Про отечественный дубляж

23.08.12 12:56 | Goblin | 211 комментариев »

Регулярно задают вопрос: почему отечественный дубляж вот такой?
Ответ даёт известный корифей дубляжа Ярослава Турылёва:
Б. - Многие спорят на тему всевозможных акцентов в дубляже. Как вы выкручиваетесь, когда в фильме появляется персонаж, говорящий с акцентом. Нужно ли воспроизводить этот акцент?

Я.Т. — Нет-нет! И ещё раз — нет! Я считаю это полным безобразием. Акцент должен воспроизводится либо носителем того языка, либо не воспроизводиться вообще! К примеру, в Америке, этих диалектов и акцентов, ну ооочень много. Так же, как и у нас. Но мы же не знакомы со всеми тонкостями того или иного американского акцента, по этой причине не стоит ломать языки. Даже если речь идёт об узнаваемом французском, английском или немецком, мы их воспроизводим плохо.
Интервью с Ярославой Турылёвой

Не все эксперты в курсе, но. Для мультиков сперва наговаривают текст, а потом уже рисуют анимацию персонажей, опираясь на произнесённые актёром реплики. Приглашённый по неясным причинам на роль людоеда Шрека малопригодный Майк Майерс сначала наговорил текст своим обычным, непригодным голосом. Но посмотрев на результат и как следует подумав, решил добавить персонажу шотландского акцента.

Не все эксперты в курсе, но в англо-саксонской культуре шотландцы — жуткие жлобы и скряги, примерно как у русских "хохлы". Майк Майерс побеседовал с Джеффри Катценбергом и убедил его, что жлобский Шрек будет значительно круче. Катценберг подумал и согласился, дав команду Майерсу роль перенаговорить, а аниматорам — исправить анимацию Шрека там, где это необходимо для отображения шотландского акцента. Обошлось это в 4 (четыре) миллиона долларов США.

Так что да, Майерса позвали не пойми за что, от него одни убытки. Ну и, как нетрудно догадаться, в дубляже у Шрека никакого акцента нет, и он даже не людоед. Ведь это лучший в мире дубляж.

Про перевод Шрека 2 в кино
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Смотри ролики Гоблина на канале YouTube

Комментарии
Goblin рекомендует создать интернет магазин в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 23.08.12 14:17 # 43


Кому: BoBaHbl4, #12

> В каждом интервью "маститых" творцов обязательно появляется борьба с системой.

Это главная черта психологии подростка, продолжающего жить с мамой и на деньги папы.


Goblin
отправлено 23.08.12 15:24 # 75


Кому: khant, #73

> вопрос Главному - Дим Юрич, а над тобой в процессе перевода,тоже супервайзер стоит?

Стыдно признаться, но в моих переводах супервайзор - это я.

 

Иногда работаю супервайзором с режиссёрам дубляжа, например, делал Адреналин 2.



Goblin
отправлено 23.08.12 17:10 # 107


Кому: xarik, #104

> Дмитрий Юрьевич, перечитывал архив старых новостей тупичка(2000 года)
> Стало интересно, как будущему главе семьи.(Сейчас мне 22 полных)
> Не считаю чужих денег, а из академического интереса.
> Финансово вы сейчас явно более свободны, чем в начале 2000х.

Нет, точно так же.

> Понятно, что сейчас можно заработать переводом и спецпоказами.

Это не является основным источником заработка.

> Не знаю, чем зарабатывали раньше, что тоже интересно.

Всем подряд.

Например, читал заинтересованным гражданам лекции "как вести себя в камере", вёл разнообразную торговлишку, сочинял компьютерные игры.

> Но основной вопрос, что поменялось в жизни, особенно в личной.

Тридцать два года живу с одной женой, ребёнок тоже один.

То есть не поменялось ничего.

> Меньше проблем стало или наоборот только возросло их количество?

Каких проблем?

Уточни, так непонятно.


Goblin
отправлено 23.08.12 17:12 # 109


Кому: Plum_bum, #90

> А почему у нас не распространенна практика кинопоказов оригинал+субтитры ?

В некоторых к/т показывают.

В целом это интересно долям процента зрителей.

> Был очень приятно удивлен этим в Польше - там такой формат в праймтайме.

У них денег нет.


Goblin
отправлено 23.08.12 17:13 # 110


Кому: Led, #87

> Камрад, "Адреналин 2" и "Убойные Каникулы" за дубляжом супервайзерил Главный!

Каникулы делали без меня, по моему тексту.


Goblin
отправлено 23.08.12 17:49 # 116


Кому: xarik, #114

> Проблем в семье из-за финансовых трудностей/радостей, но из вышестоящего ответа понял, что особых трудностей не было тогда и нет сейчас.

Основные финансовые трудности - когда молодой и дети маленькие.

Но поскольку оба - советские граждане, воспитанные в спартанском духе и сознательно избегающие т.н. роскоши, никаких проблем с деньгами не было никогда.

Ну, то есть, понятно, что достаточно денег не бывает, но если не предаваться идиотским мечтам про бриллианты и мега-шубы - живёшь более чем прилично даже на зарплату токаря.

Годам к сорока подобные вопросы теряют актуальность напрочь, ибо квартиры есть, машины есть, одежда есть, еда есть и чего ещё хотеть - вообще неясно.



Goblin
отправлено 23.08.12 17:50 # 117


Кому: elche, #113

> Например, читал заинтересованным гражданам лекции "как вести себя в камере",
>
> А теперь эту делянку активно окучивает Тесак!!!

На ходу подмётки режут!!!


Goblin
отправлено 23.08.12 17:52 # 118


Кому: SuMPAK, #112

> Подскажите, было кино-то или нет ?

Нет, руки так и не дошли, только коротенький ролик сделали.


Goblin
отправлено 23.08.12 18:34 # 129


Кому: Кедровый орех, #120

> Порылся в теме "Видео", в явном виде этот ролик не нашёл.

у меня нету, всё погибло на поломанных винтах

ранее видео было выкладывать проблематично, поэтому не сохранилось


Goblin
отправлено 23.08.12 20:11 # 137


Кому: vaD68, #136

> так это ты тот самый демон, с которым Турылёв(а) не может договориться? ))

Нет, не я.

С ней никогда не работал.


Goblin
отправлено 24.08.12 00:24 # 164


Кому: Summoner13, #149

Кому: Goblin, #116

> Годам к сорока подобные вопросы теряют актуальность напрочь, ибо квартиры есть, машины есть, одежда есть, еда есть и чего ещё хотеть - вообще неясно.

> В рамочку и на стену - как определение причин кризиса среднего возраста!

говорят, кризис среднего возраста - это где-то после 30

это когда тебе неясно, зачем ты занимаешься тем, чем занимаешься

а не страдаешь от того, что тебе хотеть нечего


Goblin
отправлено 24.08.12 02:09 # 168


Кому: andytg, #167

коммунистической цензуры больше

теперь у каждого в башке свой цензор



cтраницы: 1 все комментарии


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин на Яндекс.Эфир

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Подкаст в Spotify

Подкаст в Pocket Casts

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк