Продолжаем
разбор произведения The Wall группы Pink Floyd.
Следующей идёт песня "Мать".
Mother
Mother do you think they'll drop the bomb?
Mother do you think they'll like this song?
Mother do you think they'll try to break my balls?
Mother should I build the wall?
Mother should I run for president?
Mother should I trust the government?
Mother will they put me in the firing line?
Mother am I really dying?
Hush now baby, baby, dont you cry.
Mother's gonna make all your nightmares come true.
Mother's gonna put all her fears into you.
Mother's gonna keep you right here under her wing.
She wont let you fly, but she might let you sing.
Mama will keep baby cozy and warm.
Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,
Of course mama'll help to build the wall.
Mother do you think she's good enough -- to me?
Mother do you think she's dangerous -- to me?
Mother will she tear your little boy apart?
Mother will she break my heart?
Hush now baby, baby dont you cry.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Mama wont let anyone dirty get through.
Mama's gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you've been.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Ooooh baby oooh baby oooh baby,
You'll always be baby to me.
Mother, did it need to be so high?
Перевод профессионала:
Мать, ты думаешь, что сбросят бомбу
Мать, ты думаешь как мы споём
Мать, ты думаешь что оторвут мне член
О-о, ах Мать, я должен строить стену
Мать, кого я должен выбирать
Мать, какой мне власти доверять
Мать, они пошлют на огневой рубеж
О-о, мам, ведь там потери неизбежны?
Тише, детка, детка, ты не плачь
Мама только кошмары твои воплотит
Мама просто в тебя свои страхи вселит
Мама сбережёт тебя под родным крылом
Не даст она взлететь, зато спеть даст потом
Мама содержит детку дома в тепле
О-о, детка, О-о, детка, О-о, детка
Конечно, Мама строит стену тебе.
Мать, ты думаешь, она добра ко мне?
Мать, ты думаешь, опасности в ней нет?
Мать, а куда пропал весь твой уют?
О-о, Мать, мне сердце разобьют?
Тише, детка, детка, ты не плачь
Мама перепроверит всех подружек твоих
Мама не допустит в дом всяких чужих
Мама дождётся тебя, как всегда
От мамочки ты не уйдёшь никуда
Мама просто будет порядок соблюдать
О-о, детка, О-о, детка, О-о, детка
Ребёнок ты всегда для меня!
Мать, зачем такая высота?
Герой произведения, убогий задрот, задаёт вопросы матери и получает ответы.
Возраст — конь с яйцами, но вопросы обсуждаются по-прежнему с мамой, ибо задрот — он задрот и есть.
Автору произведения, напомню, практически сороковник, и пишет он о наболевшем.
Mother do you think they'll drop the bomb?
Мать, как думаешь — они сбросят бомбу?
Задрот — представитель западного мира, твёрдо уверенный, что русские вот-вот сбросят атомную бомбу прямо на него.
Хиросима и Нагасаки — это хороший урок зарвавшимся япошкам, а угроза миру — это русские.
Mother do you think they'll like this song?
Мать, как думаешь — им понравится эта песня?
Большевицких худсоветов на Западе нет, а переживает — ну как не понравится?
Ну как пойдёшь на хер со своим т.н. творчеством?
Страшно.
Профессионала волнует другое: мать, как мы споём?
Хер его знает, как вы там поёте.
Mother do you think they'll try to break my balls?
Мать, как думаешь — не будут ли надо мной глумиться?
Страшно не только за песню, страшно и за себя.
А ну как наедут, а ну как заглумят?
У профессионала яйца превратились в член, который оторвут.
Тоже, видать, от армии косил, до сих пор переживает страшно.
Mother should I build the wall?
Мать, может, мне отгородиться стеной?
Задрот смертельно боится окружающего мира, он хочет спряться от него.
Именно для этого он возводит вокруг себя стену — сам, а мама сыночку помогает.
Mother should I run for president?
Мать, а может, мне пойти в президенты?
Задрот чувствует в себе немыслимые силы!
Он может быть не только маминым задротом, но и президентом!
Такой горы своротит — в мечтах, конечно.
Профессионал: мать, кого я должен выбирать?
Твою мать...
Mother should I trust the government?
Мать, а правительству можно доверять?
Сам конь с яйцами ответить на данный вопрос не может, надо спросить у мамы.
"Какой мне власти доверять" — вообще непонятно, о чём.
Власть обычно в стране одна.
Mother will they put me in the firing line?
Мать, а не могут ли меня на передовую послать?
Главный ужас задрота — армия, а ну как забреют?
Надо срочно посоветоваться с мамой, она поможет откосить.
Mother am I really dying?
Мать, я что — умираю?
Ещё даже военкомат не видно, а задрот уже умирает.
Но эта строка почему-то только в тексте.
В песне поётся Mother, is it just a waste of time?
Мать, быть может всё это напрасная трата времени?
Далее мама успокаивает задрота колыбельной.
Hush now baby, baby, dont you cry.
Тише, деточка, не плачь!
Успокаивает мама коня с яйцами.
Mother's gonna make all your nightmares come true.
Мамочка сделает все твои кошмары явью.
Гражданин Уотерс ненавидит собственную мать за то, что он вырос задротом.
Не сам же он виноват, что вырос задротом?
Mother's gonna put all her fears into you.
Мать вложит в тебя все свои страхи.
Понятно, сам-то задрот безумно отважен — это мамаша в него страхов наложила.
Mother's gonna keep you right here under her wing.
Ты всегда будешь под крылышком у матери.
С точки зрения задрота, материнская забота — это очень плохо.
Просто потому, что сам задрот — хороший, а вокруг все плохие, даже родная мать.
She wont let you fly, but she might let you sing.
Мать не разрешит тебе летать, но, возможно, разрешит петь.
Метящий в президенты задрот ничего не делает без разрешения матери.
Ему хорошо под тёплым крылом, но виновата в этом злобная мать.
Mama will keep baby cozy and warm.
Мама уютно согреет свою деточку.
Мама разговаривает с задротом в третьем лице, как с грудничком.
Судя по всему, оба так привыкли.
Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,
Of course mama'll help to build the wall.
Баю-бай, малыш,
Конечно, мама поможет строить стену.
Mother do you think she's good enough -- to me?
Мать, как ты думаешь — она достаточно хороша для меня?
Задрот сожительствует с дамой, но не может определиться — хороша ли она для него?
Хорош ли сам задрот — такой вопрос даже не возникает.
Mother do you think she's dangerous -- to me?
Мать, как ты думаешь — она для меня опасна?
Задрот копает на полный штык — а ну как маньячку подцепил?
Как страшно жить...
"Мать, ты думаешь опасности в ней нет" — это о чём?
В девицу отложил личинку Чужой?
Mother will she tear your little boy apart?
Мать, а ну как она порвёт твоего малыша в клочья?
Кто как не любящая мама спасёт сыночка от жуткой и опасной бабы?
"Мать, а куда пропал весь твой уют"?
Действительно, куда?
Mother will she break my heart?
Мать, она разобьёт мне сердце?
Конечно, разобьёт — после того, как порвёт на части самого и сожрёт печень.
У профессионала сердце бьют группой.
Видимо, девка и Чужой.
Мама снова успокаивает своего балбеса.
Hush now baby, baby dont you cry.
Тише, деточка, не плачь!
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Мама проверит всех твоих подружек!
Домашняя оперчасть в действии.
Mama wont let anyone dirty get through.
Мама ни одну дрянь к тебе не подпустит.
Сам-то не пойми с кем норовит совокупиться, возможны и болезни.
У профессионала и тут чужие.
Раскрылся.
Mama's gonna wait up until you get in.
Мама дождётся, когда ты вернёшься домой.
Любит дурака, ждёт по ночам.
Mama will always find out where you've been.
Мама всегда узнает, где ты болтался.
Домашняя оперчасть не дремлет!
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
У мамы ты всегда будешь чистеньким и здоровеньким.
Триппер не пройдёт!
Ooooh baby oooh baby oooh baby,
You'll always be baby to me.
Баю-бай, малыш,
Ты всегда будешь для меня малышом.
Mother, did it need to be so high?
Тут двояко: автор спрашивает маму, зачем стена получилась такая высокая?
Дескать, маманя, не перебор ли это?
У профессионала "Мать, зачем такая высота?"
Такое чувство, что мать затащила паренька на крышу и держит над улицей.
Новости
VIP
