорожка, на картинку при этом смотрите, или вам не надо?

Обычно в наушниках центральный канал.

Бывает, что включить невозможно, тогда одним ухом слушаю с экрана.

На картинку где-то можно смотреть, где-то нет - смотря как сидишь и смотря где сидишь.

В смысле - видно экран сразу поверх бумаг/нотбука или нет.

Если видно - краем глаза видишь, если нет - смотреть можно только в паузах.

Ну и, само собой, бывает что экрана не видно вообще - тогда просто на слух.

> Какие-то записи перед глазами держите, или исключительно на слух?

[смотрит]

Зрители платят деньги за то, чтобы посмотреть фильм.

А не за то, чтобы слушать моё мычание и блеяние в потугах найти подходящие слова.

Само собой, всегда читаю заранее переведённый и отредактированный текст.

> Еще вопрос: отчего некоторые моменты в трейлере переведены одним образом, в отрывках - другим, а уже в кинотеатре - третьим?

Большинство трейлеров перевожу на слух.

На слух многое понять сложно, плюс ролик всегда выдран из контекста.

В целиковом переводе неизменно многое меняется.

Полез в самолёт.

Прибыл в Нуёрк.

Заселился в готель на Таймс сквер.

Пожрать и спать.

Кому: ducemollari, #171

в апреле

Кому: Nin, #191

Светится очень богато!!!

Холодно тут.

Посетил ряд бутиков "Махровый пидор" на пятой авеню.

По следам Кинг Конга забрался на небоскрёб.

Высоко настолько, что даже не страшно.

Сожрал стейк на покило.

Хорошо в Америке!

Кому: RoS, #276

Это дорогое место, для туристов.

Но даже так всё дешевле чем в Москве, а порции значительно больше.

Кому: Niklaus_K, #303

Дргугие породы, другое питание, другие способы забоя.

И приготовление другое.

Кому: Юра Хирург, #313

> Дмитрий Юрич, а вы имеете какое-то отношение к приложению во Вконтакте под названием "Братва и кольцо" (пишут, мол, озвучено вами)?

Да, я его озвучил.